Cupola, Tranquility düğümü ile birlikte STS-130’la Şubat 2010'da teslim edildi.[1]The Cupola was delivered together with the Tranquility node by STS-130 in February 2010.[1]
Alfa Manyetik Spektrometresi, STS-134 ekibi tarafından teslim edildi. [1]The Alpha Magnetic Spectrometer was delivered by the STS-134 crew.[1]
İsveç Kraliçesi Louisa Ulrika borcu ödedi ve Linnaeus Hasselquist'in bulgularını teslim aldı.Swedish Queen Louisa Ulrika paid the debt and Linnaeus received Hasselquist's findings.
Ancak Forsskål, Commiphora'yı Linnaeus'a teslim edemeden 11 Temmuz 1763'te sıtmadan öldü.However, Forsskål died of malaria on 11 July 1763 before he could deliver Commiphora to Linnaeus.
İokaste, yeni doğan bebeğini Laios'a teslim eder.Jocasta handed the newborn infant over to Laius.
Uçak, 28 Mayıs'ta Pan Am'a teslim edildi ve N326PA olarak tescil edildi.The aircraft was delivered to Pan Am on May 28, and was registered as N326PA.
Entegre Proje Teslimi (EPT)Integrated Project Delivery (IPD)
Yaygın olarak kullanılan proje teslim yöntemleri:Common project delivery methods include:
Ancak, bildirildiğine göre asla teslim olmayı düşünmediler.[2]However, they reportedly never considered surrendering.[18]
1994'ten 1999'a kadar eczaneler yılda yaklaşık üç milyon şırınga teslim etmiştir.[1]From 1994 to 1999, pharmacies delivered around three million syringes annually.[6]
İkisi Swissair'e, beşi de Deutsche Luft Hansa'ya teslim edildi.Two were delivered to Swissair and five to Deutsche Luft Hansa.
Ayrıca İsveçli AB Aerotransport'a tek bir sivil Ju 86Z teslim edildi. [1]In addition a single civilian Ju 86Z was delivered to Sweden's AB Aerotransport.[2]
Müslüman ordusu Bizanslıları yendi ve Antakya MS 30 Ekim 637'de teslim oldu.The Muslim army defeated the Byzantines and Antioch surrendered on 30 October 637 CE.
Thebaid'in neredeyse hiçbir muhalefetle karşılaşılmadan teslim olduğu görülüyor.The Thebaid seems to have surrendered with scarcely any opposition.
Ve ardından Kalinowski askerleri tarafından ihanete uğradı ve Ruslara teslim edildi.Finally Kalinowski was betrayed by one of his soldiers and handed over to the Russians.
1920 yılında Kafkas Bölgesi'nde yenilgiye uğradı ve teslim oldu.By January and February 1920, it was defeated in the North Caucasus.
Büveyhi Sultan Muiz ud-Devle, Halife'yi Emir'e gönüllü teslim olmaya zorlayarak komutayı devraldı.Buwayhid Sultan Muiz ud-Daula assumed command forcing the Caliph into abject submission to the Amir.
Musul ve Kilikya Ermenistan hükümdarları teslim oldu.The rulers of Mosul and Cilician Armenia surrendered.
Londra'daki Amerikan büyükelçiliğine teslim etmek için gizli bir anlaşma alır.She received a secret treaty to deliver to the American embassy in London.
Ukrayna Donanması 503. Taburundan 267 askerin Rusya'ya teslim olduğunu iddia etti.He claimed that 267 soldiers from the Ukrainian Navy 503rd Battalion surrendered to Russia.
Faillerden çok azı adalete teslim edildi.Few of the perpetrators were brought to justice.
Son 300 savunucu asker kısa bir süre sonra teslim oldu.[3]The last 300 defenders surrendered soon after.[3]
Yenilgiyi Perevolochna'daki Teslimiyet izledi.The defeat was followed by Surrender at Perevolochna.
Kalenin alınmasından kısa bir süre sonra, St James'teki isyancılar teslim oldu.Soon after the fort was taken, the rebels at St James surrendered.
CBU'lar filoya tamamen monte edilmiş çok yönlü olarak teslim edilir.The CBUs are delivered to the fleet as completely assembled all-up-rounds.
Müttefikler kaleyi teslim olmaya zorladı.The Allies eventually forced the surrender of the fortress.
Geleneksel olarak, bir teslim olma törenine yenilen orduya tanınan onur hakkı eşlik eder.[3]Traditionally, a surrender ceremony was accompanied by the honors of war.[7]
Sahte teslimiyetFalse surrender
Sahte teslimiyet, savaş bağlamında bir tür hainliktir.False surrender is a type of perfidy in the context of war.
