Kabuklarini terketmeye, dürüst olmak ve beraberce spontan yasama riskini almaya iter.To come to know each other in profound ways
Gerçek anne babam beni terketti. ve Nijerya'ya defolup gittiler.My real mum and dad dumped me and fucked off back to Nigeria.
Orayı terk etmiş.She left.
Yani evi terk etmemi gerektiren bir sebep yoktu.So I had no reason to ever leave the house
Ve, emirleri terk edip böyle yapan bütün devletler de aynı şekilde.This is not for them. And same for all the states who left the orders & did like that.
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Shame on the scholars! Who left them alone, oppressed, broken & deprived.
Bu elektron kendi çapında bırakılırsa asla klorofil A'yı terk etmez.But left to its own devices, this electron will never leave chlorophyil A.
Böylece kendimi adadım - Güney Afrika'yı terk ettiğimde Cape Town'ı terk ettiğimdeAnd so I committed -- when I left South Africa, when I left Capetown,
Terkedip örtbas etmeye gerek yoktur"It doesn't have to be in the closet."
7 yaşımdayken evi terk ettim.Left home at the age of seven.
Evi terkettim.Left home.
Soylular ülkeyi terk ediyorlar ve Fransa'dan göç ediyorlardı.Nobles were leaving the country. They were emigrating out of France.
Her gün aynı nedenlerle, Türkçe Çeviri:PAEDAGOG Dünya üzerindeki yaşamlarını terk ediyorlar.leave life on Earth for the same reasons every day.
Aşk sona erdi, çünkü sen terk ettin!Has love ended just because you've left?
Nasıl terk ettim?How can I leave here?
Bütün sorular beni terk etti' diye yanıtlamış prens... İşte ruh böyle bir şey.So all my questions are gone.' That is soul!
Seni bir kez terk ederse, bir daha asla geri dönmez.Once he throws you away, he doesn't come back.
Terk edildiğinde, tatlı şeyler yemek iyi gelir.When you get dumped, something sweet helps.
Eğer Prenses'i terk etmişsen... ...endişeden için içini yemeli.If you threw away the princess, your insides need to churn with worry.
Biri çoktan öldü, diğeri de temelli olarak ülkeyi terk etti.One has already passed away, the other left this country for good.
Siz en iyisi şehri terk edin, ... Başkaları da sizi görebilir!You better leave town ...before others find out!
Hepsi bu kadar. Okuldan terk biri toplumdaki hijyenik ped kullanmama sorununu gördü.A school dropout saw your problem in the society of not using sanitary pad.
Tanrım neden beni terkettin?God, why have you abandoned me?
Bizi böyle terketmemeliydin, oh, kardeşim!You shouldn't have left like that,[br]oh, my brother!
Sizi terk mi etti?Did he leave?
Tanrýmýzý terk etme.De poder ler jornais como este, por exemplo?
Eđer sen bizi terk etmezsen. Nette, endiţelenme. O sonsuza kadar rahiptir.Jornais que afirmam, que certo parde foi... recebido por Sua Santidade o Papa Leão Xill...
Buzullar bizi terketmekte.The glaciers are actually leaving us.
Ve hiç bir ork'un ormanı terk etmesine izin vermeyin !And let no orc leave this forest alive!
Hepimiz yapmışızdır bunu, sırf müzik çok berbat diye alanı terketmişizdir.We all have done it, leaving the area because the sound in there is so dreadful.
Dünyayı terk ettiğimde,hiç pişmanlık taşımayacağımWhen I leave this world, I'll leave no regrets
-Gidip geleceğim. <i>(Bir mekanı terk ederken, evden çıkarken kullanılan bir deyim)</i>I'll go and come back. (A Korean saying when they leave the house etc.)
Kanada'da, bir İskoç Presbiteryen gettosunda doğdum, ve liseden terkim.I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada, and dropped out of high school.
Seni terk ettim ben.I left you
Buraya gelmeden önce terk ettim ben seni Mert.I left you event getting to here
Çünkü RABbi terk edip Baala ve Aştoretlere taptılar.They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.
Sizse beni terk ettiniz, başka ilahlara kulluk ettiniz. Bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacağım.Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.
Halkım İsrailin arasında yaşayıp onları hiç terk etmeyeceğim.››I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel."
Atalarının Tanrısı RABbi terk etti, Onun yolunda yürümedi.and he forsook Yahweh, the God of his fathers, and didn't walk in the way of Yahweh.
Annemle babam beni terk etseler bile, RAB beni kabul eder.When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Don't forsake me, Yahweh. My God, don't be far from me.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.
Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.
‹‹Tanrı onu terk etti›› diyorlar, ‹‹Kovalayıp yakalayın, Kurtaracak kimsesi yok!››saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."
İnsanlar arasında kurduğu çadırı, Şilodaki konutunu terk etti.So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men;
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
Çileden çıkıyorum, Yasanı terk eden kötüler yüzünden.Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
Yasayı terk eden kötüyü över, Yerine getirense kötüye karşı çıkar.Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
Oysa Siyon, ‹‹RAB beni terk etti, Rab beni unuttu›› diyordu.But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me."
‹Bir an için seni terk ettim, Ama büyük sevecenlikle geri getireceğim."For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
Nasıl oldu da sevinç bulduğum ünlü kent Terk edilmedi?How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?
Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?Why do you forget us forever, And forsake us so long time?
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay.
Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmuş değiliz.pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
Biliyorsun, Asya İlindekilerin hepsi beni terk edip gittiler. Figelosla Hermogenis de bunlardandır.This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
Biz senin sözünle tanrılarımızı terk edecek değiliz ve biz sana inanacak değiliz!"We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Ben, Allah'a inanmayan, ahireti de inkar eden bir kavmin dinini terk ettim:I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Ki terk ettiğim dünyada yararlı bir iş yapayım.That I may do some good I did not do (in the world)."