Tersine Julio-Claudian hanedanının diğer imparatorları gibi Claudiusu da kötülenmeye başladılar.Il gioco di Troia continuò ad essere rappresentato sotto altri imperatori della Dinastia giulio-claudia.
Fabllar tam tersine bu ahlâki standartlara uyuyordu.La società umana ha deviato da questi standard morali.
Diğer bir grupa ise bunun tam tersine dair kanıtlar verilmiştir.Altri testimoni diedero invece informazioni totalmente contrarie.
Veri iletimi tek yönlüdür (saat yönünde ya da saat yönünün tersine).Ogni anno il senso del percorso viene invertito (orario o antiorario).
Yaşam döngüsü asla tersine çevrilemez.La composizione di inversioni non è mai una inversione.
Kış musonları etkisini gösterdiği sırada kuzey akıntılarını da tersine döndürür.Durante il monsone d'inverno, però, le correnti del nord sono rovesciate.
Yırtıcı kuşlar arasında genel olarak rastlananın tersine dişiler erkeklerden daha küçüktür.Al contrario di quanto in genere avviene tra i rapaci, la femmina è più piccola del maschio.
Bunun tersine spiral tarama yöntemi tüm bandın okunması veya yazılması için sadece bir geçişe ihtiyaç duyar.Invece, le memorie di tipo FeRAM richiedono solamente potenza durante la lettura o la scrittura di una cella.
Burada ise tersine bir durum vardır.Но оказывается, у этого есть и обратная сторона.
Bu olgu tersine de döndürülebilir.Можно было также повернуться на любой бок.
Zaman tersine dönmüş gibidir.Время уходит вспять.
1919'lara kadar otomobillerin %90'ı açık karoseriye sahip iken 1929'larda bu oran tersine dönmüştür..В 1919 г. 90 % автомобилей выпускались с открытым кузовом; к 1929 г. 90 % — с закрытым.
Ayrıca çeşitli adaptörler vasıtasıyla USB girişler PS/2'ye ya da tam tersine dönüştürülebilir.Многие клавиатуры также возможно подключать как к разъёму USB, так и к PS/2 через переходник.
Bunun tersine, beyaz atın binicisi bu tür kötü insanları Armageddon'da yok edecektir.По сюжету этот пароход с карательным отрядом белогвардейцев высаживался в Бердске.
Diğer bir grupa ise bunun tam tersine dair kanıtlar verilmiştir.В обратную сторону доказательство очевидно.
1943'ten sonra durum tersine dönmeye başladı.В начале 1944 года ситуация изменилась.
(Konvansiyonel akım yönü elektron akışının tersinedir.)(Поток электронов находится в направлении, противоположном потоку электрического тока ).
Anya da yaptığı intikam büyüsünü tersine çevirmesini ister.Теперь она хочет, чтобы все её дети тоже отреклись от магии.
Klavyenin tersine, oyun kumandası masanın üzerine konulmaz; elde tutulur.Струбцина: в отличие от настольного штатива, не стоит на столе, а прикручивается к столу.
Bütün kuşlarda üst göz kapağı alttakine geldiği halde baykuşlarda olay tersinedir.Здесь, куда ни посмотри, Всюду вьются птицы.
Korbut Olimpiyat Oyunlarına katıldıktan sonraki on yılda vurgu tersine döndü.После олимпийского триумфа последовало 10-летнее затишье.
Bu yerine koyma, tersine çevrilebilirliği (dolayısıyla şifre çözme) sağlamak için bire bir olmalıdır.Пусть он не ищет этого; ибо одним лишь этим он может отпасть от сего.
Bu işlem bazen Tersine kod mühendisliği (Reverse Code Engineering,RCE) olarak da adlandırılır.Часто обозначается как CR (от англ. carriage return).
İkinci bölümde olayların tersine dönmesi etkin karakterlerin davranışlarıyla belirginleşir.Связь со второй частью серии должна была проистекать из поведения персонажей.
Tam tersine mangada Izumi, trajik ve anlayışlı biridir.История Stainboy грустна и трагична.
Atlar tersine nallanır.Лошади других заметались.
Körfez içindeki akıntı saat yönünün tersine işlemektedir.Отсчёт миль по дороге ведётся против часовой стрелки.
Bu durum, Dünya-ötesi bir gezegene yolculukta tersine işler.Летят куда-то, на какието планеты.
1919'lara kadar otomobillerin %90'ı açık karoseriye sahip iken 1929'larda bu oran tersine dönmüştür..وكانت السيارات ذاتهياكل مفتوحة بنسبة 90% حتى عام 1929.
Fakat Büyücü Tanrıça tam tersine onları içeri alır.فتترجاه الساحرة لإعادته لداخل نفسه.
