İnsan vücudunu geçici olarak terk edebilir.Души, временно покинувшие своё тело.
Anne, kocasını öz çocuklarını terk etmeye ikna eder.Мария согласна оставить своего мужа ради него.
İtalyanlar 5 Temmuz 1921 ’de bölgeyi terk ederler.Покинул Италию 5 июля 1941 года.
Kent daha sonra terk edildi.Необходимо было скорее покинуть город.
Doğumundan kısa bir süre sonra babası ailesini terketti.Вскоре после его рождения отец оставил семью.
Fakat daha sonra Margot ile ülkeyi terk eder.В итоге Марго покидает мужа.
Bu sırada davetliler de salonu terk etmektedir.Именно в этот момент они уезжают из убежища.
Napolyon Mısır'ı terk etmek zorunda kaldı.Петр вынужден был покинуть Египет.
Villayı terk ederler.Все покидают поселение.
Bütün gemilerin limanı terk etmesi 30 Mayıs'ı buldu.30 августа корабли ушли.
Galya'da doğmuş, ölmesi için terk edildiği halde bulunmuş ve bir köle olarak yetiştirilmiştir.Родился в Галлии, был сиротой и вырос в рабстве.
Wil, Vivien'ı (Paris'e gitmesini sağlamak amacıyla) terkeder.(Кроме того, William сокращается как Will.)
Bunun üzerine Lord Bullingdon evi terkeder.Так прекратил своё существование королевский дом Тюрингии.
Yunanlar, Karadeniz kıyılarını terk ettiler.Греки были вынуждены отступить к побережью.
Danzig (bugün Gdansk) serbest şehir oluyor ve Milletler Cemiyeti'nin himayesine terkediliyordu.Гданьск (Данциг) стал свободным городом.
Şair, mutsuzluk içerisinde yurdunu terk etti.Смерть поэта прошла на родине практически незамеченной.
Ve Kral asla terk etmeyecektir" demiştir.Король никогда не оставит Лондон».
Bunun üzerine ülkesini terk etti.Это вынудило его покинуть Родину.
Ailesi Macaristan'ı 1956 Macar Devrimi sonrası terk etti.Уехал из Венгрии после Венгерского восстания 1956 года.
Manastır 18. yüzyılda terk edildi.Монастырь обезлюдел в 18 веке.
A : Abbandono durante la tappa(Etap içinde terk).См.: Собчак А. Хождение во власть.
Karabalık da evini terk etmeyeceğini söyler.Кабаев уже знал, что не сможет покинуть родину.
İslam peygamberi, Hac gibi terk edilen İbrahim geleneği, tekrar hayata geçirmiştir.По другой версии, сай совершал пророк (наби) Ибрахим, выполняя обряд поклонения Аллаху.
Servet'in Kutsal Roma devletindeki muhitini terk ettiği kesin tarih bilinmiyor.Время возникновения культа этих святых в Риме неизвестно.
Yalnız kalan anne evi terk eder.Мать остается одна в доме.
Mübah olan bu gibi işlerin ne yapılmasında sevab vardır, ne de terkinde günâh vardır.Отдыхающих просят в темное время суток не зажигать на пляже огней и не производить шума.
Sonunda ameliyat olacağı zaman ben turnedeydim ve turneyi terk edemedim.На турнире был запасным и на поле не выходил.
Bunun üzerine Haydar Aliyev bir süre sonra salonu terk etmek zorunda kalmıştır.Фёдор Елисеев вынужден был срочно продавать землю.
Bu ada halkı da yerleşimleri terk ederek kaçıştı.Рассеявшись, они бежали из своих селений.
6 hafta sonra yavrular yuvayı terk eder.На 6 неделе птенцы покидают гнездо.
Bu arada 12.30 sularında Goulois isabet almış ve ağır yaralarla boğazı terk ediyordu.Ноббс проснулся в 2:30 с ужасной головной болью.
