Mutlu yıllar Mr.Bean'da onu terkedip gitmiştir.Les années ont passé depuis que Peter Pan a dit au revoir à Wendy.
Son olarak 1939-40 yılında eğitim verip kalıntıları terk edildi.Le retour des réfugiés de 1939-1940 y est donc prohibé.
Çaylakların gerçek birer kahraman olmadan dünyayı terk etmeyeceğine yemin eder.Il fait serment de ne rentrer au camp que vainqueur.
Sovyet kuvvetleri bölgeyi istila edince orayı terk etmek zorunda kaldı.Celui qui passait aux troupes de l'Union pouvait quitter le camp.
Terken Hatun veya Türkan Hatun, (Farsça: ترکان خاتون; ö.Kanon Kanon (花音, Kan'on?, lit.
Bu dönemden sonra terk edilmiş, birkaç bin yıl iskan görmemiştir.Après cette séparation, il ne se revirent plus pendant plus de mille ans.
Kadından oğlunu terketmesini istemektedir.Celle-ci supplie son fils de fuir.
O da fabrikayı terkederek bir eve çekilmiştir.Elle obtient alors un emploi à l'usine loin de son domicile.
1354 yılında Gelibolu, bir depremle vuruldu ve yaşayanların onu terketmesine sebeb oldu.De plus, en 1354, Gallipoli est victime d'un tremblement de terre qui contraint les habitants à l'évacuer.
Son noktayı ise Anna koyar ve her ikisi de terk eder.Ange choisit finalement son mari et tous deux partent pour Vienne.
Baudouin, daha önce uçarı bilinen hayatını terk ederek, sadık bir koca oldu.Baudouin, précédemment connu pour sa frivolité, devient un mari dévot et loyal.
Olay mahallini ceketini bırakarak terketti.Le Temps a laissé son manteau.
Köyde yaşayan Bulgarlar da, Kurtuluş Savaşı sırasında köyü terk etmişlerdir.De même pendant la guerre civile beaucoup des beyroutains se retrouvèrent au village pour échapper la guerre.
Sığınmacıların çoğu Yahudi karşıtı tehditlerden dolayı Almanya'yı terk etti.La majorité des Juifs allemands choisit d'adhérer au judaïsme réformé.
Şehri terk etmemiş olanlar evlerinde salgının bitmesini beklemeye başladı.Des gens qui abandonnaient la ville mirent leur maison à sa disposition.
1933 yılında Almanyayı terk ederek Stanford Üniversitesine geçmiştir.En 1933, il quitta l'Allemagne, pour travailler à l'université Stanford en 1934.
Mahkeme homofobik tavrını terk etmeli.Pour l’article homophone, voir Verdict.
Şehri terk ederken cemaat evlerini yakarlar.Au cours de leur retraire, les Néerlandais brûlent la ville.
Halkalıyı terkettirilermi o bilinmez...De nous, vous les mortels, n'apercevez que notre corps...
Ama daha sonra Sosyalist Planlamacı ekonomik anlayışı terk etti.C'est alors qu'il abandonne le planisme socialiste.
Ali planı öğrenince Caroline'i terk eder.Fâchée, Caroline s'en va.
Sonunda Diaz ülkeyi terk etmek zorunda kalır ve yerine Madero geçer.Puis Valdez quitte le groupe à son tour et est remplacé par Eduardo Madeo.
Kentin 14. yüzyılda bilinmeyen bir nedenle terk edildiği sanılmaktadır.La ville fut abandonnée au Xe siècle pour des raisons inconnues.
DPRK (Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti) vatandaşları ülkelerini özgürce terk etme hakkına sahip değildir.Les membres du kolkhoze ne conservaient pas le droit de sortir librement de celui-ci.
10.000 metre koşusunda yarışı terk etti.)Une situation unique s'est produite à la course de 10 000 mètres.
1881-1920 arasında iki milyon Yahudi Rusya’yı terk etti .Environ deux millions de Juifs quittent la Russie de 1881 à 1914.
1917 Ekim Devrimi’nden sonra, birçok arkadaşının aksine, yurdunu terk etmemiştir.Après la Révolution de 1917, il n'émigre pas comme son frère et un grand nombre de ses amis.
Vincent Helen'ı terk etmiştir.Florence vient de quitter Arthur.
