teslim ile cümle
teslim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Tümüyle yönelip teslim olandan başkası ibret almaz.Yet none takes a warning except him who turns to Him.
Ayetlerime inananlar ve teslim olanlar,For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım," demelidir.I turn to You in penitence and submit."
Onlar teslim olana kadar onlarla savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Müslüman (teslim) oldular diye seni minnet altında bırakmak istiyorlar.They impress upon you that they have submitted.
Kim teslim olursa, işte gerçeği araştıranlar onlardır.Those who have submitted have taken the right course;
Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi.If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.”
Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın.If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.”
Siz de ona salevat getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.(Everlasting peace and unlimited blessings be upon the Holy Prophet Mohammed.)
Çünkü onlar hakka teslim olurlar.(The disbelievers are referred to as blind.)
"Rabbimiz, ikimizi sana teslim olanlar (müslümanlar) yap.“Our Lord!
ALLAH'ı gereğince dinleyin ve müslümanlar (Tanrı'ya teslim olanlar) olarak ölmeye bakın.Fear Allah in the manner He should rightfully be feared, and do not die except as Muslims.
Ve bu, onların sadece imanlarını ve teslimiyetlerini artırdı.And it only increased them in faith and surrender.
Ve (bu,) yalnızca onların imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.And it only increased them in faith and surrender.
Sizin Tanrınız tek bir Tanrı'dır, O'na teslim olun.Your God is One God, so to Him surrender.
Bu onların ancak imanını ve teslimiyetlerini artırdı.And it only increased them in faith and surrender.
Allah katında din İslam'dır/barış ve esenlik için Allah'a teslim olmaktır.The true religion with God is Islam.
Eğer yüz çevirirlerse şöyle söyle: "Tanık olun, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"And if they turn their backs, say: 'Bear witness that we are Muslims.'
Beni müslüman/sana teslim olmuş olarak öldür ve beni barışsever hayırlı kullar arasına kat!"O receive me to Thee in true submission, and join me with the righteous.'
Ben, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan olmakla emrolundum."And I have been commanded to be of those that surrender,
Bu onların sadece iman ve teslimiyetlerini artırdı.And it only increased them in faith and surrender.
Soyum içinde, benim için barışı gerçekleştir. Sana yöneldim ben, sana teslim olanlardanım ben!"Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
Öyle ise, O'na teslim olun. (Ey Muhammed!)Your God is One God, so to Him surrender.
O vakit onlar şöyle diyerek teslim olurlar: "Biz, bir kötülükten dolayı yapmıyorduk."Then they will offer surrender: 'We were doing nothing evil.
Bu onların imanını ve teslimiyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı.And it only increased them in faith and surrender.
O’na ilk teslim olan da benim. [21,25; 10,72; 2,130-132; 12, 101; 10,84]Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
Müminlerin, düşman birliklerini görmeleri onların sadece, iman ve teslimiyetlerini artırdı.And it only increased them in faith and surrender.
ALLAH tarafından onaylanan biricik din, Teslim Olmak (islam) dır.The true religion with God is Islam.
Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum."Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
Sonunda teslim olup "Biz herhangi bir kötülük yapmıyorduk," derler.Then they will offer surrender: 'We were doing nothing evil.
De ki, "Sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor. Artık teslim olacak mısınız?"Say: 'It is revealed unto me only that your God is One God; do you then surrender?'
Bu (tehlikeli durum), onların ancak inançlarını ve teslimiyetlerini güçlendirdi.And it only increased them in faith and surrender.
Benim soyumu islah et. Ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım," demelidir.Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
De ki, "Siz inanmadınız, fakat inanç kalbinize girinceye kadar, 'teslim olduk' deyin.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
Onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun. (Ey Muhammed!)And bear thou glad tidings unto the humble-
Bana teslim olmalarından önce, hanginiz o kraliçenin tahtını yanıma getirebilir?" dedi.Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
O zaman Rabbi, İbrahim'e, ram ol, teslim ol dedi.When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!"
De ki: "Bana, İslam'ı/Allah'a teslim olmayı seçenlerin ilki olmam emredildi."Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah (as Muslims)."
Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
Hepinizin ilâhı bir tek ilâhtır. Onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun.And your Ilah (God) is One Ilah (God Allah), so you must submit to Him Alone (in Islam).
Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o Melike'nin tahtını bana getirebilir?"Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
Hakka teslim olduğumuza şahid ol!” demişlerdi. [3,52; 28,7; 16,68] {KM, Yuhanna 14,1}And bear witness that we are Muslims."
Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır. Öyleyse yalnız O’na teslim olun.And your Ilah (God) is One Ilah (God Allah), so you must submit to Him Alone (in Islam).
"Ben, herkesten önce teslim olmakla emrolundum," de.Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah (as Muslims)."
Size azab gelip çatmadan Rabbinize dönün, O'na teslim olun.And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you.
Azap size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip-dönün ve O'na teslim olun.And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you.
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Rabbimiz, bizi sana teslim olmuş kullardan et, soyumuzdan da Müslüman bir ümmet izhar eyle.Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You.
İbrahim dedi ki: Âlemlerin Rabbine teslim oldum.He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”
O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Seninle kanıt yarıştırmaya girerlerse şöyle söyle: "Ben yüzümü Allah'a teslim ettim.If they argue with you, say, “I have surrendered myself to God, and those who follow me.”
Bana uyanlar da." Kitap verilenlerle ümmîlere de sor: "Siz de teslim oldunuz mu?"And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned, “Have you surrendered?”
Mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman yanlarında tanıklar bulundurun.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Şöyle demişlerdi: "İman ettik, sen de tanık ol ki biz, müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"They said, `We have believed, so bear witness that We have submitted.'“
Azap yakanıza yapışmadan Rabbinize dönüp O'na teslim olun!And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you.
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Onların akılca olgunlaştıklarını görürseniz, mallarını kendilerine teslim edin.If you find them to be mature enough, hand over their properties to them.
Akılca olgunlaştıklarını görürseniz mallarını kendilerine teslim edin.If you find them to be mature enough, hand over their properties to them.
Onlara mallarını teslim ettiğinizde bunu şahitlerle tesbit ettirin.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Size azap gelip çatmadan önce, Rabbinize dönün ve O'na teslim olun, O’na itaat edin.And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you.