SETimes: EULEX’in Kuzey Kosova’da hukuk devleti ilkesinin tesis edilmesi konusuna yaklaşımı nedir?SETimes: What is the EULEX approach to establishing the rule of law in northern Kosovo?
Bu dört kent, yeni tesislerin yapımıyla şimdiden uzun vadeli yararlar elde etti.The four host cities have already received long-term benefits, in the form of new facilities.
İngiliz general, bölgedeki benzer tesislerin de mühürleneceğini belirtti.Similar facilities in the area would also be sealed off, the British general said.
Tesisler küçük olmasına rağmen sıcak ve konforlu.The facilities are small but cozy and comfortable.
Silah denetimi ve karşılıklı güven tesisi yolunda önlemler alınması.Arms control and measures for strengthening mutual confidence.
"Bu tesisleri her gün kontrol ediyoruz."We check these facilities daily.
Yarışmaların amacı, Atina'nın yeni kürek tesislerinin denenmesiydi.The event had been intended as a test of Athens's new rowing facility.
Tesisin bakımının yapılmaması ilave güçlükler doğuruyor.Since nobody is maintaining the facility, it poses additional difficulties.
Fransız otomobil üreticisi yeni tesise 100 milyon avro yatırım yapmayı planlıyor.The French automaker plans to invest 100m euros in a new facility.
Kumarhaneler, tesislerine gelen oyuncuları kaydetmek zorunda kalacak.Casinos will have to record the players entering the venue.
Tesisler Belgrad ve Kragujevaç'ta olacak.The locations will be Belgrade and Kragujevac.
Sırbistan ise ilk tesisini gelecek yıl inşa etmeyi planlıyor.Serbia, meanwhile, is planning to build its first factory next year.
Bir milyon avroya mal olan tesis insan geni üzerindeki araştırmalara yoğunlaşacak.The facility, which cost 1m euros to build, will focus on human genome research.
Tesisin inşası için gerekli fonu AB sağladı.The EU provided funding for its construction.
Tesis 195 yatağa ve yılda 1600 ameliyatı barındırabilen modern bir cerrahi kanadına sahip.It now has 195 beds and a modern surgery wing that can accommodate 1,600 operations a year.
Tesisi yılda 350 bin kişi ziyaret ediyor.It draws 350,000 visitors annually.
Hasani, "EULEX, hukuk düzenini tesis etme görevini yerine getirmiyor."EULEX is not fulfilling its mandate to impose rule of law.
Calatrava, Olimpiyat tesislerindeki çalışmaların zamanında tamamlandığına memnun olduğunu söyledi.Calatrava said he is happy that work on the Olympic venues would be finished on time.
Makedonya'daki bir ısıtma tesisindeki gaz akışı ölçüm cihazı. [Reuters]A gas flow meter in a heating plant in Macedonia. [Reuters]
Kromberg & Schubert, Bitola'da kurulacak bir araç yedek parça üretim tesisine yatırım yapacak.Kromberg & Schubert is to invest in a production facility for vehicle parts in Bitola.
Tesis 40 izleyiciyi ağırlayabiliyor.It can host 40 spectators.
Berişa, son günlerde yağan yağmurların tesislerdeki su seviyesini yükseltemediğine dikkat çekti.Berisha pointed out that rain in recent days failed to increase the reserves in the facilities.
Şirket tesisi 2011 yılında açmayı planlıyor.The company expects to open the facility in 2011.
İki Sloven firması Hırvatistan'da tesis kurma planlarını duyurdu.Two Slovenian companies announced plans to open facilities in Croatia.
Tesisin yakınındaki halk ilk patlamadan sonra mantar şeklinde bir bulut gördüler.People near the site said they saw a mushroom cloud after the first blast.
Üretim tesislerinin modernizasyonunun 16 ay sürmesi bekleniyor.Modernising the production facilities is expected to take 16 months.
Tesisin inşaatı, dört buçuk yılda tamamlanancak.The plant should be built in four and a half years.
Tesisler yeterince gelişmiş değildi ve zengin kesimin ilgisi sınırlıydı.Facilities tended to be underdeveloped and the attraction among high-end visitors somewhat limited.
US Steel Sırbistan'ın Sartid demir çelik tesisini 23 milyon ABD Doları karşılığında satın alacak.US Steel will acquire Serbia's Sartid steel mill for $23m.
Müfettişler, Belgrad'ın 20 yıldır tesise yatırım yapmadığını ortaya çıkardılar.Investigators discovered Belgrade had failed to invest in the facility for more than 20 years.
