Bu sayede bir çok küçük tesisiniz olabilir dünyanın her tarafına yayılmş.So you can have lots of small facilities spread all across the world.
Bu gezilerden birinde, konuşarak tesise girmeyi başardım ve cezaevi müdürünü görmeye gittim.So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden.
Hüküment tesislerinde tipik bir tahliye merkezi.A typical evacuation center in a government facility.
Kalıntıları Yunanistan’a geri getirme çabaları, tesis yetersizliği nedeniyle sonuçsuz kalıyordu.The lack of adequate facilities has been a sticking point in efforts to win their return.
Ancak sadece iki ay içinde tesisler inşa edildi ve şimdi trenler çalışıyor.In only two months, however, the facilities were built and the trains now run.
Lider, yeni bir nükleer tesise ihtiyaç olmadığın belirtti.There is no need for a new nuclear facility, he said.
Hürriyet gazetesine konuşan Türk balıkçılar ise, atık su arıtma tesislerinin eksikliğinden yakındı.Meanwhile, Turkish fishermen quoted by the daily Hurriyet cite inadequate wastewater treatment.
Balıkçılar atık su arıtma tesislerinin olmamasından yakınıyor.Fishermen complain about the lack of waste-water treatment facilities.
Tesis Atina şehir merkezinde bulunuyor.The facility is located in downtown Athens.
Tesislere belirli bir prosedüre uygun olarak yaklaşılabilecek.The approach to the premises will be made according to a specific procedure.
Sonuç olarak da çoğu turist dışarıdaki tesislerde oldukça az para harcıyor.As a result, many spend little money at outside establishments.
Laboratuvar güneş enerjili su ısıtma tesislerini test edecek.The laboratory will test solar water-heating facilities.
Tesise Avusturya hükümetinden 300 bin avroluk bağış yapıldı.It received a 300,000-euro grant from the Austrian government.
Başkentte inşa edilecek en büyük spor tesisi olan Zagreb Arena bu durumu değiştirecek.The Zagreb Arena -- the largest sports facility to be built in the capital -- will help change that.
Tamamlandığında, tesis kentin güney girişini hakimiyeti altına alacak.When complete, it will visually dominate the southern entrance into the city.
Büyük çaplı yeni bir tesisin inşa edileceği açıktı.It was clear a major new facility had to be built.
Olimpiyat tesislerinin yapımı Mart ayı sonuna kadar tamamlanacak. [Nick Apostolopulos]Construction of all the Olympic venues will be completed by the end of March. [Nick Apostolopoulos]
Yunanistan Olimpiyat Tesislerini Kiralamayı PlanlıyorGreece Plans to Lease Olympic Venues
Tasarı uyarınca tesisler kiraya verilecek veya ticari kullanıma açılacak fakat satılmayacak.Under the bill, the facilities would be leased or opened for commercial use, but will not be sold.
Oyunların sona erdiği Eylül 2004'ten beri tesislerin yalnızca birkaçı kullanıldı.Only a few of them have been used since the Games ended in September 2004.
ABD büyükelçisi: Ortak askeri tesisler Bulgaristan'a ekonomik fayda sağlayacakUS ambassador says shared military facilities will bring economic benefits to Bulgaria
Bu tesislerde golf sahalarından su sporlarına, bisiklet rotalarından dağcılığa kadar her şey mevcut.They include everything from golf courses to water sports, cycling routes and mountaineering.
Yeni proje dalgası inşa halindeki benzer tesis sayısını 50'ye çıkaracak.This new wave of projects brings the total number of such facilities under construction to 50.
Hükümet yeni tesis gereği üzerinde ısrar ederken, çevreciler bu görüşte değil.While the government insists on the need for new facilities, environmental activists disagree.
Tesis, yılda 16 milyar metreküp doğal taz taşıyacak.It will transport around 16 billion cubic metres of natural gas a year.
Gazprom'un Rusya’daki Orenburg tesisi. [Marko Biocina]Gazprom's plant at Orenburg, Russia. [Marko Biocina]
Orenburg tesisindeki kontrol odası.Inside the control room at the Orenburg plant.
Tesisin yılda 220 milyon avro civarında gelir getirmesi bekleniyor.It is expected to generate annual revenues of around 220m euros.
İş dünyası: Kıbrıs Rum Kesimi yeni kanalizasyon arıtma tesisine yeşil ışık yaktıBusiness: Cyprus greenlights new sewage treatment plant
Kıbrıs'ta 30 milyon avroluk bir kanalizasyon arıtma tesisi inşa edilecek.A 30m sewage treatment plant will be built in Cyprus.
