Neden terkediyim?" demiştir.فقلت له : لماذا أسلمت..
İkisi sarayı terk edip bir ormana girerler.ويهرب الاثنان إلى الغابة.
Kuleden yere: Pisti temizle (terket).أي: تفرش؛ ليركب عليها، كذلك تفرش الأرض؛ ليستقر عليها.
Sonuç olarak elektrikli telgraflardan oluşan rekabetten son ticari hat 1880 yılında terk edildi.نتيجة للمنافسة من قبل التلغراف الكهربائي، تم التخلي عن أخر خط تجاري في عام 1880.
1810 yılında babası aileyi terk etmiş ve bir yıl sonra annesi ölmuş.هجر والده الأسرة في عام 1810، وتوفيت والدته في العام التالي.
İslam Ümmeti hareketini terkettikten sonra Şubat 1965'te, hareketin üç üyesi tarafından suikaste uğradı.وفي شهر فبراير سنة 1965م، أي بعد أقل من سنة من تركه لحركة أمة الإسلام، قام باغتياله ثلاثةٌ من أعضاء الحركة.
6 Eylül 1914 tarihinde, donanmada ıslahat için görev yapan Britanyalı subaylar Osmanlı Devleti'ni terk etti.السادس من سبتمبر 1914 ترك الضباط الإنجليز الأصلاحات التي كانوا يقومون بها للأسطول العثماني.
Eski eşi Lüsyen Hanım, 1927'de eşini ve kontes unvanını terk edip kendisine döndü.وقد تركت زوجته السابقة لوسيان هانم زوجها في عام 1927 م، وحصلت على لقب "كونتسه"، وعادت له.
Çin Yijiangshan adalarını ele geçirdi, Tayvan'ı Tachen adalarını terk etmeye zorladı.استولت الصين الشعبية على جزر ييجيانغشان، مجبرةً تايوان على التخلي عن جزر داتشين.
Mayısta Paris'i terk edip Londra'ya yerleşmeye karar verdi.في مايو غادر براي إلى لندن.
Clarke evi terk ettikten sonra kadın zarfı bir kenara fırlatır.قذف Clarke ظرف المراة جانبا بعد مغادرة المنزل.
Bu süre içinde, imanlarını terk etmiş olanlara ek olarak, üç ana Millerci grup ortaya çıktı.ثم الثلاثمائة والتسعون الأولياء الصالحون من المؤمنين.
Aradaki terk fark budur.ولكن هذا الأمر ما زال محل اختلاف.
1979 - Şah Muhammed Rıza Pehlevi, ailesi ile birlikte İran'ı terk ederek Mısır'a yerleşti.1979 - شاه إيران محمد رضا بهلوي يصل مع عائلته إلى مصر بعد خروجه من إيران.
Günahları bir daha işlememek üzere terk etmektir.و يجزم الشيعة ألا نسل له.
İnsan vücudunu geçici olarak terk edebilir.قد يفقد الشخص جسمه إلى الأبد.
İslam peygamberi, Hac gibi terk edilen İbrahim geleneği, tekrar hayata geçirmiştir.الحرم حرم رسول الله : لما ورد عن رسول الله "حَرَمُ إبراهيم مكة وحَرَمي المدينة".
"Hasanağa Bahçesi kaderine terk edildi".تركنا الشقة من خلال الحديقة.»
Gözleri 10 gün sonra açılır ve yavrular yaklaşık 2 ay sonra kovuğu terk ederler.ويبدأ الصغار بفتح أعينهم بعد حوالي 18 يوم ويغادرون أعشاشهم في سن الشهرين.
Bu gözlemevi 1980'lerin başından bu yana terk edilmiş durumdadır.إلا أن هذه المغارة تم إهمالها بعد ذلك إلى غاية بداية عقد الثمانينيات من القرن العشرين.
Kentin 14. yüzyılda bilinmeyen bir nedenle terk edildiği sanılmaktadır.اختفت هذه الحضارة في القرن الخامس عشر لأسباب غير معروفة.
Daha çok terk edilmiş evlerde rastlanır.وسكنوا في بيوت مدمرة .
Daha sonra Doktor orayı terk eder.وترك البلاد بعد ذلك.
Ancak zaten parti kendini feshetmiş ve İngiliz baskısıyla üst yönetim kadrosu ülkeyi terk etmişlerdi.إلا أن الحزب نفسه قد أعلن ألغائها وترك إدارة البلاد العليا بضغط من الإنجليز.
Sonra ise terk edildi ve harabeye döndü.ثم حلب ثانيًا، وتركه عندها، وارتحلوا عنها.
İkem kasabayı terkeder.مع عدم مغادرة المدينة.
Çünkü gezegeni ani biçimde terk etmişlerdir.مما جعل كوكبنا كوكبا عليلا.
Daha dünyaya gelmeden, babası annesini terketti ve babasını hiç tanımadı.هو يختلف عن أبيه ولم يقابل أمه قط.
Kral en sonunda ikisinden sarayı terketmelerini rica eder.بفضل هاك، يتمكَّن الاثنان من الهرب من القصر.
