Buna karşı ülkesini terk etmek zorunda kaldı.Sie wurden gezwungen, ihr Land zu verlassen.
Annesi ve babası Defne'yi ve kardeşlerini terketmiştir.Auch ihrer Mutter sowie den Geschwistern ist sie sehr verbunden.
2010'da bu ofisler de terk edilmiştir.2010 waren diese Einträge verschwunden.
Boş ağaçları veya terk edilmiş tavşan yuvalarını da bazen sığınak olarak kullanırlar.Auch hohle Baumstämme oder verlassene Kaninchenbaue nehmen sie gelegentlich an.
Maç esnasında eşinin ailesinin maçı terk etmeleri istendi.Bereits zu Lebzeiten des Vaters war das Spiel in der Familie gepflegt worden.
Leskanich, 1998 yılında grubu terketti.1990 verließ Noskow die Gruppe.
Bundan sonra da ülkeyi terkederek İsviçre'de yaşamaya ve bir daha asla Amerika'ya dönmemeye yemin etmişti.Nach seinem Abschluss kehrte er nach Japan zurück und schwor sich, nie wieder einen Fuß in die USA zu setzen.
48. turdan irtibaren güvenlik aracı yarışı terk etmiş ve yarış başlamıştır.Nach der 19. Rennrunde verließ das Safety Car die Rennstrecke und das Rennen wurde freigegeben.
Bir orta rota ise altıncı yüzyılda terkedilmiştir.Die Stadt wurde circa im 6. Jahrhundert aufgegeben.
İkili, terk edilmiş bir eve ulaşana kadar yollarına devam eder.Die anderen fliehen, bis sie an ein Haus gelangen.
Benzer şekilde, varlığın terk ettiği yerde de var olmaktan çıkış yaşanmaktadır.So wird die Erinnerung an unser Versprechen, immer noch irgendwo da sein.
Bu yapıların MÖ 5. yüzyılın sonunda ya da MÖ 4. yüzyılın başında terk edildikleri düşünülmektedir.Vermutlich wurde es am Ende des 4. oder zu Beginn des 5. Jahrhunderts von der Armee aufgegeben.
Hukuk Mektebi 3. Sınıf terktir.Behandelt wie ein drittklassiges Pack.
Ordusu savaş alanına terk ederek kamplarına çekilmeye başladı.Die persische Armee begann sich in ihr Lager zurückzuziehen.
Hatta bir süreliğine yerleşim yerinin terk edildiğini ileri sürenler de vardır.Auch die damals noch vorkommenden Ringkämpfe um den Kopfschutz (Men) wurden verboten.
Cemaat azlığı nedeniyle 1950'lerin sonunda terk edildi.Sie wurden Ende der 1950er Jahre wegen Baufälligkeit abgetragen.
Doktor, ona ölmeyeceğini garanti ederek onu terk eder.Danach schickt er sie hinaus, denn sie soll ihn nicht sterben sehen.
Annesi ve erkek kardeşi evi terkettiği için babası ile yaşamaktadır.Gemeinsam mit ihrem Bruder und ihrem Vater fährt das Mädchen nach Hause.
Diğer ikisiyse terk edilmek zorunda kalınmıştı.Die zwei weiteren wurden fallen gelassen.
Sonunda şehir terk edildi ve yıkıldı.Später wurde das Stadthaus aufgegeben und zerfiel.
Phoebe ona daha fazla katlanamaz ve onu terk eder.Letztlich konnte ihn Martha nicht mehr ertragen und hat ihn verlassen.
Son sözleri “Tanrı’nın beni asla terk etmemesi dileğiyle...” olmuştur.Ich habe den Göttern geschworen, nie zu vergessen."
Liseyi bitirmeden terk etmiştir.Er verließ die Highschool vor dem Abschluss.
Ama Theseus onu Nakşa adasında terk eder.Brady schickt ihn in Isolationshaft.
Bu yıllarda stat terk edilmiş bir şekilde bakımsız olarak kaldı.Seit Jahrzehnten befindet er sich in einem vernachlässigten Zustand.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine sebep oldu.Das habe sie dazu bewegt, Frieden zu schließen.
Son Müttefik asker ise 25 Ekim tarihinde ülkeyi terk etti.So kapitulierten die letzten alliierten Einheiten am 25. Dezember.
