Büyükbabalarının her ikisinin de tesisatçı olduğunu duydum.I heard that both of your grandfathers were plumbers.
Tom bir tesisatçı, değil mi?Tom is a plumber, isn't he?
Barışı yeniden tesis etmek için gerekli tedbirleri aldılar.They took the needed measures to re-establish peace.
Bu stadyumun tesis ve imkânları çok vasat.This stadium's facilities leave much to be desired.
Bir sonraki dinlenme tesisinde mola vereceğim.I'm going to stop at the next rest stop.
Tom tesisatçıyı çağırdı.Tom called the plumber.
Tom tesisatçıyı aradı.Tom called the plumber.
Sami tesiste uyuşturucu kullanıyordu.Sami was doing drugs on the premises.
AutoEuropa tesisi şu anda VW Scirocco III modelini üretiyor.The AutoEuropa plant now produces the VW Scirocco III.
Bu terminal bugün hala Strigino'nun gidiş ve geliş için ana tesisi olarak kullanılmaktadır.This terminal is still used today as Strigino's main facility for departures and arrivals.
Parkta 300 yataklı bir termal spa tesisi de ziyaretçilerin kullanımına açıktır.A 300-bed thermal spa resort in the park is also available for visitors.
O zaman türünün en modern süt işleme tesislerinden biriydi.At the time it was one of the most modern milk processing plants of its kind.
1 Mayıs 2015 tarihinde e-Turist Vizesi tesisi 31 yeni ülkeye genişletildi.The e-Tourist Visa facility was extended to 31 new countries on 1 May 2015.
Şirketin personelinin çabalarının ötesinde, fabrikalarda ve diğer tesislerde çok az şey çalışıyordu.Beyond the efforts of the company's staff, very little was functioning in the factories and plants.
Ancak demiryolu endüstrisi ve diğer ağır sanayi tesisleri büyük ölçüde kaldırılmıştır.The rail industry and other heavy industry have largely disappeared.
Yevromaydan olaylarının ardından 2004 değişiklikleri tekrar tesis edildi.Following the Euromaidan events, the 2004 amendments were reinstated.
Rooi Els, motor test tesislerinin bulunduğu yerdi.Rooi Els was where the engine test facilities were located.
S-LCD ilk başta Japonya ve Güney Kore'de üretim tesislerine sahipti.S-LCD originally had production facilities in both Japan and South Korea.
Bu kurulların gelişme aşamasında, bu tesis Intel tarafından satın alındı.At the time when these boards were in development, this facility was acquired by Intel.
Prestijli Pontecorvo Ödülü, 1995 yılında onun anısına tesis edildi.The prestigious Pontecorvo Prize was instituted in his memory in 1995.
Daha sonra şirket Hindistan'da Telangana eyaletinde kendi üretim tesisini kurdu.Later the company established its own manufacturing facility in the Telangana state of India.
Daha sonra iki beton tesisi Moskova'da oluşturuldu.(Presnensky, 1953; Khoroshevsky, 1954).Two concrete plants were later established in Moscow (Presnensky, 1953; Khoroshevsky, 1954).
Maçlar, Atlanta'daki Turner Studios tesislerinde oynanmaktadır.Matches are played at the Turner Studios facility in Atlanta.
Sovyet üretim tesisleri 6 hafta içinde tamir edildi.Soviet production facilities were repaired or rebuilt within six weeks.
Eski bir fırın ve şişeleme tesisi sahibi olan Niles Foster, 1946'da Hi-C'yi yarattı.Niles Foster, a former bakery and bottling plant owner, created Hi-C in 1946.
Ayrıca 2008 yılında, tesis Kremlin Tedarikçileri Birliği üyesi statüsünü geri aldı.Also in 2008, the factory restored the status of the Kremlin Suppliers Guild.
Kulüp 11 Kasım 1981 yıllında KAMAZ tesisinde Trud-PRZ adıyla kuruldu.The club was founded on 11 November 1981 at the KAMAZ plant under the name Trud-PRZ.
Rudolf Ismayr, toplamda 345 kg ile yeni Olimpiyat rekoru tesis etti.Rudolf Ismayr set a new Olympic record in total with 345 kilograms.
Ekim 2002'de yeni kamu tesislerini açmaktan sorumluydu.He was responsible for opening the new public facilities in October 2002.
Yeterli sıhhi tesisler ve kadın hijyeni ürünlerine erişim çözümün bir parçasıdır.Adequate sanitation facilities and access to feminine hygiene products are one part of the solution.
4 kez temas sağlanmış ve 2 RENAMO tesisi yıkılmıştır.Four contacts were made and two RENAMO bases were destroyed.
GAZ'ın 1 No'lu tesisi sadece T-70 hafif tanklarını üretiyordu.The GAZ plant No. 1 produced only the T-70 light tank.