Üç ay kadar süren mücadeleler sonrasında Çaka Bey, Smyrna'ya serbest dönebilme şartıyla adayı terk etti.وبعد مناوشات استمرت لثلاثة أشهر غادر چاقا بيه الجزيرة بشرط تحرير سميرنا.
Ancak Birleşik Krallık takımı grubu 1987'de terk etti.لكن الحكومة الأمريكية انتزعت منه الملكية في عام 1987.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.الأمر الذي لا يعطي فقط للجهاديين "ثغرة شرعية لقتل مسلمين آخرين"، لكنه جعله "أمرًا واجب التنفيذ شرعًا".
Babası ailesini o küçük yaştayken terk etmişti.انفصل والدى كَيف عندما كانت صغيرة جداً.
Bingazi'dekiler daha azdı ve kendi hallerine terk edilmişlerdi.وانهزم الباقون إلى نيسابور وهم بأسوأ حال.
O da fabrikayı terkederek bir eve çekilmiştir.وأخذ السجين في منزل بعيد.
Fakat Karl, şehri terk etmek istememiştir.جون لم ترحل الأسرة بأكملها.
Osmanlı ordusunun Şam'a ilerlediğini öğrenen Gazali, şehri terk ederek çöle kaçtı.ترك الغزالي -الذي عَلِم بتقدم الجيش العثماني نحو الشام- المدينة وهرب إلى الصحراء.
Sovyet orduları ülkeyi 31 Ağustos 1993'te terk etti.غادرت آخر القوات الروسية في 31 آب 1994.
Bunun üzerine Haccâc ve kabilesi Taif'i terk ederek Suriye'ye yerleşti.فكان من علية الأنصار وعلمائهم، ومن أبناء البدريين، وصلي بالناس إمامًا عندما حوصر عثمان بن عفان.
Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi 2. Sınıf Terktir.كلية التربية بالزاوية 2.
1881-1920 arasında iki milyon Yahudi Rusya’yı terk etti .وقد فر أكثر من مليوني يهودي من روسيا بين عامي 1881 و1920، وهاجرت الغالبية العظمى إلى الولايات المتحدة.
Anne, kocasını öz çocuklarını terk etmeye ikna eder.وأشارت إلى زوجها بأن يضحي بأبنائه في سبيل الوطن.
Grup kasabayı terk eder.أدعوكم لمغادرة هذه المدينة.
9 Haziran günü Arizona İzmir'i terkederek Büyükelçi Leland F. Morris'i İstanbul'a götürdü.وفي اليوم التالي غادر سفير النرويج (بيورن بلوخوس) المغرب.
1952'deki yaşanan devrimden sonra Mısır'ı terk etmek zorunda kaldı ve 1953'te İsviçre'ye yerleşti.بعد النكبه عام 1948، نزح إلى دمشق وتوفي فيه سنة 1959.
Bu durum Yahudileri derinden yaraladı ve bir kısmı ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.كان لهذه الحادثة وقعا عظيما لدى الجالية اليهودية، الأمر الذي سرع في مغادرة أكثرهم.
Almanya, Çekoslovakya'tı işgal ettiğinde ülkesini terk etmek zorunda kaldı.بعد الاحتلال الألماني لتشيكوسلوفاكيا، أقيل من وظائفه.
Kendisine takınılan bu kötü tutum üzerine ülkeyi terk etme kararını verdi.من المحرج للغاية إزالة هذه الأرض الصلبة من تحت أقدامنا.
Bu sırada şehir nüfusunun üçte biri çatışmalardan kaçarak şehri terk etmiştir.وخلال الأسبوع التالي، ثلاثة أرباع السكان فروا من المنطقة.
Bu uzay araçları dış gezegenleri inceleyip Güneş Sistemi'ni terk etmişlerdir.وكانت تلك الأقمار الصناعية ترصد الشمس فقط .
Kadın onu başka bir erkek uğruna terk etti.تركته لتكون مع رجل آخر.
O, karısı onu terk ettikten sonra oldukça kindar oldu.لقد أصبح حاقداً بعض الشيء بعد ترك زوجته له.
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.ما ودعك ربك وما قلى.
Yusra ve kız kardeşi Sarah, Ağustos 2015 tarihinde Suriye'yi terk etmeye karar verdi.Yusra e sua irmã, Sarah, decidiram fugir da Síria em agosto de 2015.
Artık burada, saray dâhilindeki yerlerini asla terk edemiyorlardı.Porém, ele não permitia que insetos entrassem em seu jardim.
Şubat 1903'te Proust'un ağabeyi Robert evlenip aile evini terk etti.Em fevereiro de 1903, o irmão de Proust, Robert, casou-se e deixou a casa da família.
1982'de uzay programını terk etti ve uzayla ilgili alanlarda çeşitli başka görevler aldı.Ele deixou o programa espacial em 1982 e manteve várias posições em campos relacionados ao espaço.
Bunun üzerine melekler onu orada terk eder.Porém os anjos sendo imateriais e os homens feitos de matéria.
Bu noktada, destekçileri onu terk etmeye başladılar.Neste ponto, seus seguidores começaram a abandoná-lo.
Vücudunu terk edebilirsin ama onurunu korumalısın.Ainda que abandone sua vida, preserve a sua honra.