Merdivenleri 20 dolara tamamladım, adrese teslimat dahil.I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.
Paket teslimi!Package delivery!
O, aşağı kadar teslim o vardır, bayan değil mi? "She hasn't handed much of it down, has she, ma'am?"
"Sadece deneyin," Martha atlama ipi teslim çağırdı."You just try it," urged Martha, handing her the skipping-rope.
Seneler geçtikçe bekleyen çocuklarla, teslim olan çocukların arasında dağlar kadar fark oluşmuştu.There were enormous differences between kids who resisted and kids who yielded, in many ways.
Bu kesinlikle çok önemli ve aslen bunu teslim etmek için kaçınılmaz.This is absolutely crucial, and virtuality is dazzling at delivering this.
Yeni teknolojileri kullanan komplolar. Gizli Servis, soruţturmayý Boston savcýlýđýna teslim eder.The Secret Service turned Swartz's case over to the Boston U.S. Attorney's office.
Aaron teslim olmaya gittiđinde O'nu tutukladýlar.Aaron went to surrender, and they arrested him.
Kaybedişten kaçmak değil, yasa girmek, kendini acıya teslim etmektir.Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.
Birkaç saat sonra, kargo ve teslimat dahil 23.6 milyon dolar olurdu.A few hours later, it had gone up to 23.6 million dollars, plus shipping and handling.
Teslimat tarihi 15 Kasım'dı.Let's say that eventually - as we approach November 15th - (Remember this is the delivery date.)
Diyelim ki bu tarihe yaklaşırken . futures kontratının teslimat fiyatı piyasa fiyatına yaklaşacak.- the future's contract delivery price is going to approach the market price.
Ah doğru, teslimattan önce aramalıydım.That's right! I was asked to call before making the delivery.
Sonra hacmi Cuss yavaş bir şekilde onu teslim aldı.Then he took the volume Cuss handed him in a leisurely manner.
Görünmez Adam avlusunda kitap ve paket teslim vardı.For the Invisible Man had handed over the books and bundle in the yard.
Odanın kapısı çarptı ve anahtar teslimi duydum.The bar-parlour door slammed and they heard the key turn.
# Teslim,# Don't surrender,
# O yüzden teslim olmazlarsa,# So don't surrender,
Katili teslim etmedikçe, evet! zamanım ne kadar?Unless you hand over the murderer! What is my time limit?
Katili bugün teslim etmeliyim.I must hand over the killer today.
Neden o bir başkasına teslim etmelidir?Why should she hand it over to anyone else?
Sonrasında parayı teslim etmek için Gottfrid'le bu buluşmayı ayarladık.And we arranged this meeting with Gottfrid to hand over the money.
Ve altında insanların projeye teslim ettikleri tek tek tüm kareler bulunuyor.And below it are all the individual frames that people have been submitting to the project.
Böylelikle biz teslim günü denen icadı geri getirdik.(Laughter) So we brought back the innovation of having due dates.
Çocuğu üç günlüğüne kendisine bakacak bir gönüllü aileye teslim etmişler.And the child was sent to a foster home for three days.
Ben neyin gerçekleşiyor olduğu temelinde birşeyler teslim edeceğim.I will deliver something based on what happens.
Yani bana teslim edecek ah on iki milimetre ya da ne olduğunu?So you going to hand me that uh twelve millimeter or what?
Siz teslim olduğunuzda, akıl durur.When you surrender, the mind stops.
Siz hem teslim olduğunuzu söyleyip hem de endişe içinde olamazsınız.You can't say you're surrendered and then be worrying.
Şimdi tarihi canlandırıp, bu insanlara haklarını teslim etmek istiyorum.So, I'm trying to revise history, and give some of these guys more credit than they've had.
Son teslim saati öğleden sonra 4 olan günlük bir gazete.It's a daily newspaper with a deadline of 4 p.m.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.Teaching, properly conceived, is not a delivery system.
"İslam" Arapça'da, teslim olmak, demek.The Arabic word "Islam" means "submission."
Ama aslında, Hıristiyanlar da Tanrı'ya teslim olmalarıyla iftihar ederler.But in fact, Christians, too ... glory in the fact that they have surrendered to God.
"İbadet teslimiyettir."The heart of worship is surrender.
Tamamen teslim olmak zorundadırIt has to totally surrender, as one surrenders to an anesthesiologist.
Aynı bir anestezi uzmanına teslim olmanız gibi tamamen teslim olmak zorundadır.It has to totally surrender.
Zihninizde kibir varsa... ego Ve teslimiyet demek Tanrı'ya teslim ol demek değildir.If you have arrogance in your mind, ego so surrendering to God is not surrender
Teslim olursam Polis beni incitecektirThe police will hurt me if I go out!
Teslim olursan, iyi davranırlar.If you surrender, you are helping us.
Teslim olacağız !I want to surrender.
Teslim mi ?Surrender?
Şimdi yapabileceğin en iyi şey onu teslim olmaya ikna etmen.The best thing you can do now is to persuade him to surrender.
Teslim olmak mı ?Surrender?
Teslim ol !Get away with the car!
Teslim olacağım !I'm getting down.
Teğmen Chan, Teslim oluyorum !Cap. Chan, I surrender!
Teslim olmamı mı istiyorsun ?You want me to surrender?
Eveet, özel yemek kutusu teslimatı!Alright, a delivery of a special lunch box!
Teslimat kamyonundan indiriliyor.It's taken off the delivery truck.
Al Qaeda'yı adalete teslim ederken, Afganistan'daki görevimizi tamamlamak için açık bir yolumuz var.We have a clear path to fulfill our mission in Afghanistan, while delivering justice to al Qaeda.
Bu deneğin teslim olması değerlendirmesindeki bozulmadan kaynaklanmıştı.>> This subject's yielding is based on a distortion of his judgment.
Ya konu ifade etmeye gelince?Oyuncunun çalışmasını teslim ettiği zamana gelince?But what about expression? What about that moment when an artist delivers that piece of work?
Gücü farklı ellere teslim etmekten.Putting the power in... different hands.
Bu saçma hikayeyi National Geographic'e sen önerdin ve şimdi teslim etmek zorundasın.And you purposed this stupid story to National Geographic. And now you've got to deliver.
Teslimattan ben sorumluyum ayrıca seni görebilirlerltjust isn't me who's responsible for co-ordinating They'll recognize you
Değer katan satıcılar, anahtar teslim video düzenleme sistemleri yapabilir.VARs might do video editing systems that are turnkey.
'Burada teslim' Dodo söyledi.'Hand it over here,' said the Dodo.
Bir de, görsel içinde sesin dokumunu teslim etmek, öz karakterini kavramak için.Also, to try to represent the texture of sound to capture its essential character through visuals.
Bir de çizgi roman görmesinin teslim ettiği başka bir duyu: zaman.Also, another sense which comics' vision represents, and that's time.