Yeni tesis Mia Milia'daki mevcut kanalizasyon arıtma tesisinin yerini alacak. [AFP]The new plant will replace the existing sewage treatment plant in Mia Milia. [AFP]
Belge inşaat, masrafların paylaşımı ve tesis yönetimini kapsıyor.It covers construction, sharing of expenses, and plant management.
Dahası, zamana karşı yarışan inşaat ekipleri bir dolu stadyum ve spor tesisi inşa ettiler.Moreover, construction crews racing the clock built a plethora of stadiums and support facilities.
Olimpiyat Tesisleri Burada KalacakConstructions of Olympic Proportions are Here to Stay
IOC, bazı tesislerin teslim tarihi açısından kritik durumda olduğu konusunda uyarıda bulunmuştu.The IOC has warned that some of the venues are in a critical position as regards the timetable.
Yeni tesis, Arnavutluk'un bağımsızlığının 100. yıldönümü kutlamalarına hazır olacak.The new facility will be ready by the time Albania celebrates 100 years of independence.
Tesislerin ülkedeki yelkencilik şartlarını önemli ölçüde iyileştirmesi de bekleniyor.The facilities are also expected to significantly improve sailing conditions inside the country.
İş dünyası: Panasonic Sırbistan'da tesis açacakBusiness: Panasonic to launch facility in Serbia
Bu yıl tesise 580 bin avro civarında yatırım yapıldı.About 580,000 euros have been invested in the facility this year.
Söz konusu tesis, 2014 yılında faaliyete geçecek.The facility would come online in 2014.
Yeni ve modern gümrük yasası, Sırbistan'da yolsuzluğu önleyip normal ticareti tesis edebilecek mi?Will the new, modern customs law curtail corruption and establish normal trade in Serbia?
Tüm oteller, restoranlar ve dünya standartlarında kayakla atlama tesisleri, yakılıp yıkılmış.All the hotels, restaurants and world-class ski jump facilities were burned to ruins.
Fakat hâlâ konaklama ve eğlence için kalıcı tesislerimiz yok.But we still do not have permanent facilities for accommodation and entertainment.
Bu süre bitiminde tesisler devlete devredilecek.Afterwards, the facilities will be transferred to the state.
Sırp doğalgaz kuruluşu Srbijagas ve Rus devi Gazprom bir yeraltı doğalgaz depolama tesisi kurdular.Serbian gas company Srbijagas and Russian giant Gazprom open an underground gas storage facility.
Tesis, Rusya'dan gelen doğal gaz arzını depolayacak.The facility will hold natural gas deliveries from Russia.
Bölgesel güvenlik ve barışı tesis etmek için çözüme ihtiyaç var.Solutions are needed to establish regional security and peace.
Spor karşılaşmaları kendi içlerinde sorunsuz geçerken tesislerdeki yiyecek servisleri çok iyiydi.The sport events themselves went smoothly. The catering provided on-site was very good.
Senta Tobacco Industry JTI'nin 17 üretim tesisinden biri olacak.The Senta Tobacco Industry will become one of JTI's 17 production facilities.
Japon hükümeti tesise maddi yardımda bulundu.The government of Japan provided financial assistance.
Otel çalışanları da tesislerini onarma ve düzenlemeye çalışıyor.Hotel workers are also making repairs and adjustments to their facilities.
Dört yıldızlı tesis Dubai merkezli Shaza Hotels tarafından yönetilecek.The four-star facility will be managed by Dubai-based Shaza Hotels Company.
Tesis NATO Üsküp Karargâhı'na ev sahipliği yapmıştı.The facility had accommodated NATO's Headquarters in Skopje.
Tesisi inşa edecek yüklenici firma Ekim ayı sonuna kadar seçilecek.The contractor for building the facility will be selected by the end of October.
Tesis ulusal erken uyarı ve kurtarma sisteminin bir parçası olacak.It will be part of the national early warning and rescue system.
Tüm giriş limanlarına ve Olimpiyat tesislerine yaklaşık 1.400 güvenlik kamerası yerleştirilecek.About 1,400 security cameras will be installed at all ports of entry and every Olympic site.
Tüm olimpik tesislerin operasyonel planları tamamlandı.The operational plans for all Olympic venues also have been completed.
Ivoviç, satılan tesisin demonte edilip Rusya'ya nakledildiğini belirtti.Ivovic explained the facility sold was disassembled and transported to Russia.
Santrale elektrik çekilmesine rağmen tesisat henüz hazır değil.The plant's power utilities have been supplied, but are not yet installed.
Son on yıldır Akrata modern oteller ve özel turizm tesisleriyle dolmuş durumda.A surge of modern hotels and private tourist facilities sprung up in Akrata in the last decade.