2.Dünya Savaşı'ndan sonra yerel Alman nüfusu sınır dışı edildi,kulübe terk edildi ve yağmalandı.After World War II the local German population was expelled and the cottage was deserted and looted.
Terk edilmiş binalar bakıma muhtaç hale düştü ve kule 1950'lerde çöktü.The abandoned premises fell into disrepair and the tower collapsed in the 1950s.
Sonuç olarak, Ermeni olmayanlar evlerini terk etmek zorunda kaldılar.As a result, non-Armenians had to leave their homes.
Daha sonra terk edildi ve harabeye döndü.Later it was abandoned and fell into ruin.
Bir yıl sonra serbest bırakıldı ve ülkeyi terk etti.[1]After one year he was released and left the country.[137]
Sana karşı günah işleyenden ayrılır ve terk ederiz."We separate from and leave him who sins against you."
Koşullar değiştikçe, planların değiştirilmesi veya hatta terk edilmesi gerekebilir.As circumstances change, plans may need to be modified or even abandoned.
Annette kaçışını ayarlar, ancak kendini terk etmeyi reddeder.Annette arranges his escape, but refuses to leave herself.
Rus kuvvetleri, 3 Mart'ta ekipman ve araçları terk ederek tamamen geri çekildiler.Russian forces fully retreated on 3 March, abandoning equipment and vehicles.
Toplamda, bazı tanklar da dahil olmak üzere 30 Rus aracı terk edildi.In total, 30 Russian vehicles, including some tanks, were abandoned.
Onlar terk edilmez, reddedilmez veya küçümsenmezler.They are not relinquished, denied, or disparaged.
Osman, Muhammedin şehrini terk etmek istemediğini söyleyerek teklifi reddetti.Uthman rejected his offer, saying that he didn't want to leave the city of Muhammad (viz., Medina).
Bu eşekler, 1974'teki Türk işgali sırasında Kıbrıslı Rum çiftçiler tarafından oraya terk edildiler.They were abandoned there by Greek Cypriot farmers during the Turkish invasion in 1974.
1955'te aileye ülkeyi terk etme izni verildi.In 1955 the family was granted permission to leave the country.
Hac için bir kez ülkeyi terk etmesine izin verildi.He was allowed to leave the country once to undertake the Hajj.
1222 yılında bir depremle yıkılan kale daha sonra terk edilmiştir.Destroyed by an earthquake in 1222, the castle was subsequently abandoned.
Simon ormanı terk eder ve bir gölün içinden evine doğru yol alır.Simon leaves the forest and rows through a lake to his hometown.
Osmanlı bayrağı, 18 Eylül 1918'de Osmanlılar ülkeyi terk edene kadar Suriye'de kullanılıyordu.The Ottoman flag had been used in Syria until Ottomans left the country on 18 September 1918.
Faysal bayrağı, Fransız sömürgecilerinin Suriye'ye gelişiyle birlikte terk edildi.The Faysal flag was abandoned with the arrival of French colonials to Syria.
Aralık 1978'de Lonquén'deki terk edilmiş bir kireçtaşı madeninde 15 ceset bulundu.In December 1978, 15 bodies were discovered in an abandoned limestone mine in Lonquén.
Girit Türklerinin çoğunluğu 1898'de Girit'i terk etmeye zorlandı. [1]The majority of Cretan Turks left Crete at 1898.[11]
Milies ve bölge 1881'de Yunanistan'ın bir parçası olduğunda, Osmanlılar bölgeyi terk etti.When Milies and the area became part of Greece in 1881, the Ottomans left the area.
Kanarya Adaları'na kadar sürüklenen, terk edilmiş ve “gezen tehtid” olarak kaldı.She remained a derelict and “menace to navigation”, drifting as far as the Canary Islands.
Bundan sonra, Kral Sigurd gemilerine döndü ve Kutsal Toprakları terk etmeye hazırlandı.Thereafter, King Sigurd returned to his ships and prepared to leave the Holy Land.
İlk eserlerini yayınlandıktan sonra gerçekçiliği terk etti ve çok farklı bir tarzda çalıştı.After its publication, he abandoned realism and worked in a very different manner.
Pavlus, Listra'da taşlandı ve ölüme terk edildi (Elçilerin İşleri 14:19).Paul was stoned and left for dead in Lystra (Acts 14:19).
Buna göre, İngiliz hükümdarının kraliyet unvanı olan " Hindistan İmparatoru " terk edildi. [4]Accordingly, the British monarch's regnal title, "Emperor of India," was abandoned.[7]
Ebu Mansur Buya, ailesi ve takipçileriyle birlikte daha sonra şehri terk etmek zorunda kaldı.Abu Mansur Buya, along with family and followers, were then forced to leave the city.
Gazi Hasan Paşa'nın birlikleri tarafından mağlup edilen Fas ordusu Tilimsan'ı terk eder.[4]Defeated by Hassan Pasha's Turkish contingents, the Moroccan army abandons Tlemcen.[9]
Lerman, Slavonya'nın Požega kentinde doğdu, ancak evini çok erken terk etti.Lerman was born in Požega, Slavonia, but he left his home very early.
