Kız arkadaşı onu terk eder.Seine Frau verlässt ihn.
Dahası büyük miktarda silah ve mühimmat da terk edilmişti.Ein Feldgeschütz sowie sehr viel Munition mussten zurückgelassen werden.
16 yaşında evi terketti.Mit 16 Jahren zog sie von zu Hause aus.
Günahları bir daha işlememek üzere terk etmektir.Doch der wilde Sturm in seinem Innern läßt ihn nicht ruhen.
İnsanlar da bu adayı terk etmişler.Die Bewohner verließen daraufhin die Insel.
Kirkus, eğer beni terk ederseniz, daha çok gelebilirmiydiniz?Die daraus ausgekoppelten Songs If You Leave Me, Can I Come Too?
Bina inşa edildiğinden beri neredeyse terk edilmiş halde kalmıştır.Das Gebäude blieb seit seiner Errichtung weitgehend intakt.
Ailesi Macaristan'ı 1956 Macar Devrimi sonrası terk etti.Ihr Vater war nach dem niedergeschlagenen Aufstand von 1956 aus Ungarn geflohen.
Dönemin Kralı II. Konstantin ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Konstantin II. behielt zwar sein Amt, musste allerdings das Land verlassen.
Kral ülkesini terk etmek zorunda kaldı.Die königliche Familie musste fliehen.
Kapatılan tapınaklar "terk edilmiş" kabul ediliyordu.Die sterblichen Überreste wurden „evakuiert“.
1950'lerde bu gemilerin kullanımı terkedildi.1950 wurde das Schiff außer Dienst gestellt.
1985'te Lackmann grubu terketti, onlar ikinci albümleri Witch Hunter'ı yayınlandı.1985 folgte ihr zweites Album Witch Hunter.
Bunun üzerine Haccâc ve kabilesi Taif'i terk ederek Suriye'ye yerleşti.Sufik und Welt bei Abû Abd ar-Rahmân as-Sulamî.
Yalnız Dağ, bir daha asla terkedilmedi.Ein Gebiet, das sie niemals mehr verließ.
Her şeyin değiştiğini fark eden kahraman mekanı hızlıca terk eder.Von allen dem Wandel unterliegenden Dingen gehen unablässig Abflüsse aus.
Yapılmasında günah vardır, terkinde ise sevap vardır.Verflucht (auch: Verflixt) und zugenäht! – Steigerung von verflucht nochmal.
O zaman Şiî görüşünü terk etti."Er hat zumindest seinen Blick verwirrt gesenkt" .
Olayı öğrenen Shane, Emma'yı bırakıp partiyi terk eder.Dennis fühlt sich an der Sache schuldig und verlässt die Party.
ICI' nin kalan son parçası bölgeyi 2006' da terk etti.Der obere Teil des Turms wurde 2006 abgetragen.
Kent daha sonra terk edildi.Die Stadt wurde anschließend verlassen.
Korint Kralı Creon Medea'nın şehri terk etmesi için emir verir.König Kreon überbringt Medea seinen Entschluss, sie aus seinem Land zu verbannen.
Onu öldürmüş ve geriye kalanları odayı terk etmeye zorlamıştır.Er ließ sie festnehmen und forderte die anderen auf, das Lager zu verlassen.
Yapılmasında sevap olan ama terkinde günah olmayan şeylerdir.Und es ging ihm auf seiner Wanderschaft zuweilen gut, meistenteils aber schlecht.
Ekibi onu terk etmiştir.Er verließ darauf das Team.
Bu sırada davetliler de salonu terk etmektedir.Die Gäste verlassen daraufhin den Gasthof.
Yeni Ay'da, Edward Bella'yı terk ettikten sonra, Bella onunla daha fazla vakit geçirmeye başlar.Aus lauter Freude, ihre Familie wieder zu sehen, vergisst Bella, dass der Monat bereits vorbei ist.
Osmanlılar şehri terk etmişlerdi.Die Reformisten hatten die Stadt verlassen.
Bu oyuncuların pek çoğu yüksek öğrenim uğruna kenti terk etmek zorunda kalmışlardı.Viele Mitglieder der Hohen Börse verließen die Stadt für immer.
Nazi karşıtı görüşleri nedeniyle Almanya'yı terk etmek zorunda kalarak hayatını ABD'de devam ettirmiştir.Wegen seiner kommunistischen Weltanschauung musste er auch Deutschland verlassen.
Daha önce terk etmiş oldukları arazileri tekrar ellerine geçirmek için geri geleceklerdir.Sollen Frauen wieder dahin zurückkehren wo sie einst waren.
