Aşk Tesadüfleri Sever şu anlamlara gelebilir.I love the thrill of those types of things.
Bir gün yolu tesadüfen şehrin fakir mahallelerine düşer.At the fall of night a traveller came to the poor woman's cabin door.
Bu tesadüf değildi.This was no coincidence.
Ancak bu tesadüf Charlie için güzel değildir.Things aren't going to well for Billy, though.
Büyük pehlivanların hep buradan yetişmesi bir tesadüf değildir.No wonder other cricketing countries are loath to come here.
Tesadüfen bu geziye Raj ve arkadaşları’da katılır ve Simran’la karşılaşırlar.On the trip, Raj and Simran meet.
1943'te satrançla tesadüfen tanıştı.He started playing cricket in 1943.
Tesadüf eseri o yıl, o tarih Yom Kippur'a denk geliyordu.The following year he saw active service in the October or Yom Kippur War.
"Bu kadarı tesadüf olamaz."This cannot be a coincidence.
En basit polimer zincir modeli tesadüfi harekete denk gelen ideal zincir şeklinde sunulmaktadır.The polymer chain will behave exactly as predicted by the random walk or ideal chain model.
Ölümü de aynı şekilde tesadüfen olmuştur.His death, however, remained the same.
Burt, tesadüfen hakaretleri duyar ve Finn'i duyarsızlığından ötürü öfkeyle azarlar.Instead, Uncle Joe shows up and inadvertently embarrasses Finn with his crudeness.
Bu değişikliklerin tesadüf eseri olma olasılığı neredeyse sıfırdır.At this stage, the chance of changing the customer's decision is almost zero.
Aşk Tesadüfleri Sever, Ömer Faruk Sorak filmi.The Ultimate Pet Lovers Joke Book.
İkili tesadüfen çarpışır ve ilişkileri başlar.Something happens and the couple begins to fight.
Bunu yapmamın nedeni tesadüfi değişkenlerden daha yeni bahsetmiş olmamızAnd I'm doing that because we just talked about random variables and all of that.
Bu bizim tesadüfi değişkenimiz.So that's our random variable.
Tesadüfi değişkenin beklenen değerini şöyle buluruz. -And that's how you do it for an expected value of a random variable.
Tesadüfi değişkenimizin beklenen değeri , sonuçlardan herbiri olacak.So the expected value of our random variable is going to be each outcome.
Tesadüf, birleşik zihinlere destek olur.Chance favors the connected mind.
Bence, bu fikrin İslam'ın özünde bulunmaması tesadüf değildir.And I think it's not an accident that you don't find this idea in the very origin of Islam.
Bu tesadüfen olmadı.It didn't happen accidentally.
Yaşam fizik ve kimyadan, ek olarak pek çok tesadüften ortaya çıkabilir.Life can emerge from physics and chemistry, plus a lot of accidents.
Sadece bir tesadüf eseri geçerken , mektup hakkında konuşulanları duydum... Mektup?It's only a coincidence that I was passing by, and heard you had the letter...
Tesadüf müydü?Is this a coincidence?
Üç satıcının da yeni bir yazıcı almayı önermesi tabii ki tesadüf değilIt's no coincidence that all three shopkeepers suggest buying a new printer
Tabii şunu söyleyebilirsiniz: "o zaman sadece, tesadüfen, 500 gr böcek yiyoruz."Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."
Bu tesadüf değil.It's no coincidence.
Şimdi her zaman yaptığımız gibi tesadüfi değişken Xi tanımlayalım.X eşittir yaptığım basket sayısı.Let's define a random variable, X, like we always do. X is equal to number of shots I make.
Bir aykırılık, aynı organizma içinde iki kez tekrar ediyorsa, bu tesadüf değildir.When you have two outliers in one organism, it's not a coincidence.
Bunlar tesadüfi örnekler ya da rakamlar değil.These are not random examples or cold numbers.
Epey bir tesadüfi çakışma var.There's a lot of serendipitous convergence here.
Tesadüfi sonuçları her zaman sevmedim ama sahip oldukları değeri anlamayı öğrendim.I didn't always love unintended consequences, but I've really learned to appreciate them.
Ve bugün tesadüfi sonuçların nasıl bir rol oynadıklarını değerlendirmek istiyorum.And I'd like to review just how unintended consequences play the part that they do.
Şimdi bile, tercihlerimiz tesadüfi etkiler doğuruyor.Even now, our choices are having unintended effects.
Bu aslında kötü bir tesadüfi sonuç değil.That's not necessarily a bad unintended consequence.
Yani bu demektir ki tesadüfi sonuçlara farklı bir bakış açısıyla bakmalıyız.So this means that we need to take a different view of unintended consequences.
Belki burada karţýlaţmamýz tesadüf deđildir. Belki tenise baţlamanýn zamaný gelmiţtir.Maybe it doesn't be coincidence to meet here... ...Maybe time to start to play tennis again.
Bu araştırmalarım sırasında, tesadüf sonucu bir harita buldum.So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.
Sense tesadüfen buradasın.You got here by accident.
Ne tesadüf değil mi.What a coincidence.
Bütün bu çalışmalar bir şekilde... ...şans, kader veya tesadüfle ilgili.And all these works, in some way, talk about luck or fate or chance.
Bir kere, genellikle anlık, içgüdüsel kazara ya da tesadüfidir.For one thing, it often happens spontaneously, intuitively, accidentally or incidentally.
Eğer tesadüfen burada, part-time çalışabilirsem...If I do part-time here, I can very very casually...
Tamam,biz tesadüfi değişkenimiz için hangi değerleri kullandık.All right, so what are the different values that we care about for our random variable?
Tesadüfi değişkenimizin alabileceği sınırlı sayıda değer var. -They're all particular finite numbers that we care that our random variable can take on.
Ve bu da tesadüfi değişkenimizin tanımının bir fonksiyonu idi değil mi?And that was actually a function of our definition of the random variable, right?
Bu bizim tesadüfi değişkenimiz X.This is for our random variable, x.
Bu bir tesadüf değil.It's no accident.
Ve bir tesadüf daha, bu yeni teknolojiler genelde dijital.And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.
Umarım buradaki tesadüfü fark etmişsinizdir.I hope you notice the coincidence here.
Aristo der ki, "Mükemmellik asla tesadüf değildir.Aristotle said, "Excellence is never an accident.
Aynı sınıfa derse girmemiz ne müthiş bir tesadüf.It's a great coincidence that we're teaching the same class.
Bu başlık altındaki kayıplara (felaketlere) nasıl tesadüfen müdahele ediyoruz.How casually we treat casualties in the context of this topic.
Kapıya vurduğunuzu tesadüfen duydum.It was only by chance that I heard you knock.
Bak şu tesadüfe! Geç kaldın, gelmeyeceğini düşünmüştüm Neden?Haven't seen what a coincidence! you are so late, I thought you wouldn't come why? give way!
Bana kalırsa, bu bir tesadüf değil.And I think this isn't just chance.
Tesadüfen karşılaştık.We met by coincidence.
Tehlikeli bir tesadüf.A dangerous coincidence.
Bu restoranların adları tesadüf değil.There's no accident in names of these restaurants.