Babası hem Christine'i hem de karısını müzik kariyeri uğruna terk etmiş olacaktı.Ce dernier avait quitté sa femme et sa fille, Coco, pour poursuivre sa carrière musicale.
Kızı yanlarına alıp düğünü terk ederler.Elle lui laisse son arme et ils partent pour la réunion.
Film, Tennessee ormanında terk edilmiş bir kulübede çekildi.La cabane où se passe l'intrigue du film a été trouvée dans une forêt du Tennessee.
Esther kaçırılmış mıdır, öldürülmüş müdür, yoksa kocasını mı terk etmiştir?A-t-elle connu un amour adultérin ou bien son mari l'a-t-il abandonnée ?
Thrór buranın da ele geçirildiğini anladığında ve terk etmeye kalkıştığında artık çok geç kalmıştı.Lorsqu'il se décida enfin à se retirer sur Graz, il était déjà trop tard.
1943de Alman güçleri Sicilya'yı terk edinceye kadar bu devam etti.La ville faisait partie jusqu'en 1945 de la Silésie allemande.
Ayrıca vadilerde, vaha ve terk edilmiş bahçelerde de rastlanır.Il peut vivre aussi dans les champs et jardins abandonnés.
Max, yaşamını tehlikeye atmamak için evi terk edemez.Il est inutile de se précipiter au risque de mettre sa propre vie en danger.
Bu sırada valinin Konya'yı terk etmesi üzerine, Müdafaa-i Hukuk adına Konya Valiliğini üzerine almıştır.Pourchassée par le pouvoir, elle quitte le Burundi pour des raisons de sécurité.
Millenium Falcon gezegeni terk etmek üzeredir.Il rejoint alors le programme Falcon.
Proje mayısta terkedilmiş ve diğer projelere daha çok önem verilmiştir.À la mi-1944, le projet fut abandonné, en raison de l'intérêt pour d'autres projets plus prometteurs.
Sonunda şehir terk edildi ve yıkıldı.La ligne fut alors abandonnée et détruite.
Aynı yüzyılda burası terkedilmiş ve unutulmuştur.Le domaine fut vendu et oublié pendant des siècles.
Bu yöntemde kısa sürede terk edildi.Cette méthode fût rapidement abandonnée.
6 hafta sonra yavrular yuvayı terk eder.Après dix mois, les assiégés se rendent.
Bir süre sonra da terkedilmiş bir otel bulurlar.Puis par la suite, ils disposeront d'un local dédié.
Napolyon Mısır'ı terk etmek zorunda kaldı.Antigone est donc contraint de quitter l'Égypte.
Pɑrɑsızdır, eşi onu çocuğunu dɑ ɑlıp terk etmiştir.De nature calme et posée, sa petite-amie vient tout juste de le quitter.
Bu evlilik, 4 yıl sonra eşinin evi terk etmesi ile son buldu.Cette dernière a quitté ses parents après son mariage, il y a quatre ans.
Çocuklarına yeterli bakımı sağlayamayacağını düşünen aileler, çocuklarını yetimhanelere terk ediyorlardı.La mère ne peut subvenir aux besoins des enfants, qui sont confiés à des orphelinats.
Diğerleri savaş alanını terk ettiler.Le reste fuit le champ de bataille.
Bu üzüntü ile Theseus adayı terk eder ve yelkenleri değiştirmeyi unutur.C'est le cœur déchiré que Thésée doit quitter Ariane et il oublie de changer les voiles de son navire.
Sonuç olarak elektrikli telgraflardan oluşan rekabetten son ticari hat 1880 yılında terk edildi.Après la découverte du télégraphe électrique, la dernière ligne Chappe fut abandonnée en 1880.
Askeriyede firar, kişinin bulunduğu birimi terketmesidir.Dans une unité militaire, la désertion est l'acte de quitter l'unité.
Tom, beni terk etmiyor musun?No me dejes, Tom.
Er ya da geç şans onu terk edecek.Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
Neden beni terk ettin?¿Por qué me dejaste?
Irmağın kenarında terkedilmiş bir araba vardı.Había un coche abandonado junto al río.
Doğduğu yeri bir daha dönmemek üzere terk etti.Él abandonó su pueblo natal para nunca volver.
Ebediyen Afrika'yı terk ettik.Dejamos África para siempre.
Tom terk mi edildi?¿Fue Tom abandonado?
Layla terk edilmiş hissetti.Layla se sintió abandonada.