teslim ile cümle
teslim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Fakat tekrar tutuklanarak Gestapo’ya teslim edildi.Blessé, il est livré à la Gestapo.
Toprakla uğraşan helotlardan hasatın (ἀποφορά / apophorá) belirli bir yüzdesini teslim etmeleri istenirdi.Ils doivent donner une part de leurs récoltes (ἀποφορά / apophóra).
17 Nisan - Yugoslavya, teslim oldu.17 avril : Capitulation de la Yougoslavie.
Kasaba, 3 Mayıs 1945'te mücadele olmadan teslim oldu.La ville a été livrée aux Américains sans combat le 3 mai 1945.
G Ordular Grubu 5 Mayıs tarihinde Haar, Bavyera'da ABD kuvvetlerine teslim oldu.Le groupe d'armée G allemand se rend aux forces américaines à Haar, en Bavière le 5 mai 1945.
Ardından da oraya gelen polislere teslim olur.Elle part ensuite se livrer à la police.
Versay Antlaşması sonucu Alman ordusu silahlarını Müttefiklere teslim etmek zorundaydı.À la suite du traité de Versailles, la flotte allemande est livrée aux Alliés.
Sonunda Arjantin birlikleri teslim oldu.Le commando argentin refuse pourtant de se rendre.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.La capitulation est inconditionnelle.
1871 - Fransa-Prusya Savaşı: Fransa teslim oldu ve savaş sona erdi.1871 : la guerre franco-prussienne prend fin par une défaite de la France.
Onlar da teslim oldular.Il se rendit.
Araçların tamamı teslim edilmiştir.Tous les véhicules sont réquisitionnés.
Özel Teslimat modu ise, Bayrak Kapmaca'nın bir türüdür.Ce mode est une sorte de Capture du Drapeau.
2 Ocak 1492 tarihinde Gırnata teslim oldu.La capitulation officielle date donc du 2 janvier 1492.
Araçalrın Şubat 2008 tariinde teslim edilmesi istenmiştir.La livraison est prévue pour février 2008.
555 yılında son Ostrogot askerleri Salerno kentinin kuzeyinde teslim oldular.En 555, les dernières troupes gothiques capitulent dans la forteresse de Conza, au nord-est de Salerne.
Kale sonunda teslim olmuştu.Le château finit par se rendre.
Muharebenin ertesi günü, Mons kenti teslim oldu.Le lendemain, la forteresse de Mons finit par se rendre.
Keamy Ben'in teslim olmasına karşı Alex'in sağ olarak bırakılacağı bir pazarlığa girişir.Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.
Derneğin tüzüğü hazırlanıp hükümete teslim edildi.Sa tête fût coupée et livrée au Mahdi.
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.L’Allemagne capitule sans condition le 8 mai 1945.
Karadeniz filolarının desteğiyle Varna kalesine saldıran Ruslar 29 Eylül'de Varna'yı teslim aldılar.Avec l’aide de la flotte de la mer Noire, commandée par Alexeï Greig, Varna tombe le 29 septembre.
Silahlarını teslim eden Ermeniler silahlarını geri aldılar.Les émigrants devaient rendre leurs armes.
Asya'da savaş, 15 Ağustos 1945 tarihinde Japonya’nın teslim olmayı kabul etmesiyle sona erdi.Elle fut terminée le 15 août 1945, jour de la capitulation du Japon.
Bu liste Airbus A380 siparişleri ve teslimatını listelemektedir.Article connexe : Liste des commandes et des livraisons de l'Airbus A380.
"Kuran teslimiyete bağlı bir îmânı vurguluyor.Puis, il désigna de la main le Koran, qui lui fut apporté.
Belirlenen bilgilere göre, Airbus, kargo modelini 2015 tarihinden sonra müşterilerine teslimatı sağlayacaktır.Il est certain qu'Airbus réussit à développer un appareil satisfaisant le transport logistique, jusqu'en 2015.
Mercan da, çaresiz istenileni yapar ve ertesi gün karakola gidip teslim olur.Il s’enfuit, et le lendemain, il file à la police.
Mart 2008 kadar 121 adet üretilip teslim edilmiştir.La mise en service commercial des rames TER 200 réversibles a eu lieu le 21 avril 2008.
Hiçbir dağıtıcı ellerindeki postanın yarısından fazlasını teslim edememiştir.Aucun de ses autres retables n'avait atteint la moitié de ce prix.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Mais James Anderson n'est pas décidé à céder.
Lennon'ın cesedi 10 Aralık 1980 yılında Ferncliff mezarlığında yakıldı, külleri Yoko Ono'ya teslim edildi.John Lennon est incinéré le 10 décembre 1980 au cimetière de Ferncliff à New York.
