1919'lara kadar otomobillerin %90'ı açık karoseriye sahip iken 1929'larda bu oran tersine dönmüştür..En 1919, près de 90 % des automobiles sont ouvertes alors qu'en 1929, le rapport est inversé.
Tersine, güney İtalya yönünde ilerlemeye devam eder.Puis il fait demi-tour vers le sud de l'Italie.
10: Bu kart ile oyun akış yönü tersine döner.Le 10 : Cette carte fais rejouer.
Hayvan su akışının tersine olarak geri geri gider.Il en résulte un déplacement de l'animal en sens contraire du courant d'eau.
Bu kuvvet elektronun kendi üzerindeki alanının tersine reaksiyonuna neden olur.Cette force est provoquée par une réaction du propre champ de l'électron.
Tersine, kendisi ceza ödemek zorunda kalır.Il requiert pour lui-même la peine de mort.
Diğer bir grupa ise bunun tam tersine dair kanıtlar verilmiştir.Un autre groupe est confronté à des preuves contraires.
Yaşam döngüsü asla tersine çevrilemez.Voyage sans retour ne convainc donc jamais.
Fakat Büyücü Tanrıça tam tersine onları içeri alır.Descendante des dieux, cela lui permet d'utiliser la magie.
Bu yerine koyma, tersine çevrilebilirliği (dolayısıyla şifre çözme) sağlamak için bire bir olmalıdır.Ne doit pas être confondu avec De Waal (homonymie), Waa (homonymie), Waza (homonymie) ou Waha (homonymie).
Tersine çevrilmiş Liberty 12-A 1926 yılında üretilen V-1650 modeline referans olmuştur.Une version inversée du Liberty 12-A référencée V-1650 et produite jusqu'en 1926 par Packard.
Burada ise tersine bir durum vardır.Mais c'est l'inverse qui se produit.
Tersine Mühendislik nedir?Qu'est-ce que le média inverse?
Tersine söylersek bir watt 1 J/s'ye eşittir.Un watt équivaut à un joule par seconde (1 J/s).
Rüzgarların çoğu Neptün'ün dönüş yönünün tersine esmektedir.La plupart des vents sur Neptune se déplacent dans la direction opposée au sens de rotation de la planète.
Kırağılaşmanın tersine ise süblimleşme denir.Ainsi plutôt que de se séparer, il faut s’unir.
Ülke toprağını sattır Diyenin de tam tersine!Un autre moyen de translation des terres est la vente.
Tam tersine Hani hep eşitliği gösterir.Il est toujours opposé à un autre equites.
Bıyık ise tam tersine iyi yürekli ama oldukça deli dolu bir tavşandır.Le lièvre belge est un lapin vigoureux, toutefois assez sensible au froid.
Askeri strateji ve taktikler, beklenenin tersine doğrusal bir gelişme göstermiş değildir.Tactiquement et stratégiquement, ces opérations semblent n'avoir aucun sens,.
Tam tersine bir kadın olarak aşağılanacaktı.Ce serait vécu comme une humiliation.
Bu tersine çevirme, köle başkaldırısı olarak nitelendirilmektedir.Celui qui se soulève de cette façon est désigné comme rebelle.
1943'ten sonra durum tersine dönmeye başladı.Au début de 1944, la situation changea.
Burada ise tersine bir durum vardır.En este caso sucede al contrario.
Farklı türdeki terapiler agnozinin etkilerini tersine çevirmeye yardımcı olabilir.Diferentes tipos de terapias pueden ayudar a revertir los efectos de la agnosia.
Ülke toprağını sattır Diyenin de tam tersine!Es el que provee de alimentos al mundo, por ser la tierra misma.
1919'lara kadar otomobillerin %90'ı açık karoseriye sahip iken 1929'larda bu oran tersine dönmüştür..En 1919, el 90% de los vehículos eran abiertos; para 1929 el 90% eran cerrados.
Akı kuantum tersine, 1/Φ0, Josephson sabiti denir ve KJ gösterilir.Al inverso del cuanto de flujo magnético, 1/Φ0, se le denomina Constante de Josephson, y es denotada por KJ.
Diğer bir grupa ise bunun tam tersine dair kanıtlar verilmiştir.Todos los datos son importantes hasta que se demuestre lo contrario.
Dünya'nın alan tersine döndüğünde, yeni bazaltlar ters yöndeki alanı kaydederler.Cuando el campo magnético terrestre se invierte, el nuevo basalto registra la dirección inversa.