Sahte teslim olma hikayeleri tarih boyunca nispeten sık bulunabilir.Accounts of false surrender can be found relatively frequently throughout history.
Teslim olma, barışçıl bir şekilde gerçekleştirilebilir veya savaşta yenilginin sonucu olabilir.A surrender may be accomplished peacefully or it may be the result of defeat in battle.
Müttefik birlikler, II. Dünya Savaşı sırasında Singapur'daki Japon birliklerine teslim olurkenAllied troops surrender to Japanese troops in Singapore, during WW2.
Şerif teslim olmayı reddetti ve ardından savaş başladı.He refused. The battle started and continued.
30 Ekim 1918'de Osmanlılar, Mondros Mütarekesi ile Müttefiklere teslim oldular.On 30 October 1918 the Ottomans capitulated to the Allies with the Armistice of Mudros.
Ukrayna'nın teslim olma ültimatomunu reddetmesiUkraine rejects surrender ultimatum
TASS, "birçok" Ukraynalı askerin teslim olduğunu iddia etti.[4]TASS claimed that "many" Ukrainian soldiers had surrendered.[105]
Üçüncü tur teslimi (üçgen jikle) ile kazandı.He won via third round submission (triangle choke).
DF200-7000, teslimat üzere, siyah koruyucu filmle kaplı, Temmuz 2013DF200-7000 on delivery covered in protective black film, July 2013
20 tramvay ünitesinin sonuncusu Ağustos 2006'da teslim edildi.The last of the 20 tram units were handed over in August 2006.
Vercingetorix, Alesia Muharebesi'ni kaybetmesinden sonra Iullius Caesar'a teslim oluyor"Vae victis!" Brennus throws his sword onto the scales. Illustration by Paul Lehugeur, 1886.
2002'de ana gerilla grupları yok edilmiş ya da teslim olmuştu.By 2002 the main guerrilla groups had either been destroyed or had surrendered.
1945'te Japonya'nın teslim olmasından sonra, Kure Donanma tersenesi sivil şirketlere tahsis edildi.After the surrender of Japan in 1945, the Kure Naval Arsenal was turned over to civilian hands.
27 Mart 1901'de Capistrano teslim oldu.On March 27, 1901, Capistrano surrendered.
Teslim olma şartlarıTerms of surrender
Teslim şartları şöyleydi: [1]The terms of surrender were as follows:[1]
Garnizon 43 gün süren bir kuşatmadan sonra teslim oldu.The garrison capitulated after a 43 days siege.
Bu bölgeler 23 Ocak 1919'da İngiliz kuvvetlerine teslim edildi.These territories were handed over to the British forces on 23 January 1919.
En sonunda Tim, araç sahibine "Araba SOS'lendiniz" diyerek anahtarları teslim eder.The owners are then surprised with their finished car in a staged event, usually set up by Shaw.
Teslim olmak yok!No to capitulation!
Bagajı teslim ederken arabasının önünde öldürüldü.Murdered in front of his car while putting out baggage.
1945'te savaş bittiğinde tümen [1] teslim oldu.It surrendered in Istria when the war ended in 1945.[2]
Siyam Hazinesine teslim edildiler, ancak asla verilmediler.They were delivered to the Siamese Treasury, but never issued.
Marlborough Dükü John Churchill, Blenheim'da Fransızların teslim oluşunu kabul ediyor, 1704John Churchill, Duke of Marlborough accepts the French surrender at Blenheim, 1704
Ekim 1781'de Lord Cornwallis'in ordusu Yorktown, Virginia'da teslim oldu.In October 1781 Lord Cornwallis surrendered his army at Yorktown, Virginia.
Avrupa ulusları arasında yalnızca Britanya, Fransa'ya teslim olmadı veya onunla ittifak kurmadı.Britain alone among the nations of Europe never submitted to or formed an alliance with France.
DC-8 uçağının teslim edilmesiyle SAS, New York'a doğrudan bir hizmet başlattı.With the delivery of DC-8-aircraft, SAS started a direct service to New York.
Ancak 1840 yılına gelindiğinde bölgeyi Osmanlılara geri teslim etmek zorunda kaldı.By 1840, however, he had to surrender the area back to the Ottomans.
1 Kasım!'da, Vyšehrad kalesindeki askerler Hussit kuvvetlerine teslim oldu.1 November saw the capitulation of soldiers from Vyšehrad.
Haziran 1421'de ise Hradcany'deki askerler Hussitlere teslim oldu.June 1421 saw the capitulation of the soldiers in Hradčany.
İngilizler gece karanlığında çekildi ve ertesi gün teslim oldu.The British withdrew under cover of night and surrendered the next day.