Jan Žižka komutasındaki Hussitlerin kasabayı terk etmesine izin verildi.Hussites, under command of Jan Žižka, were allowed to leave the town without difficulties.
Kısa süreli askere almalar terk edildi ve dragonlar üç yıl veya "savaş" için katıldı.Short term enlistments were abandoned and the dragoons joined for three years, or "the war".
Korsanlar 1672'de adaları terk etti.The buccaneers abandoned the islands by 1672.
Jean Alfonse, daha sonra eşi ve oğullarıyla birlikte ülkeyi terk etti.Jean Alfonse left the country, later in the company of his wife and his sons.
Dana, Orest'i terk eder ve köye döner.Dana abandons Orest and returns to the village.
"Doktor", müşterileri aldatıldıklarını anlamadan kasabayı terk edecektir.The "doctor" will leave town before his customers realize they have been cheated.
Huseby ve Holmenkollen'deki Oslo şampiyonalarında 1900 civarında tepe yarışları terk edildi .Around 1900 hill races were abandoned in the Oslo championships at Huseby and Holmenkollen.
"Studs Terkel, Listener to Americans, Dies at 96".Retrieved November 17, 2008. ↑ Studs Terkel (2012).
Erişim tarihi: November 17, 2008. ↑ Studs Terkel's Chicago.New York: New Press. pp. 46–47. ISBN 978-1595587183. ↑ Jane Ammeson.
1920'lerin başında kocasını terk etti ve bir Fransız kabaresinde çalıştığı Beyrut'a taşındı.In the early 1920s she left her husband and moved to Beirut where she worked in a French cabaret.
13 Ocak 1838'de Mackenzie, Britanya birliklerinin yoğun ateşi altında Navy Adası'nı terk etti.On January 13, 1838, Mackenzie abandoned Navy Island under heavy fire from British troops.
Yedinci yüzyılın ortalarında terk edilmiştir.It was abandoned in the mid seventh century.
Tom sigara içmeyi bırakmadı, bu yüzden Mary odayı terk etti.Tom hörte nicht auf zu rauchen. Aus diesem Grund verließ Mary den Raum.
Terk edilmişler.Sie wurden verlassen.
Neden bizi terk ettin baba?Warum hast du uns verlassen, Papa?
Boston'u tekrar asla terk etmeyeceğim.Ich werde nie mehr von Boston weggehen.
Her şeyi terketmek çok zor geliyor.Es fällt schwer, alles zurückzulassen.
Üzülme ben seni asla terketmem!Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nie verlassen!
Onun emrinden bir şey terk edecek olsam sapıtmaktan korkarım!".Ich fürchte aber, daß ich nicht drum herumkomme“.
Tarawa ve Makin'deki garnizonlar kendi kaderlerine terk edilmiştir.Die Garnisonen auf Tarawa und Makin wurden ihrem Schicksal überlassen.
Fakat Busch daha önceden uyarılmıştı ve Almanya’yı bir an önce terk etmek istiyordu.Doch Busch war gewarnt und wollte nun Deutschland zügig verlassen.
Sizi ve Allah’tan başka taptıklarınızı terk ediyor ve Rabb’ime ibadet ediyorum.Ich verehre, was ihr verehrt und ihr verehrt, was ich verehre.
1936 yılında, Antonina Alexandrovna Bochonowa ile tanıştı ve ailesini onun için terk etti.1936 lernte er Antonina Alexandrowna Bochonowa kennen und verließ ihretwegen seine Familie.
10. yüzyıla kadar hala, en azından yaz aylarında tahta evleri terk edip çadırlarda oturmuş oldukları bilinir.Zumindest im 10. Jahrhundert verließ man im Sommer noch die Holzhäuser und wohnte im Zelt.
Budizm geleneğinin amacı bu döngüyü terk etmektir.Das Ziel der buddhistischen Praxis ist, diesen Kreislauf zu verlassen.
Sovyet orduları ülkeyi 31 Ağustos 1993'te terk etti.Die letzten sowjetrussischen Truppen verließen das Land am 31. August 1993.
Hay bu sırada kendini hem sol hem de erken LGBTQ hareketi tarafından terk edilmiş hissetti.Er fühlte sich von der Linken wie auch von der frühen LGBTQ-Bewegung im Stich gelassen.
Diğerleri savaş alanını terk ettiler.Andere haben die Konfliktzonen verlassen.
Mendoza'nın sömürgecileri 1541 yılında bölgeyi terk etmek zorunda kaldılar.Mendozas Siedler mussten 1541 den Ort aufgeben.
60 gün sonra yavrular 2,5 gram ağırlığa ulaşır ve keseyi terk eder.Nach 60 Tagen haben die Jungtiere ein Gewicht von 2,5 Gramm erreicht und verlassen den Beutel.