Bu sadece bir tesadüf değildir.This is no mere coincidence.
Bu bir tesadüften daha fazlası değil.It's more than a coincidence.
Bu tesadüf olmayabilir.This may not be coincidental.
Biz tesadüfen karşılaştık.We came across by accident.
Bu gerçekten tesadüf olabilir mi?Can that really be coincidence?
Buna tesadüf derim.I'd call that a coincidence.
Bunu tesadüfen buldum.I found it by chance.
Tom tesadüfen oradaydı.Tom happened to be there.
Tesadüf diye bir şey yoktur.There is no such thing as coincidence.
Bak, ne inanılmaz bir tesadüf! Tom benimle aynı parmak izlerine sahip.Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
Bak, ne inanılmaz bir tesadüf, Tom'un benimle aynı parmak izi var!Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
Bu ilginç bir tesadüf.It's a curious coincidence.
Bence bu sadece bir tesadüf.I think it's just a coincidence.
Tesadüflere dikkat et.Pay attention to coincidences.
Sadece tesadüf eseri Tom'u tanıyorum.I only casually know Tom.
Tom tesadüfen iyi bir fikir buldu.Tom hit on a good idea.
Tom'u tesadüfen selamladım.I greeted Tom casually.
Muhtemelen sadece bir tesadüftür.Perhaps it's just a coincidence.
Belki de sadece bir tesadüftür.Maybe it's just a coincidence.
Bunun çok tuhaf bir tesadüf olduğunu düşünmüyor musun?Don't you think that's a very strange coincidence?
Bunun tesadüften daha fazlası olduğunu mu düşünüyorsun?Do you think it's more than coincidence?
Dün sokakta tesadüfen öğretmenimizle karşılaştık.We happened to meet our teacher on the street yesterday.
Yaşam bir dizi tesadüften başka nedir?What is life but a series of coincidences?
Hayat bir dizi tesadüftür.Life is a series of coincidences.
Sence o sadece bir tesadüf mü?Do you think that was just a coincidence?
O olası olmayan bir tesadüf.That's an improbable coincidence.
Bunun tesadüfi olduğunu düşünüyor musun?Do you think this was accidental?
Dün trende tesadüfen Tom'la karşılaştım.I met Tom by chance on the train yesterday.
Tom bunun tesadüf olmadığını söylüyor.Tom says that was no coincidence.
Tom onun tesadüf olmadığını söyledi.Tom said that was no coincidence.
Bu bir tesadüf olmayabilir.It may not be a coincidence.
Bu yalnızca tesadüftü.It was nothing but coincidence.
Tesadüf yok!There is no coincidence!
Bana onu tesadüfen bulmuş gibi görünüyor.Seems to me he found it by accident.
İnsanın ruhaniyeti uzun ve tesadüfi bir yolculuktur.One's spirituality is a long serendipitous journey.
Sence bu bir tesadüf mü?Do you think this is a coincidence?
Tom'u tanımam tesadüf eseri.Coincidentally enough, I know Tom.
Rzhevskaya'ya göre, Hitler'in cesedi tesadüfen bulundu.According to Rzhevskaya, Hitler's corpse was found by accident.
Tesadüf olarak, yazarlar "Abraham" ismini seçtiler.By coincidence, the writers chose the name Abraham.
Tesadüfen eski okul arkadaşı Susanna ile otobüste karşılaşır.She occasionally meets her former schoolmate Susanna in a bus.
Tesadüfen, Jerry West bu sezon kariyerindeki tek NBA şampiyonluğunu kazandı.Coincidentally, Jerry West would win the only NBA Championship of his career during the season.
Bu yüzden polimer tesadüfi rastgele hareket ve ideal zincir ile tarif edilebilir.The polymer can therefore be described by a simple random walk and ideal chain.
İnsan minisatelitleri ilk defa tesadüfen 1980'de A.R. Wyman ve R. White tarafından keşfedilmiştir.The first human minisatellite was discovered in 1980 by A.R. Wyman and R. White,.
Tesadüfen iki yazar aynı görüşü söylemiş olabilir mi?Could they be talking about the same author?
Saf tesadüfle, halka arzdan sonraki 3 yıl içinde, JDI her yıl kayıpları biriktirdi.By pure coincidence, in the 3 years after the IPO, JDI accumulated losses each year.
Çoğu bilim adamı bu fikrin tesadüften daha fazla tahmin edici gücü olmadığını düşünüyor.Most scientists believe that the idea has no more predictive power than chance.
Böyle bir şeyin olasılığı nedir? 747 gibi karmaşık bir uçak tesadüfen oluşabilir mi?""What It Feels Like to Fly a Firefighting 747".
Film, “Yaşayan ya da ölü insanlara her benzerlik yalnızca tesadüfidir.Any Similarity to Persons Living or Dead is Purely Coincidental.
Eskrime başlaması tamamen tesadüf eseri olmuştur.The landing appears to have begun most casually.
"Strange Phenomena" ise sıradışı tesadüfler, önsezi ve déjà vu temalarını taşır."Strange Phenomena" questions unusual coincidences, premonition, and déjà vu.
Tesadüf kenarları ve dejenere bölgeler doğru şekilde işlenir.Coincident edges and degenerate regions are handled correctly.
Tesadüf eseri olarak doğada dişi bülbül dilsizdir ve sadece erkek cinsi şarkı söylemektedir.Coincidentally, in nature, the female nightingale is mute and only the male of the species sings.
Tesadüfen, Cattell’in babası bu mesleklerin her ikisine de mensuptu.Incidentally, Cattell's father was both.
Bruno Rossi tesadüf devresini rastlantı yöntemi buldu.Bruno Rossi invented the electronic coincidence circuit for implementing the coincidence method.
Filmin çekiminde ilginç bir tesadüf de yaşanmıştı.We had an amazing experience making the movie.
Bu anlatıda tesadüf motifi görülmektedir.At this point the images are said to be in coincidence.
Tarihte yer alan Karahan Devletinin ismi tesadüfi değildir.The timing of Georgia State's move was no coincidence.
Bu sahne bir tesadüf değildir.This Is Not a Scene.
Ancak yolda başlarına gelen aksi tesadüflerle kendilerini bir anda çölün ortasında bulurlar.When they are allowed to see again, they are in the middle of the desert.
Galata Köprüsü'nü satmak üzereyken tesadüfen yakalandı.The raw material was shipped by the Galataki harbour.