Ancak, yardım gelmemesi üzerine açlık ve susuzluk baş gösterince 2 Eylül 1595’te teslim olmak zorunda kaldı.Il dut se rendre, sans gloire, le 9 octobre 1595.
İngiliz denizaltısı, geminin kalan mürettebatını bir yelkenliye teslim etti.Les Britanniques emprisonnèrent le reste de son équipage.
General Winkelman 14 Mayıs akşamı teslim olmak zorunda kaldı.Le 4 juillet après-midi, Macartney doit se rendre.
Franco sadece koşulsuz teslimi kabul edeceğini belirtince çaresiz kabul edilecektir.Francisco Franco déclare n'accepter qu'une capitulation inconditionnelle.
Sankoh BM destekli mahkemenin yargı yetkisiyle İngilizlere teslim edildi.Bhagat Singh a été pendu par les Britanniques.
Hizmetleri bulundurmak ve teslimini sağlamak.But there's delivering and delivering.
Númenor kralı Ar-Pharazôn'a teslim oldu ve kralın toplantılarında fitnesini işlemeye başladı.Il se livra au dernier Roi Númenóréen, Ar-Pharazôn, et s'infiltra dans les conseils du Roi.
Steadman polislere teslim edilmeden önce intihar eder.Mais Esther se suicide avant d'être avertie.
Karısı ve çocuğu ölen Weaver, arkadaşı Harris ve hayatta kalan 3 çocuğuyla ajanlara teslim olmuştur.Weaver et Harris sont ensuite arrêtés, tandis que les enfants survivants sont confiés à des proches.
Alıcı, bu belge olmaksızın malları teslim alamaz.Il est dans l'intérêt du locataire de ne pas s'engager sans avoir obtenu ce document.
Sunum dosyaları en geç 25 Nisan 2014'e kadar teslim edilecek.Les projets doivent être soumis pour le 25 avril 2014.
Scipio'nun teslim olmasından sonra Roma Donanması'ndan kalanlar Duilius komutasına verildi.Après que Scipio s'est fait capturer en attaquant Lipari, Duilius prend le commandement de la flotte romaine.
DEQ teslim şekline göre satıcının risk maliyeti alıcının risk maliyetine göre biraz daha fazladır.Le vendeur du contrat risque alors de voir ses coûts augmenter considérablement.
Bundan dolayı teslim olur.Il finit par se rendre.
Kapılar zorlanarak açılıyor… Taşsaray ve içindekiler teslim alınıyor.Les portes sont enfoncées à coup de hache, puis des fagots et des genêts sont jetés à l'intérieur.
Daha sonra NKVD'ye teslim edildi.Par la suite, il est suspendu par la NCAA.
Eğer onlara bir güvence verilirse inanıyoruz ki hepsi gelip teslim olur.Leur faisant croire que l'Armée est ici, ils se rendent.
Araçların geri kalanı ise 2017 Şubat ayında teslim edildi.Les deux premiers appareils ont été livrés en février 2017.
Kimileri kaçtı, kimileri teslim oldu, kimileri ise umutsuzca savaşmaya devam etti.Peu de combattants étrangers se sont rendus, certains se sont enfuis, les autres ont combattu jusqu'à la mort.
İlk teslim ve lansman müşterisi All Nippon Airways oldu.Il est exploité par la compagnie aérienne All Nippon Airways.
Japonların teslim anlaşması imzalandığı zaman Tokyo Körfezi'nde bulundu.Il est présent dans la baie de Tokyo pour la signature des actes de capitulation du Japon.
O ve adamları teslim olmaya zorlandılar ve sonunda yakalandı.Leurs chefs furent capturés ou se rendirent.
O sene ressam tabloyu sanat tüccarı Paul Durand-Ruel'ya teslim etti.Le tableau fut la propriété du marchand d'art Paul Durand-Ruel.
(Orkestra için müzik) 2008 - Uyan, Diren ve Sadece Işığa Teslim Ol!1988 : Live and let live!
28 mürettebatı, silah ve teçhizatıyla birlikte teslim oldu.Il tue 28 ennemis à l'aide de son fusil et de son pistolet.
2007 yılında alınan araçların tamamı teslim alınmıştır.Il semblerait que tous ces appareils furent retirés en 2007.
Daha sonra örgüte güvenini yitirince kaçmaya karar verdi ve jandarmaya teslim oldu.Après une nuit de discussion, il décida de se livrer à la police.
Bu yazılarda, "Öleceğiz fakat tahkimatları bırakmayacağız", "Ölüyorum, fakat teslim olmayacağım."La réponse fut « Nous mourrons, nous ne nous rendrons pas.