Onu takip eden Baiju, yolda Arzenjan ( Erzincan ), Divriği ve Sivas'ı teslim aldı.Pursuing him, Baiju received the submission of Arzenjan (Erzincan), Divriği and Sivas en route.
Asi grup Moro Ulusal Kurtuluş Cephesi'ne (MNLF) teslim edildi.He was handed over to the rebel group Moro National Liberation Front (MNLF).
Stalin, yalnızca koşulsuz teslim olmayı emreder.Stalin orders to accept only an unconditional surrender.
Almanlar teslim olur ve SSCB'nin dört bir yanından Kızıl Ordu askerleri zaferi kutlar.The Germans surrender and Red Army soldiers from throughout the USSR celebrate victory.
15 Ağustos 1945'te Japonya'nın Müttefiklere teslim olmasını kabul etti.He agreed to Japan's surrender to the Allies on August 15, 1945.
Savaşın sonunda teslim oldu ve 1946'da savaş esiriyken bir inme sonucu öldü.He surrendered at the end of the war and died of a stroke in 1946, while a prisoner of war.
25 XM7 ve 15 XM250'den oluşan ilk partinin 2023'ün sonlarında teslim edilmesi planlanıyor.The first batch of 25 XM7s and 15 XM250s are planned to be delivered in late 2023.
Uçak, 1997'de LOT Polish Airlines'a teslim edilmişti.[1][2]It was first delivered to LOT in 1997.[2][3]
Beyaz Ordu askerlerine, teslim olmaları halinde yalan bir şekilde af sözü verilmişti.[1]The White Army soldiers had been falsely promised amnesty if they surrendered.[4]
Mektubu teslim aldınız mı ?Haben Sie den Brief erhalten?
Paket dün teslim edildi.Das Paket wurde gestern zugestellt.
Lütfen bana evrağı teslim etmeyi hatırlat.Bitte erinnere mich daran, das Referat einzureichen.
Askerlere asla teslim olmamaları söylendi.Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.
Bu dökümanları nereye teslim etmeliyim?Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
Ama sonunda şehir Vandallara teslim edildi.Die Stadt wurde schließlich von den Vandalen zerstört.
(Saffat suresi, 100-109) İbrahim, Kur'ana göre Allah'a teslim olmuş (Müslüman) bir haniftir.Abraham hört auf die Stimme Gottes, was sonst auch mit Tora-Gehorsam verbunden wird.
Nerdeyse onun teslim olmasını istemektedir.Und das will er auskosten.
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.Danach kapitulierte die Stadt.
Orada Philipp onu engizisyon başkanına teslim eder.Dort liefert ihn Philipp dem Großinquisitor aus.
Marquis, Krala Karlos’un mektup çantasını teslim eder.Der Marquis händigt dem König die Brieftasche Karlos’ aus.
150 hektar tarihi şehir ve yöresi alevlere teslim oldu.150 Hektar historischen Stadtgebietes standen in Flammen.
Napoléon sarayı 19. yüzyılın başlarında Louis-Alexandre Berthier’e teslim etti.Napoléon übergab das Schloss zu Beginn des 19. Jahrhunderts an Louis-Alexandre Berthier.
Allah'ın bir olduğunu, Allah tarafından kabul görmenin tek yolunun Allah'a teslim olmak olduğunu öğretti.Er sah die Religion als einen Weg, der zu einem Gott führt.
İlk yolcu modeli uçak teslimatı Haziran 2006´da Singapore Airlines´a olacaktı.Die erste Auslieferung der Passagierversion war ursprünglich für Juni 2006 an Singapore Airlines geplant.
1904’te Rusya’ya teslim edildi.Sie wurde 1904 an Russland verkauft.
Kendilerini Allah'a teslim etmiş peygamberler, yahudilere onunla hükmederlerdi.Möge Gott die Juden verfluchen, (denn) sie haben die Gräber ihrer Propheten in Gebetstätten verwandelt.
Silahı ona teslim eder.Er übergibt diesem eine Pistole.
Teslim olmak gibi.Eine Kapitulation.
Ancak, başka ülkelere ve onların teslimatlarına bağımlı durumda olmak ithalatın en büyük dezavantajıdır.Dies hat aber den Nachteil, dass man sich von anderen Ländern und deren Lieferungen abhängig macht.
Gbagbo daha sonra Kasım 2011'de Uluslararası Adalet Divanı'na teslim edilerek yargılanması sağlanmıştır.Gbagbo wurde im November 2011 dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag überstellt.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Die Entführer fordern ein Lösegeld von 17 Millionen Dollar.
