Strugar ise, iddianamenin Ekim 2001'de halka açıklanmasından kısa bir süre sonra teslim oldu.Strugar turned himself in soon after the indictment was made public in October 2001.
Ancak iki general kendi istekleriyle teslim olmayı reddettiler.But the two ex-generals have declined to turn themselves in.
Katilleri adalete teslim etmek için her şeyi yapacağız," diye konustu.We will do everything to bring the killers to justice."
Zagreb'den Savaş Suçları Kaçağına Teslim Ol ÇağrısıZagreb Urges Key War Crimes Fugitive to Surrender
Jociç, "Yasaları çiğneyenler, istisnasız şekilde adalete teslim edilmelidir," dedi."All those who have violated the law must be brought to justice, with no exceptions," Jocic said.
Bu mahkeme de, Milutinoviç'e teslim olması ya da tutuklanmayı göze alması çağrısında bulunacak.That court in turn must call on him to turn himself in or face arrest.
Söz konusu altılı, suçsuz olduklarını söyleyerek Pazartesi günü teslim oldu.The six surrendered Monday, saying they were innocent.
Simatoviç geçen hafta teslim edildi.Simatovic was handed over last week.
Son iki ay içinde mahkemeye sekiz zanlı teslim oldu.Eight indictees have surrendered to the tribunal during the last two months.
Eski Bosnalı Sırp Paramiliter Lideri ICTY'ye Teslim OlduFormer Bosnian Serb Paramilitary Leader Surrenders to ICTY
Bu zanlılar kendiliklerinden teslim olmayacaklarını açıklamıştı.They have announced that they will not turn themselves in voluntarily.
Kosova'da Gümrük İdaresi yerel yetkililere teslim edildiCustoms Service turned over to local officials in Kosovo
Karadziç'in Karısından Eşine ICTY'ye Teslim Ol ÇağrısıKaradzic's Wife Urges Husband to Surrender to ICTY
Bütün kalbim ve ruhumla sana teslim olman için yalvarıyorum.I beg you with all my heart and soul to surrender.
Onların teslim olması yönündeki her türlü ilave baskıyı memnuniyetle karşılarız."Any additional pressure on them to surrender is welcomed."
Teslimat 2008 yılı sonundan önce başlayacak ve siparişler 2012 yılı sonuna kadar tamamlanacak.Delivery will start before the end of 2008 and the order will be completed by the end of 2012.
Sırp yasalarına göre, Lahey Karaciç'i bir hafta içinde teslim alabilir.Under Serbian law, The Hague can receive Karadzic in about a week.
Tadiç kaçakları teslim olup "yükü Sırbistan ve SC'nin omuzlarından almaya" davet etti.Tadic called on the fugitives to give up to "remove the burden from Serbia and RS".
BM mahkemesine 2001 yılında teslim olan ilk isim mahkeme gününe kadar kefaletle serbest bırakıldı.The first surrendered to the UN tribunal in 2001 and is on bail pending trial.
Bobetko ise teslim olmayı reddetti ve geçen yıl öldü.Bobetko refused to turn himself in. He died last year.
Vukovar Katliamı Şüphelisi Sırp Yetkililerine Teslim OlduVukovar Massacre Suspect Surrenders to Serbian Authorities
Geçen ay da altı Bosnalı Hırvat mahkemeye teslim olmuştu.Last month, six Bosnian Croats surrendered to the court.
Aynı zamanda, anahtar teslimi bir ev yaptırmak metrekaresi 300 ila 500 avroya mal oluyor.At the same time, building a house for immediate possession costs 300 to 500 euros per square metre.
Pavkoviç, son altı ay içinde Belgrad'dan Lahey'e teslim olan 14'üncü zanlı oldu.He is the 14th indictee to arrive at The Hague from Belgrade in the last six months.
Teslim olmayacağız, hile yapmayacağız." dedi.We will not surrender; we will not cheat," Milanovic said on Saturday.
Haradinay görevinden derhal istifa etmiş ve kendi isteğiyle Lahey'e teslim olmuştu.He resigned immediately and surrendered voluntarily to The Hague.
Bosnalı Sırp Yetkiliden Karadziç'e Teslim Ol ÇağrısıBosnian Serb Official Urges Karadzic to Surrender
Başsavcılık, suçluları adalete teslim etmek için çalıştığını söylüyor.The attorney general's office says it working to bring offenders to justice.
O zamandan beri BM mahkemesi tarafından aranan 12 savaş suçu zanlısı Lahey'e teslim edildi.Since then, 12 war crimes suspects sought by the UN tribunal have been transferred to The Hague.
Öte yandan, BM savaş suçları mahkemesi başsavcısı Karadziç'e teslim ol çağrısında bulundu.Meanwhile, the chief UN war crimes prosecutor called on Karadzic to surrender.
