Birden herkes ortamı terk etti.Внезапно все покинули это место.
Sen beni neden terkettin ?Почему ты от меня ушёл?
Beni neden terkettin ?Почему ты от меня ушёл?
Futbolcu sahayı terk ediyor. Görünüşe göre travma ciddi.Футболист покидает поле. Видимо, травма серьёзная.
Bitirdiğin gibi ortamı terk et.Как только закончишь, выйди.
Saat 12'ye kadar odayı terk etmelisiniz.Bы должны покинуть комнату до 12 часов.
Herkes beni terk etti.Все меня бросили.
Kız arkadaşı onu terk etti.Его бросила девушка.
Tüm hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı gemiyi terk etti.Все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
Fazıl, Leyla'nın ırzına geçtikten sonra onu terk etti.Фазиль бросил Лейлу после того, как обесчестил её.
Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti.Фадиль бросил Лейлу после того, как сломал ей целку.
Ali lise terk.Али бросил школу.
Ali üniversite terk.Али бросил университет.
Zerdüşt otuz yaşındayken yurdunu ve yurdunun gölünü terk edip dağlara çıktı.Когда Заратустре исполнилось тридцать лет, покинул он свою родину и озеро своей родины и пошел в горы.
1 Ocak 2009 tarihinden itibaren okulu terk etme yaşı 17'ye yükseltilecektir.С 1 января 2009, возраст окончания школы увеличен до 17 лет.
Ama şöyle cevap verdi: "Kaptan batan gemisini terketmemelidir.На что он мне ответил: „Капитан не должен покидать потопающего корабля.
Bunun üzerine melekler onu orada terk eder.Это цвета ангелов, которые, соответственно, пребывают в истине и любви.
Daha sonra Doktor orayı terk eder.В это время доктору приходится уехать.
III. Napolyon, Maximilian’a Meksika’yı terk etmesini önerir.Наполеон III призвал Максимилиана покинуть Мексику.
Pim ile: Anlatıcı Pim tarafından terk edilene kadar karanlık çamurda hareketsiz durur.«С Пим» — рассказчик неподвижен в темноте, до тех пор, пока он не будет оставлен Пим.
Courlandliler Tobago'yu 1666'da, muhtemelen o yıl gerçekleşen bir korsan saldırısı sonucunda terketmişlerdir.Поселенцы оставили Тобаго в 1666 году, возможно, после пиратской атаки, которая произошла в этом году.
Ardından, Tanrı İbrahim'e Mezopotamya'yı terk edip Vadedilmiş Topraklar'a dönmesini söyledi.Позже Бог велел Аврааму покинуть Месопотамию и вернуться в Землю Обетованную.
Thomas ve onun iş arkadaşları psikopatlar ve suçlularla dolu terkedilmiş bir binaya giderler.Он и его коллеги заходят в покинутое здание, рядом с которым бродят психопаты и преступники.
Sizi ve Allah’tan başka taptıklarınızı terk ediyor ve Rabb’ime ibadet ediyorum.Молясь Аллаху, искренне желаю Вам здоровья и скорейшего поражения врага.
Annesi ve babası Defne'yi ve kardeşlerini terketmiştir.Он и его братья были воспитывались матерью после ранней смерти отца.
Bu noktada, destekçileri onu terk etmeye başladılar.Здесь приверженцы начали покидать его.
Ve onu terk eder.И он покидает её.
Monoloğu sırasında aklına bir fikir gelen House, Adler'ı tedavi etmek için hemen orayı terk eder.Во время своего монолога Хаусу приходит в голову идея и он покидает клинику, чтобы лечить Адлер.
Bu sezon Nietzschean'ların Commonwealth'e meydan okuması ve Tyr Anasazi'nin Andromeda'yı terk etmesiyle biter.Сезон заканчивается покидающими Содружество ницшеанцами, и Тиром Анасази, оставляющим «Андромеду» .
Michonne, Vali'yi orada ölüme terk eder.Мишонн, прежде чем уйти, пытает губернатора.
Onlara merhamet teklif ettiğini ve gezegeni terk etmelerini söyler.Он обещает им состояние, если они уйдут с планеты.
