Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar demiştir.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz? derlerdi.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terk edin.Discard both the visible and invisible sin.
Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Onlar nice bahçeler ve pınarlar terk etmişlerdi;How many gardens and fountains did they leave behind,
Ve ahireti terk edip-bırakıyorsunuz.And neglect the Hereafter.
Gebe develer, kendi başına terk edildiği zaman,The ten-month pregnant female camels are abandoned,
Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Kötü şeyleri terke devam et.And banish all trepidation.
Şüphe yok ki ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden topluluğun dinini terkettim.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular.How many gardens and fountains did they leave behind,
Rabbin, seni ne terketti, ne de darıldı sana.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Zaten biz sana inanmıyoruz."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
"Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Ve sonradan geleceği terk edersiniz.And neglect the Hereafter.
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Allah'tan korkun. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Hiç şüphesiz onlar için sadece ateş vardır ve onlar, (ateşe) terkolunacaklar.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Kötü şeyleri terket.And banish all trepidation.
Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz. Ve biz sana inanmayız."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Çünkü ben Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
(Geride) Nice terkedilmiş kuyularla bomboş kalmış yüksek saraylar (bırakılmıştır.)How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
O gün Peygamber: “Ya Rabbî, halkım bu Kur'ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!” der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Beni dinlersen derhal şehri terk et!Ben, hakikaten senin iyiliğini isteyen biriyim!”Go away from the city. I wish you well."
Sen de şimdi onları kendi hallerine terk et.So turn away from them.
Onun için âhireti terk edip durursunuz.And neglect the Hereafter.
Doğurmak üzere olan develer, kıyılmaz mallar terk edildiği zaman,The ten-month pregnant female camels are abandoned,
Ve seni dilediği bir surette terkib eden?Shaping you into any form He pleased?
Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Ey inananlar, gerçekten inanıyorsanız ALLAH'ı dinleyin ve her çeşit tefecilik kalıntısını terkedin.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Aranızdaki bağlar kesilmiştir. İleri sürdükleriniz sizi terketmiştir."Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Kişiliklerini yitirmişlerdir ve uydurdukları şeyler de onları terketmiştir.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terkedip kaybolmuştur.They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
Elbette, ateşe terkedilecekler.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Onlardan arta kalanlar, çökmüş çatılar, terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı...How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
"Ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
Elçi de, "Rabbim, halkım Kuran'ı terketti," der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
"Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terkederek?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Çabuk burayı terket; ben sana öğüt vermekteyim," dedi.Go away from the city. I wish you well."
"Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Onlar da derler ki, "Bizi terkettiler.They will answer: "They have left us in the lurch and fled.
"Denizi yarılmış olarak terket.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Aksine, onları terkettiler.In fact they strayed away from them.
En değerli mallar terkedildiği zaman,The ten-month pregnant female camels are abandoned,
Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
"Denizi yarılmış olarak terket. Onlar boğulmaya mahkum bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Aksine, onları terkettiler. İşte onların yalanları ve uydurmaları böyledir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Rabbinizin emrini çarçabuk terk mi ettiniz!” dedi ve... levhaları yere bırakıverdi.And he cast down the Tablets, and laid hold of his brother's head, dragging him to him.
Peygamber size ne verirse onu alınız, o sizi neden men ederse onu terk ediniz.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
"Ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım." Hayır.haply I shall do righteousness in that I forsook.'
Onlar da derler ki, "Bizi terkettiler. Meğer biz daha önce hiç bir şeye yalvarmıyormuşuz."They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).