Bu karşı taarruz durumu beklenmedik bir biçimde tersine çevirdi.Vuelve a recuperar la categoría de manera inesperada.
Bu olgu tersine de döndürülebilir.También pueden darse la vuelta.
1943'ten sonra durum tersine dönmeye başladı.Pero a partir de 1944 las cosas cambian.
Daha sonra gelen krallar I. Şapur'un dini töleransını tersine çevirdiler.Posteriores reyes abandonaron la tolerancia religiosa de Sapor.
Bart'ın zaten zeki olmayışıyla Vitti, bölümü için sorunu tersine çevirdi.Bart, ya desinteresado, corta la llamada.
Şimdi iş tersine tepiyor...Él está haciendo señas ...
Renkler ise Ctrl + I tuşuna aynı anda basılarak tersine çevrilebilir.Normalmente suele estar accesible pulsando CRTL + ALT + T simultáneamente.
Alt tür pallidumun tersine, sinir hastalığına sebep olmazlar.Al contrario de su apariencia, no ocasionan polución.
Denisof’un tam tersine bir adamdır.Es la figura opuesta a Denise.
DEĞİL kapısı, girişindeki mantıksal değeri tersine çevirir.Las puertas lógicas basadas en el ruido identifican el valor lógico de la entrada.
Tersine bütün bunlar Alfonso'nun saygınlığını artırdı.Sin embargo, la situación dio un giro favorable a los intereses de Alfonso.
Kış musonları etkisini gösterdiği sırada kuzey akıntılarını da tersine döndürür.Durante el monzón de invierno, de todas maneras, las corrientes del norte cambian de dirección.
Tersine dalga uzunluğunun azalması, maviye kayma olarak bilinir.En cambio, el decrecimiento en la longitud de onda es llamado corrimiento al azul.
Fakat Büyücü Tanrıça tam tersine onları içeri alır.Fue reclutado por el Mago para unirse a ellos.
Diğer Kutsal Roma İmparatorlarının tersine II. Friedrich Almanya'da ancak birkaç yıl kaldı.A diferencia de la mayoría de los Emperadores del Sacro Imperio, Federico pasó poco tiempo en Alemania.
Tersine Julio-Claudian hanedanının diğer imparatorları gibi Claudiusu da kötülenmeye başladılar.Por el contrario, fue ubicado dentro de los otros emperadores de la ya caída dinastía Julio-Claudia.
Terminatör serisinin ikinci filminde Arnold Schwarzenegger'in Terminatör rolü tersine dönmüştür.Su aparición y recuerda al papel de Arnold Schwarzenegger como Terminator.
Tersine karakterlerini yara bere içinde de olsa ayakta tutuyor.Ella continuará manteniendo sus piernas alrededor de él mientras empuja.
Konrul ve Toğrul Kuşları et istediğinde su, tam tersine su istediğinde et verilmelidir.Para elaborar masa madre se necesita agua y un cereal, preferiblemente en estado de harina.
Tersine, kendisi ceza ödemek zorunda kalır.Entonces debe cumplir penitencia.
Bu durum 23 Eylül-21 Mart arasında tersine döner.En ese año caería hacia el 21/24 de marzo.
"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile.""Hai finito?" "Al contrario, ancora non ho nemmeno iniziato."
Burada ise tersine bir durum vardır.Qui è l'opposto.
Bu durum, Dünya-ötesi bir gezegene yolculukta tersine işler.Questo è vero se si parla di un viaggio via terra.
Çelik kuleler 220 metre yüksekliğinde ve tersine Y şeklinde şekillendirilmiştir.Le due campate in acciaio sono alte 220 metri e hanno la forma di una Y rovesciata.
Geceleyin kilitlenen kapıları açar veya tersine açık kapıyı kilitler.È meglio uscire prima che chiudano le porte.
Tersine, kendisi ceza ödemek zorunda kalır.In caso contrario, va incontro a penalità.
1943'ten sonra durum tersine dönmeye başladı.La situazione cominciò a peggiorare dal 1943.
Tersine Katolik azınlığın bir siyasal partiye gereksinimleri olduğunu anlamalarına yaradı.In generale, ai fini della beatificazione, la Chiesa cattolica ritiene necessario un miracolo.
Buna karşılık alternatif akımda eşit zaman aralıklarıyla akım yönü tersine döner.Per cambiare le ore ineguali in ore eguali.