Bir sabah plajda onların yanına koşar, ve der ki "Anne,Baba, plajı terk etmemiz lazım."She runs up to them on the beach one morning and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."
Gerçekten kızgın olsan bile,sadece böyle evi terk edebilir misin?Even if you're really mad, who would just leave the house like that?
Bunu, evinin kutsallığını terkediyorsun, ve caddede araba çarpabilir.You leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.
Onun bu terk edilmiş depoyu yeni silahı için kullandığını düşünüyoruz.We believe he's using this abandoned arms depot to launch his new weapon.
Sen býrakýp terkedip gittin.Didn't wanna say I told you so oh oh
Sen býrakýp, terkedip gittin.You're gonna have to let this go
Siz kafasındaki bu imaja uymuyorsanız sizi terk edebilir.If you don't meet that image, she might leave you.
Eşinizin sizi terketmeyeceği varsayımı ise sizi depresyona sokabilir.The assumption that she won't leave you is what can depress you.
İkizler sessiz olacak ya da masayı terk edecekler.The twins will be quiet or leave the table.
Ailemi terk etmeliyim." Ki öyle de yaptı.Leave my family," which he did.
Annemdi, terk eden tam da benim doğduğum anda.It was my mother leaving, just at the moment that I was being born.
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?Anybody out here old enough to know Studs Terkel, that old radio man?
Studs Terkel budur, işte.And that's Studs Terkel.
Eğer bedenime geri dönmezsem, bu dünyayı sonsuza dek terk etmek zorunda kalacağımı biliyordum.I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.
Apartmanımı ancak kiramı gönderdiğimde terk ediyorum.I only leave my apartment to put the rent in the mail.
Sağ tarafta, çok hızlı bir şekilde çemberi terkeden parçacıklar var, öyle değil mi? -On the right hand side, I have particles exiting really, really fast, right?
Sonra, siz bir yaşındayken aileniz Omaha'yı terk etmişti?And you left, your familiy left Omaha when you were about one year old?
Evin boş olduğunu hiç hatırlamıyorum çünkü annem bizi hiç terk etmemişti.I can remember being empty 'cause my mother had never left us.
Eşiniz tarafından bir terk edildiniz ve nereye baksanız öpüşen çiftleri görüyorsunuz.You've just been dumped by your partner, and everywhere you look, it's kissing couples.
Önceden, terk edilmiş bir adaydım.Before, I was an abandoned island. I wasn't connected to anything.
Cerrahlar, 3 boyutlu görüntüyü terk etmek zorunda kalmışlardı.Surgeons had to give up their 3D vision.
Ekipmanlarla sezgisel hareketi terk etmek zorunda kalmışlardı.They had to give up intuitive motion in the instruments.
Ailem serbest bırakıldıktan sonra orayı terkettik, mülteci olarak Kenya ve Tanzanya'ya gittik.When they were released, we left and we went as refugees to Kenya and Tanzania.
Bu yüzden Cape Town yakınlarında terk edilmiş bir otel satın aldık.So we bought a derelict hotel near Cape Town.
Senin hatrına evi terk etmeyi denedi.He tried to leave home for your sake.
Sonuçta, kamu güvenliği profesyonellere terk etmek için çok önemli bir konudur.After all, public safety is too important to leave to the professionals.
Sadece bu üç kelime ve havaalanını terketti.Only those three words and she left the airport.
Ben onlar gibi olanlar, zafer ve bu ofislerin ayrım terk.I abandon the glory and distinction of such offices to those who like them.
Gerçek şu ki, seni hiç terketmedim. (Kahkaha)The truth is, I never left you.
Kimse sahneyi terketmesin!Nobody leaves the stage!
Onlar, Lydia 'yı terkedeceklerdi.They would leave Lydia, and they would go out in search of a new place to live,
Ben 15 yaşımdayken annem evi terk etti...When I was 15 and my mom left home...
Milyonlarca ton terkedilmiş balık ağı, hâlâ can almaya devam ediyor.Millions of tons of discarded fishing nets, gear that continues to kill.
Sarayı terk et.Leave the palace.
Yani Prenses'in sarayı terk ettiğini mi söylüyorsun?So you are saying the princess has left the palace?
Ardından demiryolu terk edildi.And then it was abandoned.
Kasabamı terk edip gidecek param yoktu. ve hapishane tutuklu insanlarda vardı,They just cannot do it, many. Not because it cannot be done, it can be done.
BÖLÜM 1 Jeeves İÇİN BT TERKCHAPTER 1 LEAVE IT TO JEEVES
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping!" replied Motty, blithely and with abandon.
"Awfully terk etmek üzgünüm, ama başka bazı bayanlar, karşılamak için var.""Awfully sorry to leave you, but I've got to meet some of the lads elsewhere."
O patlama yüzünden babam, annemle beni terk etmişti.Because of that explosion, my father abandoned my mother and me.
Fakat patlamadan sonra sen bizi terkettin ve okyanus ötesi yerlere gittin.But after the explosion, you abandoned us and ran away overseas.
Hemen beni terk etmeyi düşünme.Don't think you can just walk out on me.
Onu terk ettim ve şimdi kendi kendime onun babası olduğumu iddia ediyorum.I abandoned him, and now I call myself his father.
Her gün bir görevle üssünü terkediyor.Every day he leaves the wire with a mission.
Bu yüzden akıllı ol. Parayı al ve ülkeyi terk et.I think it would be wise to just take the money and leave the country.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.And that feeling hasn't left me yet.
Onu sevdiğin için mi terk ettin?Did you dump her because you loved her?
Niçin bu kadar çabuk terk ettin?Why so fast?
Eğer onu sevdiysen... ...niçin terk ettin onu?If you loved her... Why'd you have to dump her?
Arkadaşlarımı, babamı... ...ve kendimi... ...terk ettim.I've deserted my friend. My dad. And myself.
Şey, o senin kızın, annesi de terk ettiğine göre... Kusura bakmayın, 7,5'u kabul edemem.Well, it's your child, and her mother's abandoned her
İngiliz bölgesini terketmek istediğiniz her sefer iznimizi alacaksınız.You will ask permission every time you want to leave the British side.
Karım beni terk etti.My wife left me.
Beni öylece... en iyi arkadaşla terketti.She just left me with my... With my best friend.
Almanya'yı terk ettiler.They've just left Germany.
Gördüğünüz mRNA, kopyalandığı DNA'dan ayrılarak, çekirdeği terk eder.But this right here is approximately 50-- I forgot the exact number-- amino acids.
Bu numaraların bir kısmını öğrenmek istemiyorsanız, şu an burayı terketseniz iyi olur.You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.
Benki'nin ormanını terk edip 1600 km gittiği zaman ki... ...bildiğinden daha fazlasını biliyorsun.You know more than Benki knew when he left his forest and went 3,000 miles.
Neden? Çünkü onlar köyü terkederek şehirde çalışmak isterler.Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.