Babası Arieh-Leib Kacew, 1925 yılında ailesini terk etti ve yeniden evlendi.Als er elf Jahre alt war, verließ sein Vater, Arieh-Leib Kacew, die Familie und heiratete ein zweites Mal.
Kral en sonunda ikisinden sarayı terketmelerini rica eder.Die Königin befiehlt ihr, den Hof am nächsten Tag zu verlassen.
Buzlar arasında sıkışan Endurance, Antarktika'ya ulaşamadan terk edildi.Die Klappschiene aus dem Eisschnelllauf hat sich beim Inlinen nicht durchgesetzt.
Hatta isterse mensubu olduğu partiyi terk bile edebilir.Sonst hätte er möglicherweise an der Hochzeit auch noch teilnehmen müssen.
Bir süre sonra da terkedilmiş bir otel bulurlar.Anschließend finden sie Unterschlupf in einem verlassenen Hotel.
Willow, büyüye tamamen bağımlı olur, bu yüzden Tara onu kalıcı olarak terk eder.Willow, mittlerweile eine äußerst mächtige Hexe, wird süchtig nach Magie, weswegen Tara sich von ihr trennt.
Vücudunu terk edebilirsin ama onurunu korumalısın.Um ihren Freund zu retten, müssen sie sich aus ihrem Versteck wagen.
Kendisinin "romantik empresyonizm" adını verdiği tarzı terk ederek noktalama tekniğine geçti.Sie kritisierte die Konzeption des „Green New Deal“, die sie als zu technokratisch betrachtet.
Fernando adamla dövüşmek için sarayı terk etmek ister, Rosario ona kalması için yalvarır.Fernando macht sich zum Aufbruch bereit; Rosario klammert sich an ihn und bittet ihn, zu bleiben.
Ash Williams ve kız arkadaşı Linda, ormanda terk edilmiş bir kulübeye tatil yapmak üzere giderler.Rückblende: Ash macht nur mit seiner Freundin Linda Urlaub in einer Waldhütte.
Anlatıcı kafeyi terk edip adamı izlemeye başlar.Der Bettler verlässt das Café und der Mann bleibt erstaunt zurück.
15 yaşında oyuncu olmak için evi terk etmiş ve Paris'e gitmiştir.Mit fünfzehn Jahren zog er von zuhause aus und ging nach Paris.
Partiyi terk eder.Danach verlässt sie die Party.
Xander Anya'yı terkettiği için çok üzgündür.Auch Johnny ist wegen Irenes Abreise bestürzt.
Halk,19. yüzyılda kale şehri terk etse de askeriye 1932 yılına kadar burayı kullandı.Die örtliche Gemeinde legte ihn im 19. Jahrhundert an und nutzte ihn bis 1932.
1851 yazına gelindiğinde yaklaşık 700 Hristiyan şehri terk etmişti.1871 gab es auf Rügen etwa 700 Katholiken.
Yalnız kalan anne evi terk eder.Nur die Mutter darf bleiben.
Başarısız kralcı darbeden sonra, Kral II. Georgios ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Nach der Niederlage in der Schlacht am Boyne floh König Jakob II. nach Frankreich.
Tıpkı batan bir gemiyi terkeden fareler gibi.Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
Seni terk etmiyorum.Je ne t'abandonne pas.
Evlerini hemen terkettiler.Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.
Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terkeder.Contrairement aux oiseaux, qui nourrissent et protègent leurs petits, les poissons abandonnent leurs œufs.
Onun terketmesini istiyorum.Je veux que lui s'en aille.
Kasaba, sakinleri tarafından terkedilmiş.La ville fut désertée par ses habitants.
Sana bir çek hazırlıyorum ve ülkeyi terkediyorsun.Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
Odayı terkedebilirsiniz.Vous pouvez quitter la pièce.
Elimden geldiğince erken terk ettim.Je suis parti aussi tôt que j'ai pu.
Türkiye'yi bir daha asla terketmeyeceğini söylüyor.Il dit qu'il ne quittera jamais plus la Turquie.
Hanımımı terkettim.J'ai quitté mon épouse.
Hanımını terkettin.Tu as quitté ton épouse.
Tom hanımını terketti.Tom a quitté son épouse.
Eşlerimizi terkettik.Nous avons quitté nos épouses.
Hanımlarımızı terkettik.Nous avons quitté nos épouses.