Paylaşılacak ülkelerin başındaki ülkelerden biri Litvanya'ydı ve Almanya'ya terk edilmişti.Weitere auch in Deutschland bekannte Singles waren You Belong to the City und I’ve Got Mine.
Carol, Alexandria'yı terk eder.Markus in Alexandria zurückgeht.
III. Aleksios, V. Aleksios'u kör ettirdi ve onu idam edecek olan haçlılara terk etti.Dieser ließ Alexios V. allerdings blenden und lieferte ihn an die Kreuzfahrer aus, welche ihn hinrichteten.
Sonra Harry de binayı terkeder.Harry lässt die Leiche verschwinden.
Dokularına ve terkiplerine gelince (riyodasitik) farklıdır.Zu seinen Werken (allesamt verschollen) zählten Porträts und Landschaften.
Aşağı şehir muhtemelen terk edilmiştir.Nach dieser Periode wurde die Stadt wahrscheinlich verlassen.
O da yeni bir koloni kurmak üzere bir sürüyle birlikte kovanı terk eder.Schließlich willigt er ein, aus den Kolonien etwas Neues entstehen zu lassen.
Maraş Lisesi 9. sınıf terktir.Studia Pohl, Series Maior 9. 4. Auflage.
Bunu kaldıramayan Bayan John odayı terk eder ve camdan atlayarak hayatına son verir.Der heimkehrende John kann sie nur knapp davon abhalten, aus dem Fenster zu springen.
Mahkeme homofobik tavrını terk etmeli.Gericht lehnt Pferdepension ab.
Fakat bir türlü Vali Cemal Bey, Konya’yı terk etmez.Der neue Schlossherr muss Sir Condy nicht hinauswerfen.
Salai ise Fransa’ya geldikten sonra onu terk etmişti.Dort seien sie sicher, da sie dann Frankreich verlassen hätten.
Bu şehir de terk edilmişti ve içinde bulunan eşyalar ganimet olarak alınarak Haçlılar arasında bölüşüldü.Die Ortschaft wird von einem Augraben durchquert, der die Ortsteile Weddel und Frestedt voneinander trennt.
Bu durum, iki ay sonra tehlike arz etmeye başlayınca, Wetzlar’i alelacele terk etmiştir.Nach seiner Absetzung zwei Monate später verließ er mit 60 Anhängern die DRP.
Buffy ise yıkılmış bir şekilde Sunnydale'i terk eder.Buffy befreit ihn und er verlässt daraufhin Sunnydale endgültig.
İki gün sonra Viyana'yı ağlayarak terketti.Zwei Jahre später ging nach Wien.
Sawyer, adayı onunla birlikte terk etmeye karar verir.Walker will gemeinsam mit ihm das Land verlassen.
Neredeyse hepsi yok edildi veya terk edildi.Es wurde größtenteils aufgegeben und zerstört.
Talihsiz olaylar sonucu Crassus evini terk etmiştir.Nach diesem Misserfolg zog sich Locci aus der Branche zurück.
Bu yüzden yaşanan doğal felaketler ve saldırılar sonrasında yeniden iskan edilmeyip, terk edilmiştir.Selbst vor Raub und Mord schrecken sie dabei nicht zurück.
Böylece Atina Perslere terk edildi.Prosa Die vergessen sind.
Annesi asla kocasının kendisini neden terk ettiğini bilemedi.Er hat nie verstanden, warum sie ihn allein ließ.
Filmin sonunda Şurik uyanır ve karısının kendisini terketmesi de dahil her şeyin rüya olduğunu anlar.Am Ende des Films erwacht sie und realisiert, dass es sich nur um einen Traum handelte.
Barajın yapılması 500 kişinin bölgeyi terketmesine ve yine 1300 kişinin zararlar görmesine neden oldu.500 Personen mussten das Gebiet verlassen, weitere 1300 wurden sonst in Mitleidenschaft gezogen.
Villayı terk ederler.Sie verlassen die Villa.
Ülkeyi terk etmeleri için tanınan süre dört aydı.Den Ausgewiesenen wurden drei Monate Zeit gegeben, den Staat zu verlassen.
Çünkü 1194'te Itza'ların Chichén Itzá’yı terk ettikleri görülür.Die Itzá übernahmen 1224 die Regentschaft über Chichén Itzá von den Tolteken.
Artık adalet sahasını terkeden karar da karar olmaktan çıkar.Dabei entscheidet über die Frage, wer den Hof verlassen muss, das Los.
Kısa bir süre sonra okulu terk ederek evlendi.Bald nach seinem Examen heiratete er.