La Hague'deki son Alman kuvvetleri teslim oldu. [1] Vyborg Körfezi Muharebesi başladı.The last German forces on La Hague surrendered.[1] The Battle of Vyborg Bay began.
Ancak annesi kaleyi Venedik Cumhuriyeti'ne teslim etti.However, his mother surrendered the castle to the Venice Republic.
25 Haziran 2016'da Papa Francis, Vartanants Meydanı'nda Kutsal Kütle teslim aldı.On 25 June 2016, Pope Francis delivered a Holy Mass at the Vartanants Square.
Yenifoça'yı takip ederek hiç savaşsız teslim oldu.Following the lead of New Phocaea, it surrendered without a fight.
Irene'i öldürdüğünü itiraf eder ve teslim olur.He admits that he was the one who killed Irene's daughter and gives himself up for arrest.
Teslim süresi uygulamaya göre değişir.Lead time varies with the application.
Fransızlar o yılın Haziran ayında Louisbourg Kuşatması'nda (1758) teslim oldu .The French capitulated in June of that year in the Siege of Louisbourg (1758).
Çelik bilyalı parçaların teslimatında S-mine diyagramıDiagram of S-mine in the delivery of steel ball fragments
Okçuların ateşi altında, Ostrogotlar teslim olmaya karar verdi ve Sicilya'nın fethi tamamlandı.The fire from the archers convinced the Ostrogoths to surrender, completing the conquest of Sicily.
İskenderiye'nin teslim oluşuAlexandria capitulation
Yeni Embraer 190 uçağının ilk teslimatı Mart 2012'de gerçekleşti.[2]The delivery of the first new Embraer 190 aircraft occurred in March 2012.[10]
İlk uçak 30 Mart 2012'de teslim edildi ve Nisan 2012'de hizmete girdi.The first aircraft was delivered on 30 March 2012 and put into service in April 2012.
İkinci 737-500, 21 Haziran 2012'de teslim edildi.The second 737-500 was delivered on 21 June 2012.
Sayıca fazla olan İngiliz kuvvetleri teslim oldu.Outnumbered, the British forces surrendered.
Bu uçakların ilki 18 Şubat 2004'te teslim edildi.The first of the new aircraft was delivered on 18 February 2004.
Bir üçüncü uçak Ağustos 2003'te sipariş edildi ve Ocak 2005'te teslim edildi.A third aircraft was ordered in August 2003 and delivered in January 2005.
Aer Lingus'un ilk tamamen metal uçağı, iki Lockheed 14 1939'da teslim edildi.Two Lockheed 14s arrived in 1939, Aer Lingus' first all-metal aircraft.
1998 ve 1999'da altı tane daha teslim edildi ve bunların üçü günümüzde kullanılmaktadır.Six were delivered in 1998 and 1999 and three of these continue in service today.
İlk A320 2000'de teslim edildi. 2001'de filoya üç tane daha eklendi.The first A320 was delivered in 2000, with three more added to the fleet by 2001.
Bu uçakların teslim edilmesiyle Boeing 737'ler hizmetten çıkarıldı.The delivery of these aircraft allowed the withdrawal of the Boeing 737.
A330 teslimatları Şubat 2009'da başladı.Deliveries of the A330 began in February 2009.
Gemideki DHL teslimatlarını taşıyan Amsterdam'daki DHL teknesiDHL boat in Amsterdam, carrying DHL delivery bicycles on board
Şirket yılda 1.3 milyardan fazla paket teslim ediyor. [1]The company delivers over 1.3 billion parcels per year.[2]
Artoces teslim oldu, çocuklarını rehine olarak verdi ve Romalılarla barış anlaşması imzaladı.He submitted, gave his children as hostages and signed the peace with the Romans.
Wolt, yemek teslimat hizmeti sağlayan Fin teknoloji şirketidir.Wolt is a Finnish technology company known for its food-delivery platform.
Savaşın sonunda, tümen Bavyera'daki ABD kuvvetlerine teslim oldu.At the end of the war, the division surrendered to US forces in Bavaria.
İsviçre sınırına doğru ilerledi ve Fransa'nın teslimiyetinden önce Belfort'u işgal etti.It advanced towards the Swiss border and occupied Belfort before the surrender of France.
8 Mayıs 1945'te Dresden yakınlarındaki Sovyet Ordusuna teslim oldu.It surrendered to the Soviet Army near Dresden on May 8, 1945.
Kolordu, 8 Mayıs 1945'te Kızıl Ordu'ya teslim oldu.The corps surrendered to the Red Army on 8 May 1945.
Korsanlar 84 saat sonra teslim oldu.The hijackers eventually surrendered after 84 hours.
5 Mayıs 1945'te bölüm Brod'daki Kızıl Ordu'ya teslim oldu.On 5 May 1945 the division surrendered to the Red Army at Brod.
