Ertesi gün ise şehir teslim oldu.Le 10 février, la ville capitula.
Saray iki gün süren muharasadan sonra teslim oldu.La ville se rendit après deux jours de siège.
Yugoslavya, 17 Nisan’da, Yunanistan ise 24 Nisan’da teslim oldu.La reddition de la Yougoslavie a lieu le 17 avril et celle de la Grèce le 30 avril.
CJ ve Sweet ise teslim oldular.Salé et Ceuta se soumettent.
Ekim ayının sonlarında Yunanlar Kırklareli ve civarını Fransızlara teslim ettiler.Fin septembre, les Allemands arrivent et s'installent sur place.
Ayrıca alacaklının bunları borcu ödeyen kefile teslim etme yükümlülüğü de vardır (BK. m.Compte d’Honoré des sommes que des clients lui doivent (à prendre).
Bu devir teslim âzami otuz günde tamamlanacaktır.L'exécution a alors lieu dans un délai de trente jours.
İmparator Hirohito, ülkesinin teslim olduğunu açıkladı.Le 15 août, l'empereur Hirohito annonce lui-même la reddition du pays.
1877 - Sioux Kızılderililerinin şefi Crazy Horse (Çılgın At), ABD birliklerine Nebraska'da teslim oldu.1877 : le chef amérindien Crazy Horse se rend face aux troupes américaines.
Komutanlara şehri teslim etmeleri çağrısında bulundular.Les commandants de la ville furent donc contraints de se rendre.
2 Eylül 1945 tarihinde, Japonyanın teslim olmasına tanık oldu.Le 2 septembre 1945, le Japon signe officiellement sa capitulation.
Temmuz ayında Rundstedt, İngiliz gözaltısına teslim edildi.En juillet, le radar RAPID fut testé à Leningrad.
8 Mayıs - Teslim antlaşması yürürlüğe girdi.Le lendemain, le 8 mai, l'acte de reddition est signé à Étel,.
İvan Vladislav, 1015 ağustosunda tacı aldıktan sonra, Bizanslılara teslim olmayı kabul etmiş gibi davrandı.C'est une réussite et Vladislav est sur le trône en août 1015, et feint d'accepter de se rendre aux Byzantins.
Ellerinde bulunan silah ve cephane teslim edilmeli.Des armes et des munitions ont été trouvées en leur possession.
Ayda bin adet teslim sözü verdi.Prometieron entregar mil piezas por mes.
Bu kitabı bugün teslim etmek zorundayım.Tengo que devolver hoy este libro.
Tom boş bir test kağıdını teslim etti.Tom entregó una prueba en blanco.
Parayı eksiksiz bir şekilde teslim edeceğine söz verdi.Él prometió devolver sin falta el dinero.
Onu kendim teslim edeceğim.Yo mismo lo entregaré.
Bir hafta içinde teslim edebiliriz.Podemos entregarlo dentro de una semana.
Kendilerini Allah'a teslim etmiş peygamberler, yahudilere onunla hükmederlerdi.Era judío, e instigaba a las personas contra el Profeta de Alá, y compuso versos (satíricos) .
Teslim olmak gibi.Como entregándose.
(Saffat suresi, 100-109) İbrahim, Kur'ana göre Allah'a teslim olmuş (Müslüman) bir haniftir.Creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia.
Kelley iki küçük kızı bir daha görmemek üzere teslim etti.Kelley entregó a las niñas para no volverlas a ver de nuevo.
170 tankın teslimi 2006 ile 2009 arasında yapılmıştır.Los 170 tanques fueron entregados entre 2006 y 2009.
Bu bilgi daha sonra gelecek çevirileri iyileştirmek için API'ya teslim edilir.Esta información se envía entonces a la API para la mejora de traducciones futuras.
Böylece 1277 yılının sıcak ve kuru yazı boyunca saldırdı ve teslim olmaya zorladı.Por ello, atacó la ciudad durante el verano seco y cálido de 1277 y forzó su rendición.
8 Eylül - İtalya müttefiklere teslim oldu.3 de septiembre: Italia capitula ante los aliados.
İspanyollar teslim olmak zorunda kalır.Los españoles habrán de rendirse.
General Weidling kendi kurmay grubuyla saat 06:00'da teslim oldu.El general Weidling se rindió con su personal a las 06:00 horas.
2A1 modelinin teslimleri Mart 1982'de başlamış ve Kasım 1983'te bitirilmiştir.Las entregas de los modelos 2A1 comenzaron en marzo de 1983 y finalizaron en noviembre de 1983.
