Houston persona non grata ilan edilmiş ve ülkeyi terk etmesi istenmiştir.Houston wurde zur persona non grata erklärt und aufgefordert, das Land zu verlassen.
Bunun üzerine vatanlarını terk eden alimler ve Kuşeyri tekrar memleketlerine döndüler.Diejenigen, die in Lager der Alliierten kamen, konnten nach einiger Zeit in ihre Heimat zurückkehren.
1883'ten itibaren aktif bir devrimci olarak çalıştı ve 1887'de ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Ab 1883 war er aktiver Revolutionär und musste 1887 das Land verlassen.
Bu başarısızlıklardan sonra Peter Watson 1966'da grubu terk etti.Pete Watson verließ die Gruppe 1966.
En sonunda, çok saygı duyduğu Savonarola’nın uyarısı üzerine 28 Kasım’da Floransa’yı terk etmiştir.Erst am 28. November, nach einer Ermahnung durch Savonarola, den er sehr respektierte, verließ er Florenz.
"Müziği asla terk etmem.Ich will mein Fahrrad nie aufgeben.
Bu seçimlerden sonra ülkede kalan Tutsiler siyasi bir önemsizliğe terk edilmiştir.Die im Lande verbliebenen Tutsi wurden in die politische Bedeutungslosigkeit abgedrängt.
1992 yılında Taliban tarafından ülkesi işgal edilince ülkesini terk etmek zorunda kaldı.Als die Taliban 1992 die Kontrolle über Afghanistan übernahmen, musste sie ihr Land verlassen.
İnsan vücudunu geçici olarak terk edebilir.Das Leben verlässt schrittweise ihren Körper.
Buffy'nin babası, onu ve annesini terk eder.Rockys Vater hat ihn und seine Mutter verlassen.
Yugoslavya'daki savaş yüzünden 1991'de ülkesini terk etmiş ve İsveç'e kaçmıştır.Nach Ausbruch der Jugoslawienkriege verließ er 1991 sein Heimatland und zog nach Schweden.
LeMond terketti.Lemke bleibt verschwunden.
Fakat Karl, şehri terk etmek istememiştir.Karl sah sich gezwungen, die Stadt zu verlassen.
Ancak Mahabad Cumhuriyeti'nde herhangi görev verilmediği için kısa sürede Mahabad'ı terketmiştir.Aber als ihm kein Posten innerhalb der Republik Mahabad gegeben wurde, verließ er nach kurzer Zeit Mahabad.
Nihayet bir gün bu insanlardan bir tanesi zincirlerinden kurtulur ve mağarayı terk eder.Die beiden werden von dem Keiler verfolgt und enden in einer verlassenen Fabrik.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.Rund 100 Menschen mussten ihre Häuser verlassen.
Kocasından frengi kaptıktan sonra derhal onu terk eder.Jetzt nach der Antwort des Mannes schickte er ihn eilig weg.
Bunun üzerine melekler onu orada terk eder.Die Engel verweisen auf den Auferstandenen.
Karısı da evi terk eder.Dennoch verlässt auch sie das Haus.
1950’de konservatuvarı terk etti.1905 verließ er das Konservatorium.
Fakat nüfus mübadelesinden sonra teker teker ve gruplar halinde terk etmişlerdir.Doch wird er von einer Gruppe Männern, die ihm nachlaufen, eingeholt, zu Boden geworfen und geschlagen.
Allah’a yemin olsun Resulullah’ın yaptığını gördüğüm bir işi terk etmem, mutlaka onu yaparım.Halte den Boten, den ich dir gesandt habe, um (dich und dein Land) zu sehen, nicht auf.
Aynı yüzyılda burası terkedilmiş ve unutulmuştur.In den folgenden Jahrhunderten wurde der Komplex verlassen und vernachlässigt.
Bu olayların sonucunda romanlar ilçeyi terk etmek zorunda kalmıştır.Im Roman musste ich sie einfach so gehen lassen.
Ve onu terk eder.Er verlässt sie.
Bu yüzden onlardan da bulundukları mevzileri terk edenler oldu.Hinzu kamen die umstürzenden Folgerungen, die daraus gezogen wurden.
Daha sonra Malta'da terk edildi.Sie wurde später auf Malta verschrottet.
Neden terkediyim?" demiştir."Mein Gott, warum hast du mich verlassen."
Frank McCourt 11 yaşındayken babası onları terk etti.Frank Jr. wurde von seinem Vater verlassen, als er 14 Jahre alt war.
Aden Yahudilerinin hemen hemen hepsi Haziran 1947 ile Eylül 1967 arası ülkeyi terk etmişlerdir.Nahezu die komplette jüdische Bevölkerung wanderte in der Zeit zwischen Juni 1947 und September 1967 aus.
