Bir saat, saat yönünün tersine.A clock, this is counterclockwise.
Ve saat yönünün tersine ne vardı?And what were the counterclockwise?
Bu saat yönünün tersine gitmek.These go counterclockwise.
Her neyse, ben bütün karışık olabilir saat yönünün tersine / saat yönünde.Anyway, I might have confused you with all the counterclockwise/clockwise.
Aynı şekilde Kuzey Atlantik'te 50'lerde, 2000 yılının tam tersine.Same thing in the North Atlantic, in the '50s versus 2000.
Ama gerçekten ilginç olan fırında olan bizim seramiklerimizin tersine bu deniz suyunda oluyor.But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns, it happens in seawater.
Çünkü iyi hayat diye düşündüğümüz şeyle ilgili algımızı tersine çevirecek bir şeyler söylüyor.Because I think it says something about reversing our perception of what we think the good life is.
Saat yönünün tersine sıkıcı ring iplik, üç dişli Çıtçıtlar dışa taşırSpinning the boring ring counter-clockwise, moves the three threaded grippers outward
Bizim gelin çiçekleri gömülü Corse için hizmet, her şey tam tersine onları değiştirmek.Our bridal flowers serve for a buried corse, And all things change them to the contrary.
Tersine, dilin sesli birimleri ya da ses birimleri, sentetik tatları tetikler.By contrast, the sound units of language, or phonemes, trigger synestetic tastes.
Fakat tam tersine; zeki, komik cesur ve cömert kadınlarla tanıştım.Instead, I found young women who were smart and funny and brave and generous.
Tersine sayısız hayat kurtarabilir.In fact, it could save countless lives.
Yaşlı doğup, yaşamını tersine doğru yaşayan bir adam hakkında.It's about a man who's born old and lives his life in reverse.
Ve, çikolatanın tersine çok gülmek sizi daha sağlıklı yapabilir.And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.
Hatırlarsanız, bu işlem enerji gerktiriyordu Çünkü bu doğal eğilimin tersine yapılan bir işRemember, this is required energy because it's going against the natural gradient.
Olayların tersine döneceğini.The way it would turn out.
Saat yönünün tersine hareket etmek veIt's going to act in a counterclockwise direction and
Bu hak, saat yönünün tersine?This is counterclockwise, right?
Yani bacak saat yönünün tersine bir an uygulamakla olmalıdır sabit tutmak için.So the leg must be exerting a counterclockwise moment in order to keep it stationary.
Yönünde anları hatırlıyorum, saat yönünün tersine anların hepsi eşit.So remember, all of the clockwise moments have to equal all of the counterclockwise moments.
Ve saat yönünün tersine an nedir?And what's the counterclockwise moment?
Bunlar aslında tamamen tersinedir.This is all backwards.
İşler tam tersine gerçekleşmiştir.It's the other way round.
Merkezine bakmaya devam Şimdi elinizin tersine bakınkeep staring at the center of the spiral and now look at the back of your hand.
Tam tersine, ihtiyacım olan herşeyi hiçbir şey vermeden alıyorum.Instead, I am taking what I need without giving anything up.
Çok küçük davranışsal ekonomi detayı: İtalya'da ceza puanları tersine gider.Tiny little behavioral economics detail: in Italy, penalty points go backwards.
Renkleri tersine çevir.Invert colors.
Bu yüzden grubumla yapmaya çalıştığımız tersine mühendislikle insanların hareket kontrolünü çözmek.So in my group, what we try to do is reverse engineer how humans control movement.
Onlar kullanma kılavuzlarını tersine çeviriyorlar.They reverse-engineer manuals.
Aslında, bu çoğu ebeveynin sunduğu şey olabilir, bizim çabaladığımız ve sunduğumuz şeyin tersine.In fact, this may be what a lot of parents serve, as opposed to -- this is what we try and serve.
Gerçek hayatta ise tam tersine istenen ve aranan bir aktördür o.As for real life; to the contrary, he was a very sought after actor.
Ya eğer bunu tersine çevirirsek?What if we flip this?
Ya da tersine çevirirsen ... ... yani her bir saatte 3600 saniye diyebilirsin.Or if you flip it ... ... so you can say this is 3600 seconds for every 1 hour.
Ya da tersine çevirirsen, elde edeceğin şey ... ... 1/3600 saat/saniye olur.Or if you flip them, you would get ... ... 1 over 3600 hours - or hour - per second.
Hâlâ zaman var, ama çok da değil. Gidişi tersine çevirmeliyiz.There's still time, but not a lot, to turn things around.
Bu da formülü tersine çevirebileceğimiz anlamına geliyor.Which means we can reverse the formula.
Ancak bu durum sağlık alanında tam tersine işliyor.But it's the exact opposite in health care.
Aslında Boston'da tam tersine, yanlış bir uygulama yaptık.We actually did exactly the wrong thing in Boston.
Son 20 yılda gelişen bilim bu görüşü tamamen tersine çevirdi.In the last 20 years, developmental science has completely overturned that picture.
Saat yönünün tersine üçte birlik döndürelim, ve X'e göre yansıtalım.Let's do a rotation by a third of a turn anticlockwise, and reflect in the line through X.
Tam tersine kendi kendizin bekcisi olmamiz icin büyütülmüsüzdür.Instead we are raised to always be on our guard.
Bu diğerinin tersine kolları aşağıya olan bir parabol olacak.It's a downward opening parabola and we can actually put this in vertex form.
Viyana'nın tersine, mesela İsrail'de dinleyiciler sürekli öksürür.Unlike, for example Israel, where audiences cough all the time.
Şimdi iş tersine döndü.Now it's a reversed thing.
Suyun akışını tersine çevirdiler.They reversed the flow of water.
Negatif sayı terimi tersine çevirir.The negative just inverts it.
Bunu tersine çevirmeliyiz.We have to turn that around.
Beklememiz gereken tersine etki.What we should expect then is the opposite effect.
Bu böcek, cips paketinin tersine sadece bir malzeme kullanıyor, kitin.This beetle, unlike this chip bag here, this beetle uses one material, chitin.
Aslına bakarsanız, bence tam tersine çok az insan için geçerli.In fact, on the contrary, I think it's still true of a minority of people.
Bu sistemde büyük bir gevşeklik var; doğru bir fiyatlandırma ile bunu tersine çevirebiliriz.There's a huge slack in that system; with the right pricing we can undo that.
Babasına, topun neden el arabasının tersine hareket ettiğini sordu.And his dad said, "Ah.
Ancak fiyatlar düşmeye başladığında işler tersine döndü. -But as we see on the way down, it works completely against you.
Bu, bir öncekiyle aynı iz, yani saat yönünün tersine hareket ediyoruz. -But this is the same path as last time, so we're going in a counterclockwise direction.
Saat yönünün tersine gittiğini düşünelim. -They have no horizontal component to them.
Y'nin X'in tersine farkının; 1 eksi Y'nin X'e farkına eşit olduğunu öğrendik.We found that probability of not X given Y is 1 minus probability of X given Y.
Tersine öteki uluslara karıştılar, Onların törelerini öğrendiler.but mixed themselves with the nations, and learned their works.
Deniz olanı görüp geri çekildi, Şeria Irmağı tersine aktı.The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
Ey deniz, sana ne oldu da kaçtın? Ey Şeria, neden tersine aktın?What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
Onlar ne kandan, ne beden ne de insan isteğinden doğdular; tersine, Tanrıdan doğdular.who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.