Ehl-i kitaba ve ümmilere de: "Siz de Allah'a teslim oldunuz mu?" de.And tell the people of the Book and the Arabs: "Do you submit?"
Onları birbirinden ayırdetmeyiz. Biz ancak O'na teslim oluruz.We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
İmdi, İlahınız, bir tek İlah'tır. Öyle ise, O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
"Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)".Do not rise against me, but come to me in submission.'
Ancak ayetlerimize inanıp da teslim olanlara duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Bizim Tanrımız da sizin Tanrınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur.Our God and your God is one, and to Him we submit."
Ancak teslimiyet göstererek ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Ey müminler! Siz de ona salevat getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Onlarla, teslim oluncaya kadar savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkarlar gibi tutar mıyız hiç?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
İçimizde, (Allah'a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Teslimiyet gösteren kimseler, doğru yolu arayanlardır.Those who have submitted have taken the right course;
Rabbi ona, "İslâm ol!" emrini verince, o "Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Onların arasında hiçbir fark gözetmeyiz, biz O'na teslim olmuşlarız".We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
"Bana karşı baş kaldırmayın, teslimiyet göstererek bana gelin diye (yazmaktadır)."Do not rise against me, but come to me in submission.'
Zaten bize daha önce bilgi verilmiş ve biz teslimiyet göstermiştik."We had come to have knowledge and already submitted."
Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Bizim ilâhımız da, sizin ilâhınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur."Our God and your God is one, and to Him we submit."
Ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin."Deliver the creatures of God to me.
Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Sonra onlar gerçek efendileri, mevlâları olan Allah'a götürülüp teslim edilirler.Then they are taken to God, their real lord and master.
Nasıl, artık hakka teslim olup Müslüman oluyorsunuz değil mi?(And say:) "Will you now submit?"
Hâlâ mı O'na teslim olmayacaksınız?” [14,28-29; 41,44; 2,185]So will you bow in homage to Him?"
Öyleyse yalnız O’na teslim olun. Sen ey Resulüm!Your God is one God, so be obedient to Him.
O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah'a teslim ettiği selim bir gönül olur.But to him who comes to God with a tranquil heart."
Biz zaten daha önce de Allah’a teslim olmuş kimselerdik.”We had committed ourselves before it came."
Ve yine bana Allah'a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi.”And I am commanded to be the first of those who submit."
Senin kapına döndüm, ben sana teslim olanlardanım.” [17,23; 31,14]I turn to You in penitence and submit."
Onlar teslim olup boyun eğinceye kadar onlarla savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Allah’a itaat ve teslimiyet gösterenler, doğru yolu arayanlardır.”Those who have submitted have taken the right course;
Rabb'i, kendisine "Teslim ol," dediğinde; "Evrenlerin Rabbine teslim oldum," diye karşılık vermişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Biz sadece O'na teslim olanlarız," deyiniz.We make no distinction among them, and we submit to Him."
İnananlar, tümüyle teslim olun.O believers, come to full submission to God.
Seninle tartışırlarsa, "Ben ve beni izleyenler kendimizi ALLAH'a teslim ettik," de.Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
Teslim olurlarsa, doğruyu bulurlar. Yüz çevirirlerse, görevin sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
"Meryem, Rabbine teslim ol, secdeye kapan, eğilenlerle birlikte eğil."So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız ve biz O'na teslim olanlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
İnananlar! ALLAH'ı gereğince dinleyin ve müslümanlar (Tanrı'ya teslim olanlar) olarak ölmeye bakın.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
"Ben, herkesten önce teslim olmakla emrolundum," de. Ortak koşmayın!Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
"O'nun ortağı yoktur. Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum."No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
Musa: "Ey halkım, eğer gerçekten ALLAH'a inanmış ve O'na teslim olmuş iseniz O'na güvenin."Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."
Sadece O'na teslim olun. İtaat edenlere müjde ver.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Artık teslim olacak mısınız?"So will you bow in homage to Him?"
Biz sadece O'na teslim olduk,"deyin.Our God and your God is one, and to Him we submit."
Sen ancak ayetlerimize inananlara işittirebilirsin ki onlar hemen teslim olurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Hayır, o gün tümüyle teslim olmuşlardır.They will submit to questioning then,
Böylece ikisi de teslim oldu ve onu alnı üzerine yıktı.When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Tümüyle yönelip teslim olandan başkası ibret almaz.Yet none takes a warning except him who turns to Him.
Ayetlerime inananlar ve teslim olanlar,For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım," demelidir.I turn to You in penitence and submit."
Onlar teslim olana kadar onlarla savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Kim teslim olursa, işte gerçeği araştıranlar onlardır.Those who have submitted have taken the right course;
Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi.If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.”
Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın.If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.”
Siz de ona salevat getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.(Everlasting peace and unlimited blessings be upon the Holy Prophet Mohammed.)