1590 yılında geri dönebildiğinde koloniyi terkedilmiş durumda buldu.Вновь прибыв в колонию в 1590 году, обнаружил её опустевшей.
Ama şu anda köy terk edilmiş durumdadır.На настоящее время село покинуто.
Sonra yalnızlığa terk edilir.А выл от одиночества.
1351 yılında, Anna Konstantinopolis'i terk edip, Selanik'e gitti.В 1351 году Анна оставила Константинополь и поселилась в Салониках.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.Тысячи местных жителей вынуждены были бежать из своих домов.
Carol, Alexandria'yı terk eder.Антоний покидает Александрию.
İnkalar bölgeye geldiklerinde Tiwanaku'yu terk edilmiş bulurlar.Придя туда, легионеры находят его заброшенным.
Bir yaşına varınca annelerini terk ederler.В возрасте года они покидают мать.
Günahları bir daha işlememek üzere terk etmektir.А для того, чтобы они не могли убежать он отрезает им конечности.
Onlar birlikte ölmüş insanları bu dünyayı terk ederken uğurlarlar.Здесь прощались со своими возлюбленными все, кому приходилось уезжать из города.
(Beni terk edin!) dedi.O погоде (Уличные впечатления) «О, покинь меня!
Neden terkediyim?" demiştir.Зачем мне уезжать?».
Erkekler sürekli olarak dişilerin kendi bölgelerini terk etmesini önlemekle meşguldurler.Самцы постоянно заняты тем, чтобы воспрепятствовать покиданию самками своего участка.
İngiltere'ye geri dönüşü üzerine hemen Markham, donanmayı terk etme niyetinden babasını haberdar etmiştir.Сразу по возвращении в Англию Маркем сообщил отцу о своей твёрдой решимости покинуть флот.
Ancak Göktürkler, zor kış şartları yüzünden onu hızla terk ettiler.В них ускоряющий заряд сгорал постепенно, разгоняя гранату.
1946'da Nazlı, Mısır'ı terk etti ve böbrek rahatsızlığı tedavisi için ABD'ye gitti.В 1946 году Назли покинула Египет и отправилась в США из-за проблем со здоровьем.
Kral ülkesini terk etmek zorunda kaldı.Владетелю пришлось покинуть пределы своей страны.
Oyunların çoğu terk perdelikti.Большинство игроков были обескуражены случившимся.
Bundan sonra da ülkeyi terkederek İsviçre'de yaşamaya ve bir daha asla Amerika'ya dönmemeye yemin etmişti.После этого торжественно поклялся никогда не покидать страну.
Başkan Washington şehri terk etti.Сам президент отказывается покинуть Вашингтон.
Başlamak için hasta yatağını bile terk edemedi, oku, yaz, dik, konuş besle onu.Пациент не может даже встать с постели, читать, писать, шить, разговаривать или кормить себя.
1946'da diktatör Rafael Trujillo'nun yaptığı zulüm yüzünden ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.В 1946 году она была вынуждена покинуть страну из-за преследований диктатора Рафаэля Трухильо.
Koç başı saldırının (Latince: rostrum, Yunanca: ἔμβολος) terk edilmesinin kesin sebepleri belirsizdir.Точные причины отказа от тарана (лат. rostrum, греч. ἔμβολος) остаются неясны.
Elenen oyuncular oyun sahasını terk etmelidir.Соответственно, игроки должны успеть покинуть сокровищницу.
Onun emrinden bir şey terk edecek olsam sapıtmaktan korkarım!".Коли я для тебя греха не побоялась, побоюсь ли я людского суда?»
Kısa bir süre sonra okulu terk ederek evlendi.Кажется, что после окончания школы они поженятся.
O zaman Şiî görüşünü terk etti."И, кажется, утратила веру в себя».
Kitap kendi deyimi ile "terk edip gitmenin özgürlüğüyle sarhoş bir adamı" anlatıyor.Он выпускает свою книгу «Boğulmayan bir səs».
Bütün sürümlerin ortak yanı ise halkına yüz çeviren ve onları terk eden bir grup olmalarıdır.Тогда их предки восстанут, и к людям вернётся изобилие.