Ülkeyi terk eden Kariç hakkında Interpol tarafından uluslararası tutuklama emri çıkarıldı.An Interpol arrest warrant has been issued against Karic, who fled the country.
Banja Lukalı bir öğrenci olan Daniel BH'yi terk etme niyeti olmadığını söylüyor.Daniel, a student from Banja Luka, says he has no intention of leaving BiH.
Başbakan Haşim Taki de Sırbistan'ı AB'ye katılmak istiyorsa bu gibi fikirleri terk etmeye çağırdı.Prime Minister Hashim Thaci urged Serbia to abandon such ideas if it wished to join the EU.
1990'lardaki Balkan savaşları sırasında yaklaşık 3 milyon insan evini terk etmek zorunda bırakıldı.Nearly 3 million people were forced to flee their homes during the Balkan conflicts in the 1990s.
Bu şekilde Romanya, yetim ve terk edilmiş çocuklarına daha fazla sahip çıkacaktır," dedi.This way, Romania will take more care of its orphans or abandoned children," Cliveti said.
Ülkedeki devlet kurumlarında, şu anda 40 bin kadar yetim ve terk edilmiş çocuk barınıyor.The country's state institutions are currently home to about 40,000 orphaned and abandoned children.
1996 ve 2011 yılları arasında 55 binden fazla genç ülkeyi terk etti.Over 55,000 youths left the country between 1996 and 2011.
Konkordiya ülkeyi terk etmektedir ve halk devletin arkasındadır.Concordia is leaving and people are behind the state bodies," Crvenkovski said.
SETimes: Kosova, uluslararası birliklerin tamamen ülkeyi terk etmesine hazır mı?SETimes: Is Kosovo ready for the complete departure of international troops?
"Gençler ülkeyi terk ediyor, derhal harekete geçmeliyiz.""The young are leaving the country and we must act immediately."
Yunan gençleri de durumdan payını alıyor ve yaklaşık %70'i ülkeyi terk etmek istiyor.Greece's young are bearing the brunt too, and about 70% want to leave the country.
Aynı zamanda, bazı modası geçmiş ve gereksiz prosedürler de terk edilecek.At the same time, some outdated and unnecessary procedures will be abandoned.
Belgrad'daki galada filmi sadece 12 kişi izledi ve üç kişi filmin yarısında salonu terketti.At the premiere in Belgrade, only 12 people attended and three left the theatre mid-showing.
Ancak çoğu kendi ülkelerinde iş bulamadığı için ülkeyi terk edenleri suçlamak da zor.But it is hard to blame those who leave, since all too often they cannot find opportunities at home.
Talabani, gruba "ya silah bırak ya terk et" seçeneğinin sunulduğunu belirtti.The group, he said, has been given the option to "leave or disarm".
SE Times: Çatışmalar sırasında evlerini terk eden insanlar 'yerinden edilmiş kişi' statüsünde.SE Times: The people who left their houses during the conflict have IDP status.
Son nüfus sayımından sonra tahmini 2,2 milyon kişi BH’yi terketti. [Arşiv]An estimated 2.2 million residents fled BiH after the last census. [File]
İki yıl önce manşetlere konu olan terk ediş, Türkiye'nin katılımına son vermedi.A headline-grabbing exit two years ago did not end Turkey's participation.
On yıl süren ihtilaf boyunca, 400 bin kadar insanın Sırbistan'ı terk ettiği tahmin ediliyor.During ten years of conflict, 400,000 people are estimated to have left Serbia.
DPA Makedon parlamentosunu terk ettiDPA walks out of Macedonian parliament
Ödül, festival sona ermeden Saraybosna'yı terk eden film yapımcıları için sürpriz oldu.The award came as a surprise to the filmmakers, who left Sarajevo before the festival ended.
Sırbistan-Karadağ Almanya'daki 2006 Dünya Kupası'nı tek bir puan kazanamadan terk etti.Serbia and Montenegro leaves the 2006 World Cup in Germany without a single point won.
Çinli işletmeler Sırbistan'ı terk ediyorChinese vendors leaving Serbia
Yalnızlığa terk edilmiş olmanın dışında, kilisenin bir başka ciddi sorunu daha var.Besides being left in solitude, the church has another serious problem.
Banja Luka’da terk edilmiş arabaların yanından geçen bir demiryolu işçisi.A railway worker walks past abandoned cars in Banja Luka.
AB genişlemesi Balkanlar'ı nerede terk edecek?Where does EU enlargement leave the Balkans?
Süreç, çok sayıda kardiyoloğun Sırbistan'ı terk ettiği 1990'larda rayından çıktı.The process was derailed in the 1990s, when a large number of cardiologists left Serbia.
Kosovalı temsilcilerin Cuma günü Ladley ile yaptıkları toplantıyı terk ettikleri bildiriliyor.Kosovo representatives reportedly walked out of a meeting with Ladley on Friday.
İki ülke o zamandan beri bu tutumlarını terk ettiler.The two countries since appear to have eased their stance.
