Bu kanıda olanlar kendilerini, bir serap karşısında, aldatılmaya terk edenlerdir. (...)Also, the individual's personal work must remain the main source of economic development.
Bu görüş zihinsel nedensellik çerçevesini terketmemektedir.This seems to leave no "room" for mental causation to operate.
Görüşmenin neredeyse tamamı, Manhattan projesindeki görevini terk etmesi için harcandı.The appointment was spent on leave for his involvement in the Manhattan project.
Sarhoş Morris Çocuk yakalar Apollonia ve iki iddia; Apollonia onu terkeder.The Kid seizes Apollonia from a drunken Morris and the two argue; Apollonia abandons him.
Ancak siyasi durum onu Yemen'i terk etmeye zorladı ve Mustafa Bayram ortadan kayboldu.However political situation forced him to abandon Yemen and to disappear.
Tarquinius ve Latin ordusu meydanı terk etmiştir ve Roma mutlak bir zafer kazanmıştır.Tarquin and the Latin army abandoned the field, and the result was a decisive Roman victory.
2009'da Alerta'yı terk etti.In 2009, he separated from Alerta.
1974'te Doğu Afrika'yı İsveç'te sürgün edilmek üzere terk etti.In 1974 he left East Africa for exile in Sweden.
1992 yılında Taliban tarafından ülkesi işgal edilince ülkesini terk etmek zorunda kaldı.She had to leave her country when the Taliban took over in 1992.
Son Amerikan güçleri de 7 Kasım 2011'de bölgeyi terk etti.The last American forces left the province on 7 December 2011.
İmparator I. Justinianus, Monofizit Ermenilere zulmederek Kudüs'ü terk etmeye zorladı.Emperor Justinian I persecuted the Monophysite Armenians, forcing them to leave Jerusalem.[20]
BDKP, BKP'nin Sovyet revizyonizmi lehine Leninizmi terk ettiğini ileri sürmüştürThe PCR maintained that the PCdoB had abandoned Leninism in favor of Soviet revisionism.
Manastır Sovyet döneminde terk edilmiştir.The monastery was abandoned during the Soviet period.
Kırsal göç sonucu terk edilen bir bölgenin posthanesi, Menkovo, Yaroslavl Oblastı, Rusya.An abandoned post office in Menkovo, Yaroslavl Oblast, Russia
THK'nın önceliklerinin değişmesi sebebiyle THK-13'ün geliştirilmesi terk edildi.[2]Further development of the THK-13 was abandoned when THK's priorities were re-aligned.[2]
Trois-Ponts yakınlarında terk edilmiş, 24 Aralık 1944'te ABD Ordusu tarafından ele geçirilmiştir.Abandoned near Trois-Ponts, it was captured by the US Army on 24 December 1944.
Bir alkolik olan Schindler'ın babası, 1935'te karısını terk etti.Schindler's father, an alcoholic, abandoned his wife in 1935.
Birden fazla tesiste çalıştıktan sonra, son işini düşük ücretler nedeniyle 1880'de terk etti.Having worked in multiple plants, he left his last job in 1880 due to low wages.
Onlar, Yunanların eski dinini ancak dokuzuncu yüzyılın sonlarına doğru terk ettiler.They only abandoned the old religion of Greece towards the end of the ninth century.
Kısa bir süre sonra Kızıl Ordu, Riga'yı ilerleyen Wehrmacht'a terk etti.Shortly afterwards, the Red Army abandoned Riga to the advancing Wehrmacht.
Arājs daha sonra 19 Valdemāra Caddesi'nde terk edilmiş bir polis bölgesi devraldı.Arājs then took over an abandoned police precinct house at 19 Valdemāra Street.
Timur Delhi'yi yaklaşık Ocak 1399'da terk etti.Timur left Delhi in approximately January 1399.
Demir Çağı'nın hemen başında Kent halkı yiyecek bulmak için Kent'i terk etti.The people of Kent, right at the beginning of the Iron Age, left the area in search of food.
Bu özellikle 1930'larda yaygınlaştı, ancak 1980'lerde bu uygulama tamamen terk edildi.This became particularly prevalent in the 1930s, but had been fully abandoned by the 1980s.
M.Ö. 1600 yıllarında Altıntepe terk edilmiş ve Namazgah-Tepe eski boyutuna göre küçülmüştür.Around 1600 BC, Altyndepe is abandoned, and Namazga-Tepe shrinks to a fraction of its former size.
Rimini Savaşı'ndan sonra bir kraterde terk edildi.On 21 September, after a battle near Rimini it was abandoned in a crater.
Salinas daha sonra yıllarca ülkeyi terk etti.Salinas then left the country for many years.
Tümenden yüzlerce asker Müttefiklere terk edildi.Several hundred soldiers from the division deserted to the Allies.
Saat 16.00'da Jellicoe'ye Scheer'in operasyonu terk ettiği bildirildi, böylece o da kuzeye döndü.[4]Jellicoe had been advised that Scheer had abandoned the operation and so turned north himself.[4]
Botaniğe ilgi duyarak, 1832'de tıp alanını terk etti.Having developed an interest in botany, by 1832 he had abandoned the field of medicine.
