Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.But whatever you do, don't succumb to it. Don't give in to the wall.
Bu 4000 malzemeyi Makarere Üniversitesinin bitki koleksiyonuna teslim ettim.I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.
Bir mucizeyi belirli bir tarihte yapmanız gerektiğinde genelde bir son teslim tarihi yoktur.Usually, we don't have a deadline, where you have to get the miracle by a certain date.
Sonra gidip briç oynayan 70 yaşındaki kadınlara teslimat yapardım.Then I would go up and deliver them to these 70-year-old women playing bridge.
Ben de siparişleri teslim eder ve iki kez ödeme alırdım.And then I'd just deliver pop and I'd just charge twice.
Oksijen teslim etmek gerekir.I need to deliver oxygen.
Çok konuşma ! hazineyi "Şeytan Sopa" çetesine teslim etmezsen, kim şenlenecek görürsün !Shut up ! give the treasure to "Devil Rod" Gang, otherwise you will regret
Oysa, ruhumun teslim olduğunu hissettiğimde, hayatıma veda etmiştim ben.When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life.
15 dakika sonra ambulans geldiğinde, onlara yaşayan bir kazazede teslim etmiştim.When the ambulance arrived 15 minutes later, I gave them over a patient who was alive.
Benim markam FedEx çünkü ben iyi şeyleri teslim ederim.My brand is FedEx because I deliver the goods.
Mercutio O sakin, şerefsiz, aşağılık teslim!MERCUTlO O calm, dishonourable, vile submission!
Tutun, bu mektubu almak, sabah erken saatlerde Sen lordum ve babasına teslim bakın.Hold, take this letter; early in the morning See thou deliver it to my lord and father.
Her şey bittiğinde, Joseph Kony'nin adalete teslim edilmesi... ...bütün dünyada kutlanmalı.When it ends finally by bringing Joseph Kony to justice it should be celebrated like, worldwide
Hiçbirşey yapmadan adaletsizliğe tanık olamayacağını ya da teslim olamayacağını söyledi.He told me that he would have been unable to witness or submit to injustice without doing anything.
İçsel savaşı izleyebiliyorum, ama bir noktadan sonra, teslimiyet geliyor.I can watch this inner battle, but at some point, there is a giving in.
Buna teslim olduğum için artık zor değil.Once I surrendered to that, it's not hard any more.
♫ Erkekler için teslim ol ♫ ♫ asla benzemiyoruz. ♫♫ Get taken for men ♫ ♫ we don't resemble in the least. ♫
Oh, Yemin ederim teslim olmayacağımOh, I swear that I won't give in
Bu uluslar diktatörlüklere ve açgözlülüğe teslim olmaktadır;It is the nations that surrender to dictatorship and greed;
Elijah Mohamad, Malcolm'a, kendini Allah'a teslim etmesini söyledi.Elijah Mohammad told Malcolm to submit to Allah.
Ancak Malcolm için, teslimiyet her zaman zor olmuştu.But for Malcolm, submission would always be difficult.
Oksijen gerçekte vücudu nasıl optimize. teslim?How does the body optimize where the oxygen is actually delivering?
Ve Müslümanlar bıraktığı yerden tekrar bu emaneti teslim alacaklardır - ve almalıdır.And Muslims will pick up from where they have left off - and they must.
Bu bize gelip ayısını teslim eden SaduaThis is Sadua who came and surrendered his bear.
Şurubu, göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı.Mr. Candler was a marketing genius.
Arkadaşlarının kendilerine teslim yoksa Temptations sahip büyük bir şehir kullanımı nedir?What's the use of a great city having temptations if fellows don't yield to them?
Teslim edilecek olan yükün miktarına göre... ...bölümlerin sayısı değişir.The number of sections varies depending on the amount of freight to be delivered.
Teslim mi edecektiniz? Yoksa...Were you delivering?
Sen şu teslimatçı adam değil misin?Aren't you that delivery man?
Ve filmi teslim ettik.And we gave the film over.
30 uykusuz gecenin sonunda teslim oldu ve notu yukseltti.After 30 days of sleepless nights, she finally capitulated and raised the grade.
Kutsal Emanetleri ona teslim edecek.He will go with him to Istambul to give him the Holy Relics.
Bu görkemli vücut, yaklaşan ölüme teslim olmak üzere. .It's that beautiful athletic body that is now defeated by imminent death.
Tüm bu şüpheyi ortadan kaldırın, geriye kalan şey inanç değildir, kesin, kalpsiz bir teslimiyettir.Abolish all doubt, and what's left is not faith, but absolute, heartless conviction.
Büyük Lakota savaşçısı ve şefi Çılgın At, Fort Robinson'da teslim oldu.The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.
Bir çavuşun elinde büyüdüm... ...geri çekilmeden, teslim olmadan.I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Because you have to deliver something overnight. It's pretty; not bad.
Sipariş ettiğiniz çiçekler prensese teslim edildi.[The flowers you ordered has been delivered to the princess...
Teslim ederseniz,sizi anlarız..Maybe we should turn them over
O halde ben de teslim oldum.Allah wants the best
Penbe vajialar 24 saat sana teslim, doldurman için özgürler.The pink taco stand delivering 24 hours a day, free of charge. (EXCLAlMING)
Üç haftalık bir tartışmanın sonunda, Senato teslim olmadı.And after three weeks of debate, in the end, the Senate did not cave in.
Ah, ben Jan-Di Kuru Temizleme Servisi'nden teslimat getirmiştim.I have a delivery from JanDi's Dry Cleaning Service....
-Ne teslimatmış!What a tough delivery!
Tanrım, sana teslim oldum[Teacher] I'm willing God
Pek çok kişi karar hakkını devlete teslim etmiş durumda.Many people have been trusted their decision making to government.
Bence, ben teslim ederim ki bu fikir daha iyi bir habitat için bizi yönlendiriyor.And I would submit that this idea does this.
Tanrımız RAB onu elimize teslim etti. Onu, oğullarını ve bütün halkını yok ettik.Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you:
RAB, ‹‹Yahuda oymağı gidecek›› dedi, ‹‹Kenan ülkesini onun eline teslim ediyorum.››Yahweh said, "Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand."
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››'Your silver and your gold is mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.'"
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.This is but a light thing in the sight of Yahweh. He will also deliver the Moabites into your hand.
İsrailliler Yahudalıların önünden kaçtı. Tanrı onları Yahudalıların eline teslim etti.The children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.
Tanrı haksızlara teslim ediyor beni, Kötülerin kucağına atıyor.God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.
Büyükbaş hayvanlarını kırgına, Küçükbaş hayvanlarını yıldırıma teslim etti.He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
Kudretini tutsaklığa, Görkemini düşman eline teslim etti. Antlaşma Sandığını kastetmektedir.and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.
Onları ulusların eline teslim etti. Onlardan nefret edenler onlara egemen oldu.He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.My son, if sinners entice you, don't consent.