785'te Bardengau'da Widukind kendisine zarar verilmemesi karşılığında teslim olmayı kabul etti.Viduquindo aceptó rendirse en Bardengau en 785, con la condición de que no se le hiciera daño.
Sadece sahibine teslim ederim." dedi.Que me entrego a Él».
1999'da Portekiz Makao'yu Çin'e geri teslim etti, ancak Portekizce'nin resmi statüsü muhafaza edilmiş.Portugal devolvió Macao a China en 1999, pero el portugués seguía siendo una lengua oficial.
Teslimiyet ertesi gün Rijsoord köyünde resmi hale getirildi.La capitulación se hizo oficial el día siguiente en la aldea de Rijsoord.
İtalya’daki Alman birlikleri teslim oldu.Las tropas alemanas se rinden también en Italia.
Posa Carlos'u kılıcını teslim etmeye ikna eder.Posa se mete en medio y persuade a Carlos para que entregue su espada.
15 Mayıs - Hollanda teslim oldu.15 de mayo: Los Países Bajos capitulan.
48 sayfalık bir pasaportun fiyatı 22 €, ekspres teslimat için 32 € dur.Un pasaporte de 48 páginas cuesta una prima de € 22, entrega urgente tiene una prima de € 32.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.Se vio obligado a rendirse y fue apresado.
Bristol'ün düşmesinden sonra teslim olacak ve İngiltere'den sınırdışı edilecektir.Se rindió después de la caída de Bristol y fue desterrado de Inglaterra.
1387 yılının baharında, Timur, Gürcistan'ı tekrar işgal etmiş fakat Gürcüleri teslim olmaya zorlamamıştır.En la primavera de 1387, Timur nuevamente invadió Georgia, pero no pudo obligar a los georgianos a rendirse.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Sus captores solicitaron un rescate de 17 millones de dólares.
Ancak teslim olmadılar.Sin embargo, no iban a rendirse.
2 Ocak 1492 yılında Granada teslim olur.Granada capituló el 2 de enero de 1492.
Japonların teslim anlaşması imzalandığı zaman Tokyo Körfezi'nde bulundu.Estuvo presente en la Bahía de Tokio durante la firma de la rendición de Japón.
İlk prototip 1937 yılında denenmesi için teslim edildi ve testlerden başarıyla geçti.El primer prototipo fue entregado para pruebas a fines de 1937, completándolas exitosamente.
Oberon Puck'a Huon'u Tunus'a götürüp İbrahim evine teslim etmesini emreder.Oberón le dice a Puck que lleve a Huon a Túnez y la casa de Ibrahim.
Kısa bir süre sonra Maximian'a teslim oldu ve söz verildiği gibi hayatı bağışlandı.Poco después él se entregó a Maximiano, que prometió guardarle con vida.
Müsellim; Arapça olup teslim eden anlamındadır.La cubierta es a una vertiente y de teja árabe.
Ellerinde bulunan silah ve cephane teslim edilmeli.Permiten depositar munición y salud donde se quiera.
7 Mayıs 1945 günü General Jodl, Almanya'nın teslim belgesini imzaladı.El 7 de mayo de 1945 autorizó al general Jodl a firmar la capitulación alemana.
Kuşatılmaş kuvverlerinin teslim olmasını reddedince Jukov tekrar topçu ve hava saldırıda bulundu.Cuando se negaron a rendirse, Zhúkov ordenó arrasar a las tropas con la artillería y la fuerza aérea.
Hem açlık hem de moral çöküntüsü nedeniyle son bir savaşla teslim olmak zorunda kaldı.Enfrentándose tanto al hambre como a la moral, se vio obligado a rendirse sin una última batalla.
Caesarea, Kudüs ve İskenderiye'yi elime teslim etmedin mi ki?¿Por qué no me ha despojado de Cesarea, Jerusalén y Alejandría?
Bu, düşmanı teslim olmaya zorlamanın bir yoludur.Conseguir la rendición del adversario.
Silvanus Mursa Savaşı'ndan sonra Konstantius'a teslim olmuştu.Silvano se había rendido a Constancio tras la Batalla de Mursa Major.
Moore son teslim tarihlerini karşılayamayınca 7. sayıdan itibaren yerine Charlie Adlrad geçti.Moore no conseguía entregar sus diálogos a tiempo y fue reemplazado por Charlie Adlard a partir del número 7.
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.A finales de ese año la ciudad capituló.