Bize hiçbir kanıt getirmedin. Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz.No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying!
Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).
Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz.No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying!
Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).
Uydurdukları şeyler kendilerini nasıl da terketti.But the (lie) which they invented will disappear from them.
Ama karın, azaba terk edilenlerden olacaktır."We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Baksana, sayıları binlerce olmasına rağmen ölüm korkusuyla diyarlarını terkedip çıkan kimselere!Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Sayıları binlerce olduğu halde ölüm korkusuyla yurtlarını terkedenler dikkatini çekti mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Sizi terk ederse, artık size kim yardım edebilir ki?But if He fails you, who is there to help you after Him?
O gün tamamıyla ALLAH'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları şeyler de kendilerini terketmiştir.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Onları ve ALLAH dışında taptıklarını terkedince ona İshak'ı ve Yakub'u verdik.When he withdrew from them, and from what they worship besides God, We granted him Isaac and Jacob.
ZanNun (yani isminde 'Nun' harfi bulunan Yunus) da... Protesto ederek görevini terketmişti.And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him.
Yoksa siz hep kendi halinize terk olunacağınızı mı sandınız?Do you imagine that you will be spared without being subjected to any test?
O’nun isimleri konusunda haktan sapanları terk edin.So call on Him by His names and shun those who distort them.
Protesto ederek görevini terketmişti. Kendisini kontrol edemiyeceğimizi sandı.Recall, when he went forth enraged, thinking We have no power to take him to task.
Onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri (inkârcıları) terkedin.And leave the company of those who blaspheme His names.
"Dediler ki, 'Tanrılarınızı terketmeyin.And they have said: Forsake not your gods.
Sen bize bir belge getirmeden, senin sözünden ötürü tanrılarımızı terketmeyiz ve sana inanmayız.We will not forsake our gods because of what you say. We do not believe you.
Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz.We will not forsake our gods because of what you say.
Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz.We will not forsake our gods because of what you say.
"ALLAH'ın yanında?" Onlar da derler ki, "Bizi terkettiler.other than Allah' They will reply: 'They have gone astray from us.
Ki terk ettiğim dünyada yararlı bir iş yapayım. Hayır, bu onun söylediği bir sözdür."In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means!
Bir kanalı her terk edişinizde, bu ileti kanala gönderilir.Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
& Eski ve Terkedilmiş& Stale and Orphaned
Terkedilmiş Parçaları BulFind Orphaned Tracks
Terkedilmiş Dosyalar iPod Veritabanına Ekleniyor@ infoAdding Orphaned Tracks to iPod Database
Terkedilmiş Parçalar Eklendi@ infoOrphaned Tracks Added
% 1 bu sunucuyu terk etti.%1 has left this server.
% 1 bu kanalı terk etti (% 2).%1 has left this channel (%2).
SSL makinelerini terk et:SSL hosts resign:
Terkedilmişi KapatClose Orphaned
Terk Edilmiş Gizli AnahtarOrphaned Secret Key
Protestocular, polisin saatler süren nazik ikna çabaları sonrası alanı terk ettiler.Protesters left the area after policemen's polite requests of hours.
Pankartta şunlar yazıyor: "Sinop'u terkedin...The banner says: "Leave Sinop.
Her yıl milyonlarca işçi göçmen Orta Asya'dan Rusya'ya gelmek için memleketini terk ediyor.Millions of Central Asian labor migrants leave their home countries for Russia every year.
Sonrasında Somali'yi terk edip, Kenya'ya, Dadaab Mülteci Kampına geldi.He then left Somalia and traveled to Kenya, to the Dadaab refugee camp.
Terk Edilen Daraya Kasabasında Vatandaş Haberciliğini Kutlayan Bir Kitap YayınlanıyorUpcoming Book Celebrates Citizen Journalism in the Deserted Syrian City of Daraya · Global Voices
Katar'ı terk etmek istemedim - benim evim burası.I didn’t want to leave Qatar—it is my home.