Bunun tersine, ilişkilendirme agnozisi olan kişiler bir nesneyi adlandırmaları istendiğinde zorluk yaşarlar.في المقابل فأن الأفراد الذين لديهم العمه الإبصاري الترابطي يواجهون صعوبة عندما يطلب منهم تسمية الأشياء.
Nolan hikâyeyi tersine çeviren bir senaryo geliştirdi.كتب نولان سيناريو بحيث يروي قصة الرجل بالعكس.
Birçok devlette olan uygulamanın tersine İran'da hükümet silahlı kuvvetleri kontrol edemez.على عكس العديد من الدول الأخرى، فإن السلطة التنفيذية في إيران لا تسيطر على القوات المسلحة.
DEĞİL kapısı, girişindeki mantıksal değeri tersine çevirir.المخرج يقلب الحال المنطقي للمدخل.
Farklı türdeki terapiler agnozinin etkilerini tersine çevirmeye yardımcı olabilir.أنواع مختلفة من العلاجات يمكنها أن تساعد على عكس آثار العمه.
Birçok devlette olan uygulamanın tersine İran’da hükümet orduyu kontrol etmez.على عكس العديد من الدول الأخرى، والسلطة التنفيذية في إيران لا تسيطر على القوات المسلحة.
Burada ise tersine bir durum vardır.ولكن في هذه الحالة هو العكس.
Şimdi iş tersine tepiyor...بدأنا نفقد الأعمال، ...
Bu olayın tersine kırağılaşma denir.وتسميتها (الدنيا ) لاتجيء مصادفة .
Körfez içindeki akıntı saat yönünün tersine işlemektedir.يدور الماء في المضيق في اتجاه عكس عقارب الساعة.
Süblimleşme'nin tersine ise kırağılaşma denir.على العكس من الهيمنة هو الاستكانة.
Partyn'lerde ise bu süreç tam tersine işler.في الحلقة الأخيرة من الأنمي، هذا اللقاء مختلف.
Kırağılaşmanın tersine ise süblimleşme denir.وخلافا لإسمها , فإنه يصعب صقل العازل .
Vilayetler adres sisteminin bir parçası olarak lağvedilmediler ve tersine sayıları arttırılmıştır.Províncias como parte do sistema de endereços não foram abolidas, mas, pelo contrário, aumentaram.
72 milyon yıl önce, saha bir milyon yılda 5 kez tersine döndü.Há 72 milhões de anos (Ma), o campo inverteu-se 5 vezes no intervalo de um milhão de anos.
Burada ise tersine bir durum vardır.Mas foi ao contrário.
Tersine Mühendislik nedir?O que é engenharia reversa?
Alt tür pallidumun tersine, sinir hastalığına sebep olmazlar.Ao contrário do subtipo pallidum, estas subespécies não causam doenças neurológicas.
Vurgu, taktik baskın ve tersine düşman tarafından hazırlıksız yakalanmamak üzerine kurulmuştu.Era dado ênfase a lograr surpresa tática e, reciprocamente, a evitar ser apanhado de surpresa pelo inimigo.
Çelik kuleler 220 metre yüksekliğinde ve tersine Y şeklinde şekillendirilmiştir.As torres de aço são de 220 metros de altura e moldada como um Y invertido.
Partyn'lerde ise bu süreç tam tersine işler.Nas divisões de infantaria acontece o inverso.
Şimdi iş tersine tepiyor...Tão calado agora estás...
Diğer Kutsal Roma İmparatorlarının tersine II. Friedrich Almanya'da ancak birkaç yıl kaldı.Ao contrário da maioria dos imperadores do Sacro Império, Frederico II passou pouco tempo na Germânia.
1930'lu yılların geri kalanında Skripnik'in Ukraynizasyon politikaları tamamen tersine çevrildi.Durante o resto da década de 1930, a ucranização desenvolvida por Skripnik foi revertida.
Böylece pervane de tersine döndürülerek geri hareket sağlanmış olur.Para evitar que o carro gire, você precisa virar na direção contraria.
Renkler ise Ctrl + I tuşuna aynı anda basılarak tersine çevrilebilir.O mesmo atalho pode ser acessado apertando as teclas Alt+Ctrl+Del, da mesma forma.
Tam tersine Hani hep eşitliği gösterir.Fora isso, ela se mantém sempre em equilíbrio.
Bart'ın zaten zeki olmayışıyla Vitti, bölümü için sorunu tersine çevirdi.Tendo em vista que Bart não era muito inteligente, Vitti resolveu converter o problema para Bart.
Tüm bunların tersine, sömüren sınıfın tarafında dramatik değişiklikler gerçekleşmedi.Apesar do susto, nada de grave aconteceu com a apresentadora.
Aydınlanma'nın idealleri tersine döndü.Mas a expansão dos ideais iluministas continuou.