Dokuz buçuk saat sonra barışçıl bir şekilde polise teslim oldu.Der Festgenommene verbrachte anschließend zweieinhalb Stunden in einer Zelle auf dem Polizeirevier.
Karşılığında Avatar'ın teslim olmasını isterler.Betti bietet sich im Austausch gegen die Geisel an.
Teslimin lojistik ihtiyaçları Müttefikleri çok zorladı.Außerdem verfiel die Donauflottille den Alliierten.
Denetleme : Ürünün parçaları ya da fonksiyonları düzenli aralıklarla teslim edilir ve değerlendirilir.Überprüfung: Projektergebnisse und Funktionalitäten werden regelmäßig abgeliefert und bewertet.
Sunum dosyaları en geç 25 Nisan 2014'e kadar teslim edilecek.Die Daten werden fortlaufend aktualisiert, zuletzt am 5. April 2014.
Kent teslim oldu.Der Alte hat nachgegeben.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.Die Haftbedingungen seien unzumutbar.
1945 - İtalya'daki Alman birlikleri teslim oldu.Am 2. Mai 1945 kapitulierten die deutschen Verbände in Italien.
Bu devir teslim âzami otuz günde tamamlanacaktır.Dieses Extra muss innerhalb von 30 Tagen aktiviert werden.
Çünkü daha önceki bütün barış ve teslim çağrıları cevapsız kalmıştı.Damit haben sich alle Vorwürfe und Vorverurteilungen als haltlos erwiesen.
Kadın teslim olmak yerine kendini şelaleden aşağı atar.Er bietet an, anstelle der Frauen erhängt zu werden.
Bunlar 2007'de teslim edilmiştir.Diese wurde im Laufe des Jahres 2007 ausgeliefert.
Sonuçta taarruz başarı sağladı ve kaledeki Alman garnizonu teslim oldu.Der Versuch scheiterte und die spanische Garnison kapitulierte.
Savaş sonunda Kerayitler teslim olmak zorunda kaldı.Die Festung musste schließlich kapitulieren.
Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederdim.Je préfèrerais plutôt mourir que céder.
Gün geceye teslim oldu.Le jour cède à la nuit.
Aracın ilk teslimatı 25 Kasım 1992'de Manx Airlines'a yapıldı.La première livraison de l'appareil fut effectuée le 25 novembre 1992 auprès de Manx Airlines.
NATO'ya ait ilk E-3 uçağı Ocak 1982'de teslim edildi.Le premier E-3 de l’OTAN est livré en janvier 1982.
Beş ila yedi Texian teslim olmuş olabilir; eğer öyleyse, hemen idam edildiler.Entre cinq et sept Texans se seraient rendus mais si cela fut le cas, ils furent rapidement exécutés.
Bize teslim olanlar hala hayattadırlar.Ceux qui se soumettent restent en vie.
3 Ekim'de, ilk resmi tren bir törenle teslim edilmiştir.Le 3 octobre, le premier train de cette commande est livré lors d'une cérémonie officielle.
Korsanlar uçağı Trabzon, Türkiye'ye indirdiler ve Türkiye hükümetine teslim oldular.Les pirates de l'air détournèrent l'avion vers Trabzon, en Turquie, et se rendirent au gouvernement turc.
Bu zamanlarda, Japonya teslim olmuştu ve Japonya'nın İşgali başlamıştı.À cette date, le Japon a capitulé, et l'occupation du pays a commencé.
Thomas, tek başına Bardanes teslim olana kadar ona sadık kaldı.Thomas est le seul à rester loyal à Bardanès jusqu’à la reddition de ce dernier.
15 Mayıs - Hollanda teslim oldu.Le 15 mai, les Pays-Bas capitulèrent.
Rüyasının büyük satırlarını deneyimi organize eden bilim adamlarına teslim eder.Il donne les grandes lignes de son rêve aux savants qui ont organisé l'expérience.
Yaklaşık 10,000 düşman askeri Sezar'a teslim olmak istemiş ancak onun askerleri tarafından öldürülmüşlerdir.Environ 10 000 soldats ennemis qui veulent se rendre à César sont tués par son armée.
2 Şubat 1943: Alman ordusunun Stalingrad'da teslim olması.2 février 1943 : capitulation de l'armée allemande à Stalingrad.
Savaşın bitmesiyle Avusturya'daki Klagenfurt kentindeki İngiliz kuvvetlerine teslim oldu.Elle capitule face aux troupes britanniques dans la région de Klagenfurt en Autriche.
Avar kağanının teslim olmaya yönelik önerileri Bonus tarafından reddedildi ve kuşatma 29 Temmuz'da başladı.Des propositions de reddition du khagan sont rejetées par Bonus et le siège commence le 29 juillet.