Tesisin üretim kapasitesiyse günde sadece 400 bin metreküp.The facility's production capacity is only 400,000 cubic m per day.
Tesisin depolarının tahmini modernizasyon ve dolum maliyeti ise 22 milyon avro.The estimated cost of modernising and filling the facility's storage tanks is 22m euros.
Maliki, "Paralel yapılar tarafından kullanılan tesisler hakkında elimizde bilgi yok."We have no knowledge of facilities being used by parallel structures.
Anayasa Mahkemesi gibi ortak kurumlar henüz tümüyle tesis edilmiş değil.It has not yet established all joint institutions, including the Supreme Court.
Ancak zamanla restore edilen tesisler, artık giderek artan sayıda turist cezbediyorlar.However, they have gradually been restored and are now drawing ever-increasing numbers of tourists.
Rugova Kampı adı verilen tesis 2000 yılında inşa edilmiş.It's called Rugova Camp and was built in 2000.
Yeni açılacak tesiste, bölgede bulunan Roma döneminden kalma eşyalar sergilenecek.The future facility will exhibit Roman-era artefacts found in the area.
Fakat soğutma tesisi sahipleri geri adım atmadılar.But the refrigerating facilities' owners did not budge.
Santraller, Kosova'nın çevreyi en çok kirleten tesisleri olarak da biliniyor.The plants are also two of Kosovo's worst polluters.
İki araştırma tesisinde artık Düşük Derecede Zenginleştirilmiş Uranyum (LEU) kullanılıyor.The two research facilities now use Low Enriched Uranium (LEU).
Güvenlik güçleri zanlıyı bulmak amacıyla çok sayıda askeri tesiste arama da yaptılar.Security forces also searched several military facilities, looking for indictees.
Bilim ve Teknoloji: Türkiye'deki IBM tesisi modernize edildiScience and Technology: Upgraded IBM facility in Turkey
İzmir yeni IBM tesisine kavuştu.Izmir gets a new IBM facility.
Yeni tesis, 1995 yılından beri faaliyet gösteren eskisinin yerini aldı.The new facility replaced an older one that has been operating since 1995.
Yeni tesise yaklaşık 10 milyon avroluk yatırım yapıldı.About 10m euros were invested in the new facility.
Tesise yaklaşık 60 milyon avro yatırım yapıldı.The investment amounts to 60m euros.
Uluslararası yönetmelikler ülkeyi kalıcı bir tesis inşa etmeye mecbur kılıyor.International regulations compel the country to construct a permanent facility.
Bu tip bir tesisin uluslararası yönetmeliklere uyması gerekiyor.Any such facility must comply with international regulations.
Tesislerin güvenliğinden sorumlu olacak olan piyade birliğimizde 45 kişi görev yapacak.Our infantry unit will be in charge of the facility security and will have 45 members.
CNN Türk'e göre, yeni tesis yaklaşık 3,3 milyon avroya mal oldu.According to CNN Turk, the new facility cost about 3.3m euros.
Havalimanı yetkilileri bu yıl tesisten 1,3 milyon yolcu geçeceğini tahmin ediyorlar.Airport officials estimate 1.2 million travellers will pass through their facility this year.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan'da yeni enerji üretim tesisleri kurulacakScience and Technology: New power generation technologies to be built in Croatia
Tesis toplam 2 milyon 877 bin metrekarelik bir alan üzerine inşa edilecek.The facility will be located on a total of 2,877,000 square metres.
Yıllık 600 bin kWh üretim kapasitesine olan tesis mısır silajından elektrik üretecek.The facility, which has an annual capacity of 600,000 kWh, will be powered by corn silage.
Tesisin mahkeme çalışmaya başladığında tutuklular için hazır olması bekleniyor.It should be ready for detainees by the time the chamber begins work.
Tesisin 100-120 yeni iş yaratması bekleniyor.The facility is expected to create 100-120 new jobs.
Tesis 40 megawatt'lıkkapasiteye sahip olacak.The facility will have a capacity of 40 megawatts.
Belediye tesisin yönetimini üstlenmek isterken, hükümet merkezi idarede ısrar ediyor.The municipality wants to run it while the government insists on its centralised management.
Bunun yerine otel odaları aramak veya kamping tesislerinde çadır kurmak zorunda kaldılar.Instead, they had to search for hotel rooms or pitch a tent at a campsite.
Neskoviç'e göre seçeneklerden biri de yeni tesisleri en baştan inşa etmek.One option, according to Neskovic, is to construct new facilities from scratch.