Ama teslim olmak istemezsen, RAB bana şunu açıkladı:But if you refuse to go forth, this is the word that Yahweh has shown me:
Onu bağladılar ve götürüp Vali Pilatusa teslim ettiler.and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.For he knew that because of envy they had delivered him up.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
Başkâhinlerin İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
Baba Oğulu sever; her şeyi Ona teslim etmiştir.The Father loves the Son, and has given all things into his hand.
Bunun üzerine Pilatus İsayı, çarmıha gerilmek üzere onlara teslim etti.So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Seninle tartışmaya girişirlerse, de ki: "Ben de özümü Allah'a teslim ettim bana uyanlar da."Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
İşte onlar, kazandıklarının eline teslim edilmişlerdir.They are those who will be destroyed by their own acts.
O'na teslim ol(up putperestliği bırak)cak mısınız?So will you bow in homage to Him?"
Tanrınız bir tek Tanrıdır, yalnız O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana teslim olarak gelin (diye yazıyor).Do not rise against me, but come to me in submission.'
Tanrımız ve tanrınız birdir, biz de O'na teslim olanlarız.Our God and your God is one, and to Him we submit."
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Ben sana yüz tuttum ve ben (sana) teslim olanlardanım.I turn to You in penitence and submit."
Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz ve biz O'na teslim olmuşlarız."We make no distinction among them, and we submit to Him."
Ve kitap verilenlerle ümmilere de ki: "Siz de teslim oldunuz mu?"And tell the people of the Book and the Arabs: "Do you submit?"
Onlardan hiçbiri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O'na teslim olmuşlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlamaktadır, umulur ki teslim olursunuz.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
İşte sizin İlahınız bir tek İlah'tır, artık yalnızca O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.They will submit to questioning then,
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti)."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
İşte (Allah'a) teslim olanlar, artık onlar 'gerçeği ve doğruyu' araştırıp-bulanlardır."Those who have submitted have taken the right course;
Rabbi ona: "Teslim ol" buyurduğunda, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Allah dini size seçti, siz de ancak O'na teslim olmuş olarak can verin" dedi.Do not die but as those who have submitted (to God)."
Musa: "Ey milletim! Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi.Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."
O da "Sanki odur, daha önce bize bilgi verilmişti ve teslim olmuştuk" dedi.She said: "As though this is it. We had come to have knowledge and already submitted."
Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.They will submit to questioning then,
Seninle çekişirlerse hemen de ki: Ben ve bana uyanlar, özümüzü Allah'a teslim ettik.Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
Gene de yüz döndürürlerse deyin ki tanık olun, özümüzü Tanrıya teslim edenleriz biz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslim olanların ilkiyim.No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
Musa, ey kavmim dedi, Allah'a inandıysanız ve ona teslim olduysanız güvenin, dayanın ona.Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."
Ona teslim olmanız için nimetlerini böylece tamamlar size.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
Bana karşı yücelik davasına girişmeyin ve teslim olarak gelin bana.Do not rise against me, but come to me in submission.'
Hayır, bugün onlar, tamamıyla teslim olmuşlardır.They will submit to questioning then,
İkisi de teslim olunca onun alnını yere koymuştu.When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Ve ona teslim olanların ilki olmam, emredildi bana.And I am commanded to be the first of those who submit."
O kullarım, inananlardır delillerimize ve onlar, teslim olanlardır.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Biz yalnız O'na/Allah'a teslim olanlarız."We make no distinction among them, and we submit to Him."
Kitap verilenlerle ümmîlere de sor: "Siz de teslim oldunuz mu?"And tell the people of the Book and the Arabs: "Do you submit?"
Allah'a iman ettik biz! Tanık ol, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız."We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.
Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız. Biz O'na teslim olanlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
İşte bunlar, kazandıklarına teslim edilmişlerdir.They are those who will be destroyed by their own acts.
Artık müslüman oluyor/Allah'a teslim oluyor musunuz?(And say:) "Will you now submit?"
Peki, siz, müslümanlar/Allah'a teslim olanlar mısınız?"So will you bow in homage to Him?"
Sizin tanrınız bir tek tanrıdır; o halde yalnız O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
"Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin."Do not rise against me, but come to me in submission.'
Teslim olmuş kişiler halinde ayetlerimize inananlardan başkasına sesini duyuramazsın.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.They will submit to questioning then,
Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Onlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Sana yöneldim ben, sana teslim olanlardanım ben!"I turn to You in penitence and submit."
Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.But did not find more than a single family of believers.
Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
"Nihayet, bizden Allah'a teslim olanlar da var, haksızlığa sapıp çizgiden çıkanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Allah'a teslim olanlar, işte onlar, doğruyu ve hayrı aramışlardır.Those who have submitted have taken the right course;