Lukoviç, bu dönem zarfında Sırbistan'ı terk etmediğini iddia etti.Lukovic denied that he ever left Serbia during this period.
Grup, talepleri karşılanmadığı takdirde kasabayı terk etmekle tehdit etti.The group has threatened to leave if their demand is not met.
Ve buna, sevsek de sevmesek de, egemenliği terk etmek de dahildir.And that implies ceding sovereignty, whether we like it or not.
Bu terkedilen yaşlılar, sağlık sigortaları olmadığı için hiç doktora gidemiyor.These abandoned elderly never go to the doctor because they have no health insurance.
Çoğu eski Yugoslavya'nın dağılmasından sonra çıkan savaşlar nedeniyle burayı terketti.Most of them left due to the wars that followed the disintegration of the former Yugoslavia.
Bu arada, güvenliği hakkında endişeye kapılan S.C., ülkeyi terk etti.Meanwhile, fearing for her safety, SC left the country.
Yolcular, ülkeyi önceden terk etmiş olan 340 vatandaşa katıldılar.They join about 340 others who had already left the country.
Büyükelçi Filip Teodorescu'ya Çarşamba günü 24 saat içinde ülkeyi terk etme talimatı verildi.Ambassador Filip Teodorescu received an order on Wednesday to leave the country in 24 hours.
İşte bunun üzerine Hırvatlar ufaktan ufaktan Saraybosna'yı terketmeye başladı.After that, Croats started to leave Sarajevo, little by little.
Belgrad şimdi bu fikri terk etmekten çok ertelediğini söylüyor.Belgrade now says it is postponing rather than abandoning that idea.
Elektronik olarak izlenen mahkumların ev sınırlarını terk etmesine izin verilmiyor.Electronically monitored convicts are not allowed to leave their home premises.
Terk edilen tarım arazisi tarımsal açıdan bereketini uzun süre sürdüremiyor.The deserted farming soil cannot stay agriculturally fertile for much longer.
Fakat onun bu aşırı dürüstlüğü, bazı konukların stüdyoyu terketmesine bile yol açmış.His excessive honesty, however, has even resulted in a few guests refusing to stay at the shoot.
"Burada doğup büyüdüm. Burayı asla terk etmem, ailem de etmez.""I was born and grew up here and would never leave, and my parents would not either," she said.
Sloven heyetinin kongre ve partiyi terk etmesinden sonra Racan da aynı şeyi yaptı.After the Slovenian delegation left the congress and the party, Racan followed suit.
Beni terk edip nereye gitti?Where's he leaving me?
Babasının iktidardan ayrılmasından kısa bir süre sonra Marko ülkeyi terk etmişti.Soon after his father's fall from power, Marko fled the country.
Makedon bir kız, erkek arkadaşı kendisini terk ettiğinde saçını kesmiş.A Macedonian girl cut off her hair when a boyfriend broke up with her.
Genç ve Eğitimli Kesimin Terk Ettiği Sırbistan "Beyin Göçü" Tehdidi AltındaSerbia Suffers "Brain Drain" as Young and Educated Leave
Son yıllarda Sırbistan'ı terk etmek isteyen gençlerin sayısında belirgin bir artış gözleniyor. [AFP]The number of young people seeking to leave Serbia has risen dramatically in recent years. [AFP]
SETimes: 1990’larda pek çok eğitimli genç Sırbistan’ı terketti.SETimes: During the 1990s, many educated young people left Serbia.
Kosova'daki ihtilafın sona ermesinden bu yana 200 binden fazla Sırp eyaleti terk etti.More than 200,000 Serbs have left Kosovo since the end of the conflict there.
Joviç, "Kosova'yı terk etmemeliyiz." dedi."We should not leave Kosovo," he said.
Müller, Çavuşesku rejiminin kitaplarının basılmasını yasakladığı 1987 yılında Romanya'yı terk etti.Muller left Romania in 1987 when the Causescu regime blocked the publishing of her books.
"Sırbistan, Kosova ve Metohiya'daki halklarını terk etmeyecek."Serbia will not abandon its people in Kosovo and Metohija.
Moldavyalı kadın da Karadağ'ı terk etti.The Moldovan woman has since left Montenegro.
Eşi, ailesinin eyaleti terk edip dışarıda çalışmasını istiyor.His wife wants their family to leave and work outside the province.
Silah deposundaki patlamanın ardından Memlisht halkı hasar gören evlerini terkediyor. [Getty Images]Residents leave their destroyed houses in Memlisht after the weapons depot exploded. [Getty Images]
Kosovalı Sırplara da seslenen Tadiç, Belgrad'ın "onları terk etmeyeceğine" söz verdi.Addressing Kosovo Serbs, he vowed that Belgrade "will not abandon them".
Terk edilmiş "Güvenli bölge"A "safe haven" abandoned
Hollandalılar 5 bin kişiye üssü terk etme emri verdiler.The Dutch ordered all 5,000 people out of the base.