7 ay sonra süt emmeyi bırakır ve doğuşundan bir yıl sonra annesini terk eder.Mit sieben Monaten wird es entwöhnt, und mit rund einem Jahr verlässt es seine Mutter.
Süleyman Çelebi bundan sonra Edirne'de sarayda içki alemleri ile iyi vakit geçirmeye kendini terk etti.Altbarnim verblieb beim Kreis Seelow, der nach der Wende noch in Landkreis Seelow umbenannt wurde.
Ziyaretçilerin duvarlarına bir kez dahi ismini yazmadığı terk edilmiş bir otel gibi.”Es ist wie ein verlassenes Hotel, in dem die Reisenden nicht einmal ihre Namen an den Wänden hinterließen.
Elenen oyuncular oyun sahasını terk etmelidir.Der getroffene Spieler muss das Spielfeld verlassen.
Daha sonra bu rahipler adayı terk etmişlerdir.In der Folge verließen die Mönche nach und nach die Insel.
Karısının tarafından başka biri için terkedilmiştir.Er wurde von seiner Freundin wegen eines anderen Mannes verlassen.
Kısa bir süre sonra, ortada oturan Vi kalkar ve sessizce sahneyi terk eder.Nach kurzer Zeit steht die in der Mitte sitzende Mei auf und verlässt die Bühne.
Sonunda ameliyat olacağı zaman ben turnedeydim ve turneyi terk edemedim.Im Verfolgungsrennen wurde sie überrundet und konnte das Rennen nicht beenden.
1369 yılının son bulmasından önce ülkeyi terk etti.Seine erste Erwähnung geht auf das Jahr 1369 zurück.
1994 yılında bu grubunu terkeden sanatçı, It Takes a Thief adlı ilk albümünü satışa çıkardı.1994 trennte er sich von der Gruppe, um sein erstes Soloalbum It Takes a Thief aufzunehmen.
Yerleşim yeri tamamen terk edilmiş durumdadır.Die Ortsstelle Schunwillen ist verlassen.
Simone, Kuyu'dan kaçmak için orayı terk eder ve Maloker da Buffy'nin işini bitirmeye çalışır.Sie versucht schließlich, aus dem Brunnen zu entkommen und überlässt es Maloker, Buffy zu erledigen.
Yumurtladıktan bir yıl sonra annesini terk eder.Nach einem Jahr verlassen sie ihre Mutter.
Arabayı terk edip yakındaki bir çiftlik evine koşar.Sie verlassen das Fahrzeug und laufen zu einem dunklen Haus.
Eşi Sarah onu 1909 yılında terk etti.Seine Ehefrau Sarah Elizabeth starb 1909.
Helikopteri terk ettiler.Der Hubschrauber wurde aufgegeben.
Ve ruh bedeni terk edince ölüm gerçekleşir.Beim Tod des Körpers verlässt ihn die Seele.
Zaten bunların büyük bir bölümü yerinde terk edilmek zorunda kalındı.So musste er in großen Teilen ersetzt werden.
Ordu, şehri terketmiştir.Das Militär hatte sich aus der Stadt zurückgezogen.
Bilesiniz ki tüm Hererolar burayı terk edecektir.Jedenfalls sind alle diese Orte inzwischen verlassen.
1970 yılında tiyatroyu terk eder ve tamamen müziğe yoğunlaşır.Ab 1970 verließ er das Theater und konzentrierte sich auf die Musik.
Thrór buranın da ele geçirildiğini anladığında ve terk etmeye kalkıştığında artık çok geç kalmıştı.Als Galilei den Ernst der Lage begreift und fliehen will, ist es bereits zu spät.
İkisi sarayı terk edip bir ormana girerler.Die beiden flüchten in den Wald.
Aradaki terk fark budur.Und das macht einen Unterschied.
Haziran 1793 tarihinde Paris'i terkedip, zamanla siyasi hayattan çekilmiştir.Im Juni 1793 verließ er Paris und zog sich zunächst aus dem politischen Leben zurück.
İhraç edilen oyuncular, sahanın çevresini ve teknik alanı terk etmek zorundadır.Die Person muss Spielfeld und Umgebung verlassen.
Yaşam ve acılar döngüsü Samsara Bodhi sayesinde terk edilmiş ve Nirvana’ya ulaşılmıştır.Durch Bodhi wird der Kreislauf des Lebens und des Leidens (Samsara) verlassen und Nirwana erlangt.
Napolyon Mısır'ı terk etmek zorunda kaldı.Abraham wanderte nach Ägypten aus.
Diğer tip parçacıklar ise en düşük enerji seviyelerini terk ederken gerçekleşir.Durch Absenken der Temperatur kann man den kleinsten Teilchen ihre Energie entziehen.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.Dieser ist hierbei kein Erbe und haftet nur in der Höhe der Verlassenschaft.