Haradinay'ın Teslim Olması Eski Yugoslav Cumhuriyetlerinde Övgüyle KarşılandıHaradinaj's Surrender Praised in Former Yugoslav Republics
Çoğunluk Karadziç'in ICTY'ye teslim olmasını istiyorMajority supports Karadzic's surrender to ICTY
Ocak ayından bu yana ICTY'ye dokuz Bosnalı Sırp savaş suçu zanlısı teslim oldu.Nine Bosnian Serb war crimes indictees have surrendered to the ICTY since January.
Del Ponte, Liste Başı Savaş Suçları Zanlılarının Yıl Sonuna Dek Teslim Edilmesini İstiyorDel Ponte Demands Handover of Top War Crimes Suspects by Year's End
Diğer sınırlarda görev devir teslimi çoktan başladı.Along the other borders, the handover is already well under way.
Gotovina 2005 yılında İspanya'da tutuklanırken, Cermak ve Markac Mart 2004'te teslim olmuşlardı.Gotovina was arrested in Spain in 2005, while Cermak and Markac surrendered in March 2004.
Belgrad Daha Fazla Teslim ve ICTY İle İşbirliğinde İlerleme Sözü VerdiBelgrade Pledges More Surrenders, Progress in ICTY Co-operation
Sırp Ortodoks Kilisesi Ruhani Liderinden Karadziç'e Teslim Ol ÇağrısıLeading Serbian Orthodox Cleric Urges Karadzic to Surrender
Jokiç Lahey'deki mahkemeye Kasım 2001'de teslim oldu.Jokic surrendered to The Hague-based tribunal in November 2001.
Salı günü, hayranlar batonu Tito'nun torunu Joska Broz'a teslim ettiler.On Tuesday, admirers gave a baton to Tito's grandson, Joska Broz.
Hükümetler Son Teslimleri ICTY İşbirliği Biçimi Olarak GörüyorlarGovernments View Indictee Surrenders as Form of ICTY Co-operation
Rogge "Oyunların çekirdek teslimiyle ilgileniyorum," dedi."I am interested in the core delivery of the games," Rogge said.
ZRS, 200 vagonun 20 milyon avro karşılığında Polonya'dan teslim edilmesini kabul etti bile.The ZRS has already agreed to the delivery of 200 wagons from Poland for 20m euros.
Görev devir tesliminin Şubat 2008’te gerçekleşmesi planlanıyor.The Stability Pact handover is scheduled for February 2008.
Aralarında Toros'a teslim ettiği Şiir Defteri basılmamış son eseridir.Şiir Defteri is her last, unpublished work that she resigned to Toros.
Kaledeki Cenova yetkililerine de teslim olmaları için bir haberci müfrezesi gönderildi.A detachment of messengers was also sent to Genoan officials at the fort to surrender.
PDS-1000/He Parçacık Teslim SistemiPDS-1000/He Particle Delivery System
Kalan Boltonlar teslim olur ve Kışyarı'ına tekrardan Stark hanedanının armaları asılır.The remaining Boltons surrender, and Winterfell is again the seat of House Stark.
Patrik de ona teslim oldu.The Patriarch thus surrendered to him.
Bu savaş Almanya'nın 8 Mayıs 1945 günü teslim olmasıyla Avrupada son bulmuştur.The war in Europe had concluded when Germany signed its instrument of surrender on May 8, 1945.
Araçların geri kalanı ise 2017 Şubat ayında teslim edildi.[8]The rest of the vehicles were delivered in February 2017.[8]
Kazak saldırısı sonucu şaşıran Hantılar teslim oldu.Taken by surprise by the cossack attack, the Ostyaks surrendered.
Reed, suçlarından dolayı kefaret etmek için kendisini teslim eder.Reed surrenders himself to cop to atone for his crimes.
Yemek TeslimatıFood tech division
Chiang Kai-shek bu fikre direndi ama sonunda teslim oldu.Chiang Kai-shek resisted the idea but eventually gave in.
Fincantieri tarafından İtalya'nın Marghera şehrinde inşa edilmiş ve 2000 yılında teslim edilmiştir.She was built by Fincantieri in Marghera, Italy and delivered in 2000.
Teslim olmak için gruplar halinde gelen köylüleri durmaksızın kurşuna dizdik.I do not have a single prisoner to reproach myself with.
Müşteri teslimatları Mart 2008'de [3] çeşitli V6 ve V8 motorlarıyla başladı . [4]Customer deliveries commenced in March 2008,[10] with a range of V6 and V8 engines.[11]
Garnizon, yardım gücü gelemeden teslim oldu ve görev iptal edildi.The island surrendered before the relief force got close enough, and the mission was cancelled.
Ateş edilmiş olsa da, rehineciler ertesi sabah kimseyi öldürmeden teslim oldu.Though shots were fired, the hostage-takers surrendered the next morning without killing anyone.