Ağustos 2016'da Gionee, Hindistan'da bir üretim tesisi kurma planlarını başlattı.In August 2016, Gionee India introduced their plans to build a manufacturing plant in India.
İlk Falcon 9 aracı Cape Canaveral tesisine 30 Aralık 2008 tarihinde yerleştirildi.The first Falcon 9 vehicle was integrated at Cape Canaveral on 30 December 2008.
2004'te 12 büyük yabancı otomotiv üreticisinin Çin'de ortak girişim tesisleri kuruldu.By 2004, 12 major foreign automotive manufacturers had joint-venture plants in China.
VKO, Rusya'da Plesetsk kozmodromu fırlatma tesisini kontrol eder.The VKO controls Russia's Plesetsk Cosmodrome launch facility.
Mart 2013'te kapanana kadar dünyanın en büyük tesislerinden biri olmaya devam etti.It remained to be one of the largest such facilities in the world until it closed in March 2013.
16 Ekim 2018 tarihinde Lakhta Center MFC JSC tesisin devreye alınması için yetki aldı.On 16 October 2018 Lakhta Center MFC JSC received authorization for commissioning of the facility.
Bu tesisin emlak vergileri Deep River Belediyesi bütçesinin çoğunluğunu oluşturmaktadır.Property taxes make up the majority of Deep River's budget.
Compal'ın ana üretim tesisi, Çin'in Kunshan kentindedir.Compal's main production facility is in Kunshan, China.
İkinci bir şişeleme tesisi daha sonra Brampton, Ontario'da açıldı.A second bottling plant was later opened in Brampton, Ontario.
Ancak yolcuların, tesislerin birçok temel eksikliği hakkında şikayetleri oldu.However, many of the passengers complained about the lack of basic facilities.
Mazda Motor Şirketi’nin dünya çapında pek çok üretim ve idari tesisi bulunmaktadır.Mazda Motor Corporation has many production and administrative facilities worldwide.
Bu bölümde ısıtma sistemine ve sıcak su tesisatına yer verilmez.This section has no heating system and hot water installations.
Bombalama baskınları, İngiliz hava tesisatlarına ve şehirlerini ve sanayi merkezlerine başladı.Bombing raids commenced on British air installations and on cities and centres of industry.
Tesiste ayrıca iki kafeterya, sauna ve çok amaçlı odalar bulunmaktadır.The facility also includes two cafeterias, sauna and multi-purpose rooms.
Şimdi de tesisimizin imzasını atacağız.Then we're going to be doing a signing.
Bridgestone'un, dünyanın pek çok ülkesinde büyük üretim tesisleri bulunmaktadır.Bridgestone has major manufacturing plants in many countries around the world.
1936'da doğduğu yere döndükten sonra bir salam üretim tesisinde çalıştı.After his return to his native city in 1936, he worked in a salami production plant.
Araştırma ve geliştirme tesisleri zaten 2.000'den fazla kişiyle doludur.Its research and development facilities are occupied by more than 2,000 people.
1926'da Oakland'da Ulusal Dondurma için yeni ve büyük bir tesis işletmek üzere işe alındı.In 1926 he was recruited to run a large new plant in Oakland for National Ice Cream.
Ben ve Gwen onu ilk olarak cahil biliyorlardı, onun sade tesisatçı olduğuna inanıyorlardı.Ben and Gwen did not know of this at first, believing him to have been a literal plumber.
Son gömü 21 Şubat 1946'da Magdeburg'daki SMERSH tesisinde gerçekleşti.The last burial was at the SMERSH facility in Magdeburg on 21 February 1946.
Bu durum tesisin yük demiryolu taşımacılığını kamyonlarla değiştirdiği 1990'lara kadar devam etti.This continued until the 1990s, when the mill replaced freight rail transport with trucks.
Abegondo'da yer alan tesis, 2003 yılında açılmıştır.Located in Abegondo, it was opened in 2003.
İki tankta başarılı bir şekilde Kharkov Komintern Locomotive Plant (KhPZ) tesislerine getirildi.Both tanks were delivered to the Kharkov Komintern Locomotive Plant (KhPZ).
Reimann yeni bir kimyasal tesis açtı ve 1858'de Ludwigshafen'e taşıdı.Reimann opened a new chemical plant and, in 1858, moved it to Ludwigshafen.
84 turistik tesisi ile 2000 yılında 467,154 turisti ağırlamıştır.With 86 tourist resorts in operation, the year 2000 recorded 467,154 tourist arrivals.
1905-1910 yılları arasında Normann, Herford şirketine bir yağ sertleştirme tesisi kurdu.During the years 1905–1910, Normann built a fat-hardening facility in the Herford company.
Magda, sonradan eski kocası Günther Quandt'a ait bir tesiste Goebbels ile evlendi.Magda later married Joseph Goebbels at a property owned by Günther Quandt.