Mart 2008 kadar 121 adet üretilip teslim edilmiştir.Bis März 2008 wurden alle 121 bestellten Maschinen ausgeliefert.
10 Haziran 1940'ta Norveç de teslim oldu.Norwegen kapituliert am 10. Juni.
Paulus ertesi gün teslim oldu.Freiburg kapitulierte am darauffolgenden Tag.
Bu yüzden Lord Cornwallis, Yorktown Kuşatması'nda teslim olmak zorunda kaldı.Die Kapitulation von Lord Cornwallis bei Yorktown.
Demirci Mehmet Efe 30 Aralık 1920 tarihinde teslim oldu.Demirci Mehmet Efe ergab sich am 30. Dezember 1920.
2009 yılında yönetim kızı Antje von Dewitz'e teslim edildi.Im Jahr 2009 übergab er die Geschäftsführung an seine Tochter Antje von Dewitz.
Anonim olarak tekrar teslim edilir.Text: anonym überliefert.
446. ve son DC-10 1988 Aralığında bitirilerek Nigeria Airways'e teslim edildi.Am 25. Juli 1989 wurde die 446. und letzte DC-10, eine DC-10-30, an Nigeria Airways ausgeliefert.
1 Ocak 1946’da İngiliz kuvvetler Nedić’i Yugoslav Komünist güçlere teslim etti.Am 1. Januar 1946 lieferten ihn die britischen Streitkräfte an das nun kommunistische Jugoslawien aus.
Teslim olmaları yönündeki teklifimiz geri çevrilmiştir." demektedir.Wenn wir besiegt werden, schlachten sie uns alle ab".
17 Nisan - Yugoslavya, teslim oldu.Am 17. April folgte Jugoslawiens Kapitulation.
Başlatılan malzemenin nihai yörüngesine teslim olması gerekmez.Nicht genau überliefert ist die Ausstattung mit einer ersten Orgel.
İlk birimler 2006 sonlarında teslim edilmiştir.Alle Einheiten sind bis Ende 2006 ausgeliefert worden.
Nisan 1994’e kadar 128 adet üretilerek teslim edilmiş olup üretimi tamamlanıştır.Bis April 1994 wurden alle 128 bestellten Maschinen ausgeliefert.
1969'da 200. ve son Gulfstream I teslim edilmiştir.1969 wurde die Produktion zugunsten der Gulfstream II eingestellt.
Daha sonra teslim oldular.Daraufhin hätten sie sich ergeben.
1943 - II. Dünya Savaşı; İtalya müttefiklere teslim oldu.Zweiter Weltkrieg 1943: Das faschistische Italien hat den Alliierten gegenüber kapituliert.
2007 yılında alınan araçların tamamı teslim alınmıştır.Die vorerst letzten Fahrzeuge wurden 2007 ausgeliefert.
Japonya'nın teslim belgesi ise 2 Eylül 1945'te USS Missouri savaş gemisinde imzalanmıştır.Die Kapitulationsurkunde wird am 2. September 1945 auf dem Schlachtschiff USS Missouri unterzeichnet.
Son üretilen tank 2002 yılında orduya teslim edilmiştir.Der letzte Panzer wurde im April 2002 geliefert.
2 Ocak 1492 yılında Granada teslim olur.Granada musste im Jahr 1492 kapitulieren.
555 yılında son Ostrogot askerleri Salerno kentinin kuzeyinde teslim oldular.555 kapitulierte die letzte gotische Einheit nördlich von Salerno.
Kendisinin kanı akıtılmayacağı sözü verilince teslim oldu.Als man ihn zwingen wollte, sein Blut aufzulecken, habe er sich geweigert.
Böylece Efendiler teslim olur.Seiner Majestät gar ergeben.
Bunlardan 102 tanesi teslim edildi.Mindestens 102 von ihnen kamen dabei um.
Daha sonra derlenen bu liste, Avrupa Komisyonu'na teslim edilmelidir.Danach wird der Antrag an die EU-Kommission weitergeleitet.
Tümenin büyük kısmı Mayıs 1945'te Padova'da Müttefik kuvvetlere teslim oldu.Die meisten von ihnen ergaben sich im Mai 1945 in der Nähe von Padua.
27 Mayıs - Belçika teslim oldu.28. Mai: Kapitulation Belgiens.
20 Mart 1942'de Nazi işgalcilere teslim edildi ve ağır işkenceden geçti.Er wurde am 20. März 1942 an die Nazi-Besatzer übergeben und gefoltert.