19 Haz 1940 - Cherbourg Rommel'e teslimiyeti kabul etti.19 de junio de 1940 - La guarnición de Cherburgo se rinde a Rommel.
Bütün gemilerini de İtilaf Devletleri'ne teslim edecekti.También le dio el trato de nacionales a las naves de todos los confederados.
8 Mayıs 1945'te Amerikan güçlerine teslim oldu.Se entregó al ejército estadounidense el 8 de mayo de 1945.
Ancak biz buna rağmen gelip güvenlik güçlerine teslim olduk.¿Por qué, entonces, me he entregado yo a la muerte?
Oktaviyus, teslim olmaya ikna etmak için Kleopatra'yla gidip onunla görüşür.Octavio intenta convencer a Cleopatra para que se rinda.
Som teslimatı ise 1 Ekim 2003'te teslim edilmiştir (31A-245).El último 31A entregado, número de serie 31A-242 fue entregado el 1 de octubre de 2003.
Bu sayede ürünün teslim süresi belirlenmiş olmaktadır.Deben respetarse los plazos de seguridad de estos productos.
Başka bir kısmı Elbe nehri'ne yakın Güterglück'teki ABD Ordusu'na teslim oldu.Otros remanentes de la 15ª División se rindieron a los americanos en Güterglück cerca del río Elba.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.Tras una heroica resistencia, los Xauxas acabaron por rendirse, agobiados por el hambre y la sed.
Elçi mesajı ileterek; mesaj mahiyetindeki "biz"i teslim edince onlar yeniden karışıklık çıkarmaya başlar.Mientras Tu Enviado estuvo en vida, pedíamos a él su intercesión, y Nos enviabas Sus bendiciones a nosotros.
14 Ekim günü Sergey Vitte ve Alexis Obolenskii tarafından yazılan Ekim Manifestosu Çara teslim edilir.El 14 de octubre (C.J.) se entregó al zar el Manifiesto de Octubre, escrito por Witte y Alekséi Obolenski.
Ertesi sabah bu haber duyulunca, içeridekiler kaleyi teslim etti.A la mañana siguiente, el oficial que se quedó a cargo del castillo, lo entregó a los franceses.
1943 - II. Dünya Savaşı; İtalya müttefiklere teslim oldu.1943: Segunda Guerra Mundial: los Afrika Korps y las tropas italianas se rinden a las tropas aliadas.
Kaçamayıp sağ kalanlar teslim oldular.Fueron perseguidos los sobrevivientes hasta rendirse.
Kuşatılanlar, açlıktan teslim olmak zorunda bırakılacaktı.Su intención era cercarlos y rendirlos por hambre.
Boeing firması 747'yi Pan Am'a 1970 yılında teslim etme sözü vermişti.Boeing acordó entregar el primer 747 a Pan Am a finales de 1969.
Ardından da oraya gelen polislere teslim olur.Después se entregó a la policía.
1945 - İtalya'daki Alman birlikleri teslim oldu.El 29 de abril de 1945 recibió la rendición de las tropas alemanas estacionadas en Italia.
Sonunda, destekçileri Thomas'ı af karşılığı teslim etti ve Thomas idam edildi.Bajo tortura, Thomas finalmente confesó.
Türkler, adayı aynı yılın 20 Eylül günü teslim aldılar.Los chinos aceptaron las condiciones ese mismo día.
Az sayıda birkaç kuşatılmış binada bazı SS birlikleri teslim olmayı reddederek çatışmaya devam ettiler.Hubo combates esporádicos en unos pocos edificios aislados donde algunas SS todavía se negaron a rendirse.
446. ve son DC-10 1988 Aralığında bitirilerek Nigeria Airways'e teslim edildi.El último DC10 fabricado, el número 446, fue entregado a Nigeria Airways a principios de 1989.
1945 Martında kabinedeki kilit pozisyonları Moskova'da sürgünde bulunan komünistlere teslim etti.En marzo de 1945, otorgó puestos claves del gabinete a comunistas checoslovacos exiliados en Moscú.
Çünkü daha önceki bütün barış ve teslim çağrıları cevapsız kalmıştı.Los ofrecimientos de paz y las peticiones de rendición fueron rechazados cinco veces.
Babilliler Kudüs'e vardıklarından kısa bir sonra yeni kral ve danışmanları teslim oldu.A la llegada de los babilonios, Joaquín y sus asesores rindieron Jerusalén después de un corto tiempo.
1970 - Nijerya'dan bağımsızlığını kazanmak için 32 aydır sürdürdükleri çatışmalardan sonra Biafra teslim oldu.1970: en Nigeria, Biafra se rinde, después de 32 meses de lucha por su independencia.
Korsanlar burada teslim oldu.Todos los rebeldes se entregaron.
Helmuth Weidling, Berlin'in savunma komutanı, 2 Mayıs'ta şehri Sovyetlere teslim etti.Weidling rindió la ciudad a los soviéticos el 2 de mayo.