Sejanus, Tiberius’un emriyle öldürüldü ve Livilla ürkütücü annesine teslim edildi.Séjan est exécuté sur les ordres de Tibère et Livilla est livrée à sa mère.
Silahı ona teslim eder.Elle lui donne son arme.
İlk kullanıma hazır magnetronlar Ağustos 1941’de teslim edildi.Les premiers magnétrons opérationnels sont livrés en août 1941.
Ancak teslim olmadılar.Ils refusent de se rendre.
Ayaklarından yaralandıktan ve silahı bir mermiyle harap edildikten sonra teslim oldu.Il se rend après avoir été blessé aux jambes et avoir vu la culasse de son fusil détruite par une balle.
Landry, 2009'da yerini Kyle Konkiel'e teslim etti, bir yıl sonra ise Konkiel'in yerini Travis Johnson aldı.Landry est remplacé par Kyle Konkiel en 2009, et ce dernier par Travis Johnson en 2010.
Teslim olmak gibi.Le capitule.
456, dünyanın çocuk nüfusunun 10%'un kendilerine teslim edilmesini ister ya da insan ırkını yok edeceklerdir.Les 456 demandent que 10 % de la population mondiale des enfants leur soient remis.
Kırk gün süren bir kuşatmadan sonra, kral yakalanmış ve Kuçar güçleri 19 Ocak 649'da teslim olmuştur.Après un siège de quarante jours, le roi est capturé et l'armée de Kucha se rend le 19 janvier 649.
Ayrıca Vatacis açıkça Theodoros'un teslim edilmesini talep etti.De surcroit, Vatatzès exigea explicitement que Théodore lui soit remis.
Geriye kalanlar teslim olur.Ces derniers le somment de se rendre.
Mangoneller ve Koçbaşıların yardımıyla, şehri teslim olmaya zorladı.À l’aide de mangonneaux (sorte de catapultes) et de béliers il força la ville à se rendre.
Kuşatılanlar, açlıktan teslim olmak zorunda bırakılacaktı.Affamées, les troupes furent contraintes de se rendre,.
Pandulf esir alındı, III. Guaimar teslim olup, oğlu genç Guaimar'ı rehin olarak verdi.Pandolf est capturé et Guaimar fait sa soumission en envoyant son fils le jeune Guaimar comme otage.
Belli bir süre sonra da ağabeyine teslim olarak öldürülmüştür.Ensuite il poursuit ses frères et les extermine.
General Franz Böhme, Norveç'teki Alman askerlerinin kayıtsız şartsız teslim olduğunu duyurdu.Le général Franz Böhme annonce la reddition des troupes allemandes en Norvège.
1945 Martında kabinedeki kilit pozisyonları Moskova'da sürgünde bulunan komünistlere teslim etti.En mars 1945, il donne des ministères-clés aux communistes exilés à Moscou.
27 Mayıs - Belçika teslim oldu.Le 27 mai, la Belgique capitule.
Fakat tekrar tutuklanarak Gestapo’ya teslim edildi.Blessé, il est livré à la Gestapo.
Toprakla uğraşan helotlardan hasatın (ἀποφορά / apophorá) belirli bir yüzdesini teslim etmeleri istenirdi.Ils doivent donner une part de leurs récoltes (ἀποφορά / apophóra).
17 Nisan - Yugoslavya, teslim oldu.17 avril : Capitulation de la Yougoslavie.
Kasaba, 3 Mayıs 1945'te mücadele olmadan teslim oldu.La ville a été livrée aux Américains sans combat le 3 mai 1945.
G Ordular Grubu 5 Mayıs tarihinde Haar, Bavyera'da ABD kuvvetlerine teslim oldu.Le groupe d'armée G allemand se rend aux forces américaines à Haar, en Bavière le 5 mai 1945.
Ardından da oraya gelen polislere teslim olur.Elle part ensuite se livrer à la police.
Versay Antlaşması sonucu Alman ordusu silahlarını Müttefiklere teslim etmek zorundaydı.À la suite du traité de Versailles, la flotte allemande est livrée aux Alliés.
Sonunda Arjantin birlikleri teslim oldu.Le commando argentin refuse pourtant de se rendre.
Teslim şartları katlanılmaz değildir.La capitulation est inconditionnelle.
1871 - Fransa-Prusya Savaşı: Fransa teslim oldu ve savaş sona erdi.1871 : la guerre franco-prussienne prend fin par une défaite de la France.
Onlar da teslim oldular.Il se rendit.
Araçların tamamı teslim edilmiştir.Tous les véhicules sont réquisitionnés.