Süleymanla beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Süleyman'ın maiyyetinde, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız. Biz sadece O'na teslim olanlarız," deyiniz.We do not discriminate against any of them and we have completely surrendered to Allah as Muslims."
Süleyman ile birlikte evrenlerin Rabbi ALLAH'a teslim oldum," dediNow I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Ey ulular dedi, onlar, bana teslim olup gelmeden onun tahtını kim getirebilir bana?He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
Ben gerçekten kendime yazık etmişim. Süleymanla beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.
Bize, alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir."And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Ve biz alemlerin Rabbine (kendimizi) teslim etmekle emrolunduk."And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Bize alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Tanrınız bir tek tanrıdır. Sadece O'na teslim olun.Your God is the One God, so submit to Him.
Ve biz O'na teslim olmuşlarız."To Him we are submitters (Muslims)'
Tanık ol, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız."Bear witness that we are submitters (Muslims).
Biz, ona teslim olanlarız.To Him, we are submissive'
O, sadece Hanîf bir müslümandı/Allah'a teslim olandı.He was of pure faith, a submitter (Muslim).
Biz O'na teslim olanlarız."To Him we are submitters (Muslims)'
Bana, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan olmam emredildi."I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Ben de O'na teslim olanlardanım."I am of those that surrender (Muslims)'
İşte nimetini üzerinizde böyle tamamlıyor ki, O'na teslim olup esenliğe ulaşabilesiniz.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
Biz ancak O'na teslim oluruz.To Him we are submitters (Muslims)'
Melekler onlara ellerini uzatırlar ve: " Ruhunuzu teslim edin.With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls.
Ben de ona teslim olanlardanım." dedi.I am of those that surrender (Muslims)'
ALLAH kimi doğru yola ulaştırmak dilerse onun gönlünü islama (Tanrı'ya teslim olmaya) açar.Whomsoever Allah desires to guide, He expands his chest to Islam (submission).
Teslim olasınız diye nimetlerini size böyle tamamlıyor.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
Bizim Tanrımız, sizin de Tanrınız birdir. Biz sadece O'na teslim olduk,"deyin.And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
Hayır, kim işini güzel yaparak özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı, Rabbinin yanındadır.However, one who accepts Islam in submission to God and does good, will have his reward with God.
De ki: "Siz iman etmediniz; ancak "İslam (Müslüman veya teslim) olduk deyin.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
Kim İslam'dan/Allah'a teslim olmaktan gayrı bir din ararsa artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir.No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone.
Ben, âlemlerin Rabbi'ne teslim olmakla emrolundum."I have been commanded to submit myself to the will of the Lord of the Universe".
Bize, bütün âlemlerin Rabb'ine teslim olmamız emrolundu".We are commanded to surrender ourselves to the Lord of the Universe,
Evrenlerin Rabbine teslim olmakla emredildik."We are commanded to surrender ourselves to the Lord of the Universe,
Teslim tarihi:Due date:
Teslim Bilgisi İsteConfirm Delivery
Teslim süresini geçmiş yapılacak işe ait renkTo-do overdue color
Teslim süresini aşmış yapılacak işe ait rengi buradan seçin.Select the to-do overdue color here.
Yapılacak işlerin son teslim tarihlerini aktarExport due dates of the to-dos
% 1 deposuna bir CVS teslim etmesi tamamlandıA CVS commit to repository %1 is done
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS commit job done
Bir CVS teslim etme işi tamamlandıNameA CVS commit job is done
Yapamaz, yapamaz, yapamazsın, insanları kuruntusal bir "norm"a teslim olmaya ZORLAYAMAZSIN!You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional "norm."
Belgeleri teslim etmek neredeyse imkansız.Submitting documents is almost impossible.
Yeni yolcu terminalinin önümüzdeki yıl teslim edilmesi bekleniyor. [Wikipedia]A rendering of the new passenger terminal, expected to open next year. [Wikipedia]
Gönüllü olarak teslim olurdum."I'll turn myself in voluntarily," he added.
Katilleri adalete teslim etmek için her şeyi yapacağız," dedi.We will do everything to bring the killers to justice."
Eski Üst Düzey Sırp Generali ICTY'ye Teslim OlacakFormer Top Serb General to Surrender to ICTY
Hırvatistan'a, Savaş Suçu Zanlısını Lahey'e Teslim Etmesi İçin Baskı BüyüyorCroatia Faces Mounting Pressure to Deliver War Crimes Fugitive to The Hague
Sırp ve federal hükümetler Perisiç'in Lahey'e teslim olma fikrini memnuniyetle karşıladılar.The Serbian and federal governments have welcomed Perisic's decision to go to The Hague.
Sırbistan Cumhurbaşkanından Mladiç'e Teslim Ol ÇağrısıSerbian President Urges Mladic to Surrender
Hükümet ayrıca Karadzic ve Mladic'in de tutuklanıp teslim edilmeleri için yeniden çağrı yaptı.The government reiterated the call for the arrest and extradition of Karadzic and Mladic.
İvanov, ayaklanmanın siyasi bir boyutu olduğunu da teslim etti.Ivanov also acknowledged the political dimension of the unrest.
Markac ve Cermak'ın bu hafta sonu Lahey'e teslim olması bekleniyor.Markac and Cermak are expected to surrender voluntarily to The Hague this week.
Kostunica sürekli olarak zanlıların tutuklanmak yerine teslim olması gerektiğini söylüyor.Kostunica has repeatedly said they should surrender rather than be arrested.
IOC, bazı tesislerin teslim tarihi açısından kritik durumda olduğu konusunda uyarıda bulunmuştu.The IOC has warned that some of the venues are in a critical position as regards the timetable.
Mrksiç ve Radiç 2002 yılında BM mahkemesine kendi istekleriyle teslim oldular.Mrksic and Radic surrendered to the UN tribunal in 2002.
Zanlının teslim olmasının zamanı geldi."It is really time for him to hand himself over now."
Bunlarda teslim olanların sayısı 1.000'in altında kaldı.Fewer than 1,000 people turned themselves in.
İngiltere, Hırvatistan Gotovina'yı teslim edene kadar onay vermeyeceğini açıkladı.Britain has said it would not do so until Croatia hands over Gotovina.
Eski lider Lahey mahkemesine Ocak 2001'de teslim oldu.She surrendered to The Hague-based tribunal in January 2001.
Kaset şu anda savcılığa teslim edilmiş durumda.The tape has now been turned over to prosecutors.
İlk teslimatın 2006'da gerçekleşmesi bekleniyor.The first deliveries are expected in 2006.
Teslimat 2011 ortalarında başlayacak ve 2012 yılı sonunda tamamlanacak.Delivery will begin in mid-2011 and will be completed by the end of 2012.