Komutan hastaneye teslim ediliyor, fakat onu kurtarmayı başaramıyorlar.Rápidamente lo trasladaron al hospital, pero no pudieron salvarlo.
Mayıs 1945'te Almanya teslim oldu.Aquello llevó a la rendición de Alemania en mayo de 1945.
İlk yolcu modeli uçak teslimatı Haziran 2006´da Singapore Airlines´a olacaktı.Las primeras entregas fueron para Singapore Airlines en abril de 1996.
Ağustos ayına kadar ertelenen teslim, 3 Ağustos günü tümüyle iptal edilmiştir.El dinero no depositado después de octubre se declaró nulo.
Haçlılar bu teklifleri kabul ettiler ve bir teslim antlaşması yapıldı.El rey aceptó estas condiciones y se firmó un tratado.
Şehir heyeti de teslim olmayı kararlaştırdı.Los habitantes de la ciudad negocian la rendición.
Çocuklarını padişaha teslim eder; isyancı zorbalar arasına yürür ve onlar tarafından öldürülür.Junto a sus hijos lidiará contra los Patter Nostra y quien se atreva a atentar contra ellos.
19 Kasım 2004 tarihinde kalan beş aday şehir de IOC'ye adaylık dosyalarını teslim ettiler.Las tres ciudades candidatas, entregaron, el 10 de enero de 2007, sus Expedientes de Candidatura al COI.
Bu şekilde Bizanslıların teslim olmasını sağladı.Esto forzó a los soviéticos a rendirse.
Geriye kalan kadın şüpheli ise polise teslim oldu.Tras finalizar el ataque, los atacantes se entregaron a la policía.
Suçlular yakalanır adalete teslim edilirler.Los infractores pueden ser arrestados.
Pasaportunu teslim et ve Amerika'dan ayrıl der.Abandona el banco y pasa a América.
Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.Los Aliados esperaban que la invasión persuadiría a las fuerzas italianas a rendirse.
1940 - II. Dünya Savaşı: Fransa, Almanya'ya teslim oldu.1940: en el marco de la Segunda Guerra Mundial, Francia se rinde a Alemania.
Muharebeler Hollanda'nın teslim olmasıyla sonuçlanmıştır.Desmoralizados, los daneses capitularon.
Dokuz buçuk saat sonra barışçıl bir şekilde polise teslim oldu.Después estuvo tres años y medio en las Fuerzas Armadas.
"Dünya'dan Güneş'e: Yeter artık bizi daha fazla ısıtma; teslim oluyoruz".Los defensores bolivianos gritaron "no tiren más que vamos a salir firmes para rendirnos".
Kesik başı II. Mehmed'e teslim edilen Kazıklı Voyvoda'nın mezarının yeri bilinmemektedir.Todavía no se sabe cómo un ser humano puede liberarse de la esclavitud a Mikaboshi.
Bilgisayar ağlarında, veri paketlerinin gönderilme sırasına göre iletilmemesine düzensiz teslim denir.El emisor no puede detectar posibles fallos durante el envío de paquetes.
Son yolcu versiyonu nisan 2005'te China Airlines'a teslim edilmiştir.La última versión de pasajeros del 747-400 fue entregada en abril de 2005 a China Airlines.
2004 yılının Mayıs ayında AS Roma kulübü takımı ona teslim etti.En mayo de de ese año terminó su préstamo con el equipo mexicano.
8 Mayıs 1945 tarihinde Almanya Müttefik Devletler'e kayıtsız şartsız teslim oldu.Finalmente, el 8 de mayo de 1945, el Alto Mando Alemán se rindió incondicionalmente a los Aliados.
General Bagramyan, savunmadaki birliklere teslim ol çağrısında bulundu.El coronel Capriles firmó la rendición en su presencia.
Onlar da teslim oldular.Y a Rusia se entregó.
Ancak Sovyet tarafının kayıtsız şartsız teslim konusunda ısrarı nedeniyle koşullarda anlaşamadılar.Ambos no aceptaron el retorno bajo la excusa del anticomunismo.
Savaştan sonra teslim oldu ve gerçek kimliğini gizledi.Después de la Segunda Guerra Mundial, fingió su muerte y se escondió.
Askerler kahramanca savaştılar fakat sonunda teslim olmak zorunda kaldılar.I soldati si batterono eroicamente, ma alla fine furono costretti ad arrendersi.
Düşmanını tanı ama asla ona teslim olma!Conosci il tuo nemico ma non arrenderti mai ad esso!
Gerçekte, Galland Amerikalılara Me 262 jetlerini teslim etmek istemiyordu.In realtà, Galland non aveva intenzione di consegnare gli aviogetti Me 262 agli americani.
Mürettebattan sağ kalanlar ise teslim olmuşlardı.Coloro che sopravvissero dovettero nascondersi.
Teslim olmak gibi.Arrendersi.
Berlin'deki Alman kuvvetleri teslim oluyor: Berlin Muharebesi 2 Mayıs'ta bitti.Le forze tedesche a Berlino si arrendono: il 2 maggio termina la Battaglia di Berlino.