Gençlik yıllarına geldiğinde, ilk işini inek olarak yapmak için evi terk etti.When he reached his teenage years he left home to work his first job as a cowhand.
Bölgeleri McGill Üniversitesi'ne gitmek için terk etti ve 1899'da mezun oldu.He left the territories to attend McGill University and graduated in 1899.
Zaman yavaşlamaya başladıkça, pit şeridini ilk kimin terk edeceğine dair spekülasyonlar büyüdü.As time began to wind down, speculation grew as to who would leave pit lane first.
Uzun zaman önce halkını terk eden gençlerin hikayesi nedir?What is the story of the young men who left their people long ago?
19. yüzyılda Prel ailesi tarafından terk edilmiş, papaz evi olarak kullanılmıştır.Abandoned by the Prel family in the 19th century, it was used as a rectory.
Shaista Han Dakka'yı terk ettikten sonra yapı popülerliğini kaybetti.After Shaista Khan left Dhaka, it lost its popularity.
Babür döneminin sona ermesinden sonra, kale terk edildi.After the end of the royal Mughal period, the fort became abandoned.
Yüzyılın ikinci yarısında teori büyük ölçüde terk edildi.By the second half of the century, the theory was largely abandoned.
19. yüzyılın ortalarında, bilim topluluğu baskın bir şekilde onu terk etmişti.[2]Halfway through the 19th century, the scientific community had prevailingly abandoned it.[8]
Tiflis'e geri dönmek için Rusya'yı (ve sonunda Bolşoy Balesi'ni) kabul etti ve terk etti.She agreed and left Russia (and eventually the Bolshoi Ballet), to move back to Tbilisi.
Göyarx (ayrıca Levonarkh ve Levonarx) Azerbaycan'ın Tatar Rayon'unda terk edilmiş bir köydür.Göyarx (also, Levonarkh and Levonarx) is an abandoned village in the Tartar Rayon of Azerbaijan.
Koresh doğmadan önce babası başka bir genç kızla tanıştı ve annesini terk etti.Before Koresh was born, his father met another teenaged girl and abandoned Bonnie Sue.
1890'ların başlarında, Apaçi Savaşları'nın kapanmasıyla Fort Bowie görevden alındı ve terk edildi.In the early 1890s, with the close of the Apache Wars, Fort Bowie was decommissioned and abandoned.
Matta 27:46 ve Markos 15:34; Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?Matthew 27:46 and Mark 15:34: My God, My God, why have you forsaken me?
Terk edilme, 5.Abandonment, 5.
Sürgün sırasında Çeçenlerin ve İnguşların yaklaşık %80'inin Kafkasya'yı terk ettiği tahmin ediliyor.It is estimated that about 80% of Chechens and Ingush left the Caucasus during the deportation.
19-21 Ağustos 1991 Sovyet darbe girişimi bu yeniden yapılanmanın terk edilmesine yol açtı.[1]The August 19–21, 1991 Soviet coup d'état attempt led to the abandonment of this reorganisation.[49]
Aynı zamanda Dilber, menkul kıymetlerini ve parasını çalarak Balaş'ı soyar ve onu terk eder.At the same time, Dilber robs Balash by stealing his securities and money and leaves him.
Karaçuka'nın evi terk etmesi, ailenin servetinin kapatılması anlamına gelmektedir.Garachuka's leaving the house is written as the closing of the family's fortune.
İlk açık deniz petrol çıkarımı, 1825'teki güçlü bir fırtına kuyuları tahrip ettiğinde terk edildi.First offshore oil extraction was abandoned when a strong storm in 1825 destroyed the wells.
Daha sonra, William Elliot'ın evlenmemiş metresi olmak için aileyi terk eder.Later, she abandons the family to become the unmarried mistress of William Elliot.
Nagaoka, 1908'de önerdiği modeli terk etti.A correct atom model is based on quantum mechanics, which was not available at the time.
Sonuç olarak, Bizans cephesini terk etmeye karar verdi ve 863'te Samarra'ya geri döndü.[1]As a result, he decided to abandon the Byzantine front, and by 863 he was back in Samarra.[19]
Harun, o zamanlar terk edilmiş gibi görünen Tyana'ya yürüdü.Harun marched to Tyana, which at the time seems to have been abandoned.
Kurgan, Ramirez'i öldürür ve bölgeyi terk eder.The Kurgan kills Ramirez and leaves the area.
Kültür kabaca MÖ 400'e kadar sürdü ve bu sırada La Venta'nın merkezi terk edilmişti.The culture lasted until roughly 400 BCE, at which time their center of La Venta lay abandoned.
Wilson yedi yaşındayken annesi aileyi terk etti.When Wilson was seven years old, his mother abandoned the family.
Daha sonra aşırı organizasyon maliyetleri nedeniyle kalıcı olarak terk edildi.The revival was then permanently abandoned due to the excessive organization costs.
Üçlü bölgeyi terk ediyor.The trio leaves the area.
Gabriel, Spencer'dan bıkmıştır ve kendi başına gitmek için arabayı terk eder.Gabriel is fed up with Spencer and leaves the car to go on his own.