Manhattan, New York şehrinde mal teslimat için kullanılan plakalı e-bisiklet.Delivery e-bike with license plate in Manhattan, New York City.
Kemper daha sonra yetkililere teslim olmadan önce annesini ve bir arkadaşını öldürdü.Kemper then murdered his mother and one of her friends before turning himself in to the authorities.
Mary bir teslimat minibüsü kullanıyordu.Mary drove a delivery van.
Perakende teslimatlarının 2014 yılında başlaması planlanıyordu.Retail deliveries were scheduled to begin in 2014.
Hizmetler; aynı, bir veya iki günlük teslimatı ve müzik ve video aboneliğini içerir.Services include same, one or two-day delivery and streaming music and video.
UVGI suyu yeniden bulaşmayı önleyecek şekilde taşınmalı veya teslim edilmelidir.UVGI water must be transported or delivered in such a way as to avoid reinfection.
Valentine bir yıl gibi kısa sürede Windows 2000'i başarıyla teslim etmeyi başardı.In one year, Valentine was able to successfully deliver Windows 2000 in December 1999.
Garnizon, Nizari liderlerinin teslim olmasından çok sonra 17 yıl direndi.The garrison resisted for 17 years, long after the surrender of the Nizari leaders.
Alamut ele geçirilmesi zor olmasına rağmen teslim oldu.Despite being difficult to capture, Alamut ceased hostilities too and was dismantled.
Ancak, Nizari inancı imama her zaman sadık olması gerektiği için kaleler teslim oldu.However, the Nizari faith demands the faithful absolute obedience to the Imam in all circumstances.
Mukaddam el-Din, Aralık 1256'da birkaç gün sonra teslim oldu. [1] [2]Muqaddam al-Din eventually capitulated after a few days in December 1256.[1][29]
Perslere rehin olarak teslim edilmemesi için çocuk bir süre gizli tutuldu.[2]For a time, the child was kept hidden so as not to be delivered as a hostage to the Persians.[5]
Gemi 1889'da denize indirildi ve 1892'de Yunanistan'a teslim edildi.The ship was launched in 1889 and delivered to Greece by 1892.
VII. George'dan Jalayirid Tahir'i teslim etmesini istedi. VII.He demanded that George VII should hand over the Jalayirid Tahir.
Cepheye 1 milyon ton B-78 yüksek oktanlı benzin teslim edildi.1 million tons of B-78 high-octane gasoline was delivered to the front.
Gönderilen siparişler doğrultusunda 500 okul kütüphanesine teslim edilmektedir.They are being delivered to 500 school libraries in accordance with the submitted orders.
Mars toprağı TEGA'ya teslim edilirken[1]Martian soil being delivered to TEGA
İnguşlar Zelimhan'ı teslim etmeyi reddettiğinde İnguş aul Kek tamamen yakıldı.Ingush aul Kek was completely burned when the Ingush refused to hand over Zelimkhan.
UC-23, 25 Kasım 1918'de Sivastopol'da teslim oldu ve Ağustos 1921'de Bizerta'da parçalandı.UC-23 was surrendered at Sevastopol on 25 November 1918 and broken up at Bizerta in August 1921.[1]
Rus savaş gemileri teslim olmayı reddettikten sonra şehir bombalanmaya başladı.Russian warships began to bomb the city after the refusal to surrender.
28 Kasım 1793'te Lavoisier devrimcilere teslim oldu ve Port-Libre'de hapsedildi.On 28 November 1793 Lavoisier surrendered to revolutionaries and was imprisoned at Port-Libre.
Mahmud, nakit ve tahıl karşılığında Halep'i amcasına teslim etti.Mahmud gave up Aleppo to his uncle, in exchange for cash and grain.
Peleus Aşil'i Chiron'un bakımına teslim eder, Edinburgh Ressamı tarafından beyaz zemin lekythos, c.Peleus consigns Achilles to Chiron's care, white-ground lekythos by the Edinburgh Painter, c.
İlk parti üretilen motorlar ABD Donanması'na 11 Kasım 1941'de teslim edildi.First production engines delivered to USN November 11, 1941.
İlk üretim motorları 2009 yılında teslim edildi.[2]The first production engines were delivered in 2009.[3]
Amorges tutuklandı ve Tissaphernes'e teslim edildi. [1]Amorges was arrested and handed over to Tissaphernes.[1]
18 Ağustos 1990'da Dünya yörüngesine teslim edildi.It was delivered into Earth orbit on August 18, 1990 by Space Shuttle Atlantis.
Onun hayali bu bilgiyi tüm kaptanların ellerine teslim etmekti.His dream was to put that information in the hands of all captains.[5]
Çeşme, 14 Ağustos 1907'de envanterden düşülmeden önce Sivastopol liman yetkililerine teslim edildi.Chesma was turned over to the Sevastopol port authorities before being stricken on 14 August 1907.