Bunun üzerine vatanlarını terk eden alimler ve Kuşeyri tekrar memleketlerine döndüler.Потом Голубятников вернулся к своим и повёл их через образовавшийся проход.
Yapılmasında sevap yoktur, terkinde ise günah yoktur.Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
Sazak köyü, bütünüyle terkedilmiştir. * Uzaklıklar yaklaşık olarak verilmiştir.Местность вокруг села сильно заболочена. ? — село ликвидировано.
Daha çok terk edilmiş evlerde rastlanır.Появляется в старых или незанятых домах.
Bunun üzerine Zeyd'i terk etmek için bahane bulmuş oldular.Поэтому он принял решение уехать из Цюриха.
1980 yılında memleketini terk edip Los Angeles'a taşınmıştır.Окончил службу в 1980 году и переехал в Лос-Анджелес.
1810 yılında babası aileyi terk etmiş ve bir yıl sonra annesi ölmuş.В 1919 году семья лишилась отца, а через год умерла мать.
1953'te Yahudilerin hemen hemen hepsi ülkeyi terketmişti.Большинство еврейских беженцев покинуло страну до 1953 года.
"Terk ettim çünkü..."«Because You Left».
Thrór buranın da ele geçirildiğini anladığında ve terk etmeye kalkıştığında artık çok geç kalmıştı.Когда клетка понимала, что ей пришел конец, было уже поздно.
Ekibi onu terk etmiştir.Войско оставило его.
Birkaç adamını alarak bölgeden uzaklaşarak birliği terk eder.Оба они против своего желания вынуждены бежать с зоны.
Altı yaşında babası evi terk etti.В возрасте 6 лет отец ушёл из семьи.
Kral en sonunda ikisinden sarayı terketmelerini rica eder.Повелел им Великий Государь обоим вон выйти.
Mahmut Ağa, köyü terk etmeleri için köylüye on gün süre verir.Жителям Ханко было отведено 10 дней на то чтобы покинуть город.
Traudl beş yaşındayken babası aileyi terk ederek yine mesleğinde çalışabildiği Türkiye'ye yerleşti.Когда Гертрауд было 5 лет, отец оставил семью, переселившись в Турцию, чтобы работать там по специальности.
Bu barakayı savaşın sonuna kadar hiç terk etmedi.Эту позицию он не уступил до конца войны.
Savunamayacağını anlayan Ximena şehri terk eder.Та прибегает к защите Гавейна, который не в силах отказать.
Üniversiteyi terk etmiş, işsiz güçsüz bir gençtir.Это молодой человек без определенного занятия.
Ergin dişiler yuvayı nadiren terk ederler.А взрослые тритоны редко покидают воду.
Mütârekenin ardından, Enver Paşa ülkeyi terk etti.Видя своё поражение, Энвер-паша попытался уйти в Афганистан.
Ordu, şehri terketmiştir.Да, армия ушла.
2003 yılında Michael McCary, skolyoz hastalığından kaynaklanan bel sorunları yüzünden grubu terk etti.В 2003 году гитарист Михаэль Маасс покинул группу из-за проблем со здоровьем.
Obadiah evinde Tony'yi felç eder ve ark reaktörünü söküp onu ölüme terk eder.Явившись к дому Тони, Обадайя парализует его всё тем же устройством и крадёт реактор, оставляя Тони умирать.
Ortaokul III. sınıf terktir.Общеобразовательная школа I-III степеней.
17 Mart'ta Gürcü hükûmeti Batum'u terketmiştir.17 ноября белогвардейцы оставили Крым.
Tamirine izin verilmeyen kilise ve manastır bölümleri yıkılmaya terk edilmiştir.Церковь и дворец утрачены без следа.
Yugoslavya ve Macaristan % 50 Britanya , % 50 Rus nüfuzu altına terkedildi.Было решено лишь, что США и Великобритания отдадут Москве 50 процентов всех репараций.
Onları terk etmedin.«Они не покинули нас.