Yoğun bir dört yol ağzı olan sokağın terk edilmiş hali.A deserted street in what used to be a busy intersection in Marawi.
Eşler için bazen gerçekten terk edilme korkusu bulunmakta.For spouses, there is the very real fear of abandonment.
CNN'in bildirdiğine göre, ihtilaf yüzünden 158 binden fazla insan evlerini terk etti.The conflict has forced more than 158,000 people to flee their homes, CNN reported.
DUI'nin meclisi terk etmesi Makedonya'da siyasi krize yol açtıPolitical crisis in Macedonia as DUI leaves parliament
Bu ülkeler, yurtlarını terk edenlerin önemli bir bölümüne ev sahipliği yapiyor.These areas are now home to a substantial portion of the displaced.
Bunun sonucunda gerçekleşen toplu göçte 300 binden fazla Türk Bulgaristan'ı terk etmişti.More than 300,000 left Bulgaria during the resulting mass exodus.
Seller yüzünden yaklaşık 6 bin 700 kişi evlerini terk etmek zorunda kaldı. [Getty Images]Nearly 6,700 people have been forced to flee their homes due to the flooding. [Getty Images]
Burada ise eski bir sanayi bölgesindeki terkedilmiş binalarda ya da çadırlarda yaşıyorlar.There they live in a grim former industrial area of abandoned buildings, or in tents.
Milyonlarca Güneydoğu Avrupalı, daha iyi bir hayat için ülkelerini terkediyor.Millions of Southeast Europeans leave their countries in search of a better life elsewhere.
Anne, bu tür alanları olan restoranların bunları terk ettiğini görmüş.She found that restaurants that used to have such areas have abandoned them.
Hırvatistan'da yaşanan 1991-1995 ihtilafı sırasında, 350 bin kadar etnik Sırp ülkeyi terk etti.Up to 350,000 ethnic Serbs fled Croatia during the 1991-1995 conflict in the country.
Arnavut gurbetçiler gruplar halinde Yunanistan'ı terkediyorAlbanian expats leaving Greece in droves
Korkarım, korku ve çaresizlikten ülkeyi terk edecekler." dedi.I'm afraid they'll leave out of fear and despair," she told SETimes.
Terkedilmiş haldeki İmroz Zeytinliköy İlkokulu. [Stelyo Berber]The abandoned Zeytinlikoy Imroz elementary school. [Stelio Berber]
BH'deki 1992-1995 ihtilafının sonlarına doğru Mandiç ülkeyi terk ederek Belgrad'a yerleşti.Towards the end of the 1992-1995 conflict in BiH, Mandic left the country and settled in Belgrade.
Ülkenin savunma bakanına göre, son Bulgar askerleri de Irak'ı terk etmiş bulunuyor. [AFP]The country's defence minister says the last Bulgarian troops have now left Iraq. [AFP]
Belediye Başkanı İvan Çenov küçük çocukları olan annelerin kenti terk etmeleri tavsiyesinde bulundu.Mayor Ivan Tsenov recommended that mothers with small children leave the city.
Görünürde, herhangi birinin Vakıflı'yı neden terk etmek istediğini anlamak zor.On the surface, it's hard to see why anyone would leave Vakifli.
Egro, "Evi mağdur kişi değil, şiddeti uygulayan kişi terk etmeli." diyor."The victim should not leave the house, the violent person should leave," she said.
İşsizlik ve düşük maaş, ülkeyi terk etmenin başlıca nedenleri olarak gösteriliyor.Unemployment and poor pay are cited as the main reasons for leaving the country.
Protestocular EULEX'in Kosova'yı terk etmesini ve Başbakan Haşim Taki'nin istifasını istediler.Protesters demand EULEX leave Kosovo and Prime Minister Hashim Thaci resign.
Bazı iş adamları Hırvatistan'da yönetim kurulu odasını kampanya için terk ediyorSome trade Croatia's boardroom for campaign trail