- Sheila terkettiđinden beri.- Since Sheila left him.
Görüş yeteneği atnalı yengeçlerinde rafine oldu, onlar denizi ilk terk edenlerdendi.Vision was refined in horseshoe crabs, among the first to leave the sea.
Ancak bunun sebebi bütün gençlerin bölgeyi terk etmesiymiş.But that's because all the young people left.
Beni her zaman terk edip sırtımdan bıçaklıyor...He's always stabbing me in the back, and abandons me...
Yine beni terk edecek misin?Are you going to abandon me somewhere again?
Annem, yani senin seçimin bizi terk ettiğinden beri.Since Mom split.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.And I don't blame you for my mother leaving.
O, ikimizi de terketti.She left us both.
Onu terk ettim. Siz de yapabilirsiniz."I left and you can, too."
Ve bu iyi bir tecrübe değil, yani bir sergiyi mutsuz terketmek.And that's not a good experience, to leave a gallery like that.
Seni terk edecek değil mi ?Does she want to leave you?
10 yaşımdayken ailemin beni terk ettiği, çünkü beni istemedikleri söylendi bana.(Laughter) And when I was 10, I was told that my parents left because they didn't want me.
Karın seni terk etti.Your wife left you.
Eğer IQ testini geçemezseniz ülkeyi terk etmenizi rica ediyorlar.If you fail the IQ test they ask you to leave the country.
Turuncu çizginin çölü yaklaşık 45 derecelik açıyla terk ettiğini görüyorsunuz.You can see the orange line leaving the desert floor at about a 45 degree angle there.
Bunları terk edilmiş olarak düşünebilirdik.And we might think of these as abandoned.
Bu kez, dürüstçe söylüyorum, evimi terketmem gerekse bile,This time, honestly, even if I have to leave my home,
Rüzgar.. bir kez terkettiği yerlere geri dönemez YiJungThe breeze... can't go back to a place it has already left, YiJung.
İnşallah, İsrailliler bizim topraklarımızı terkedecekler ve işgal yakında sona erecek.God willing, the Israelis will leave our land and the occupation will end soon.
Tamam, işte senaryo: Kızarkadaşın seni terketti.Ok, so here's the scenario: your girlfriend left you.
Güney Afrika'yı terk ettim. ve 15 yıl sonra, asla geri dönmeyeceğimi düşündükten sonra,I left South Africa, and 15 years later, after thinking I would never go back,
'Ben böyle bir şey yapacağım,' Fare kalkarken ve terketmekle dedi.'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away.
Ve bu yüzden 1799'da bir fırsat çıktığında terk etti.And so when an opportunity arose in 1799, he left.
Tüm ordusunu terk etti.He left his entire army.
O, sevgilisine karşı olan aşkını sayarken kız odayı terk etti.She left the room halfway through his enumeration of his love for her.
Terk edildiğimi ailelere söyleyeyim mi?Do you tell your family you get dumped?
Ne lise aşkı Lisa tarafından okula bisiklitle geldiği için terkedildiğinde...It was at this moment Ralph felt the true ache of loss.
Bunu 1972 de terk ettik.We abandoned it in '72.
Bu dünyayı terk etmeye hazırdım.I was ready to check out of this world.
Bana ısırmadıkları ve büyük ihtimalle kavanozu bile terketmeyecekleri söylendi. ...gülüşler...I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar. (Laughter)
♫Beden ve ruh♫ ♫binayı terketmeli♫♫ Must have left the building ♫ ♫ body and soul ♫
Beni orada ölüme terk edip diğerlerine katılmak için koştular.They ran to join the others ... leaving me for dead.
Problem nerede mi başlıyor, Jason Medea'yı terkedip başka birisiyle evlenmek istiyor, Creusa'yla. .The problem came when Jason decided he wanted to leave Medea and marry someone else - Creusa.
Altına Hücumda, insanlar tam anlamıyla işlerini terk ettiler.In the Gold Rush, people literally jumped ship.
Dedi ki, bu tülleri yere koyun, böcekler evinizi terk edecekler.These nets, she said, you put them on the floor, bugs leave your house.
Sonuç olarak asilzadeler Fransa'yı terk ediyorlar.So you start having nobility starting to leave France.
Yani bırakıldın şimdi, terkedildin.So you are left now, abandoned.
Ne demek istiyorsun?Oh Ha Ni O'nu terketti.What do you mean? Oh Ha Ni dumped him.
Terketmek mi?Dumped?
Seni takip eden şu kızın, terk ettiğinden mi?Since the girl that was following you has left?
Bu evi terk ediyorsun da ne demek?What do you mean you're leaving this house?
Hatta, şimdi şu an burayı terkediyorum. (Kahkaha)(Laughter)
Ve çoğu insan şehri terk edip, şehrin dışında yaşıyor.And most of the people are leaving the city and living outside of the city.
Hemşire, bir süre terk vermek, - LADY Capulet'in Bu madde,LADY CAPULET This is the matter,--Nurse, give leave awhile,
Ve böylece onları birkaç aylığına terk ettim.So I left them for a couple of months.
Görücü randevusuna gitmek için mi Park Hae Young'u terk ettin?Ah! You dumped Park Hae Young to go for this blind date?
Seni terk ediyorum.I've deserted you.
Ailesini terk eden ben miyim?Do you think I made you lose your family?
Güzel olduğumu söyleyip, yine beni terk mi edeceksin?You say I am beautiful but you are going to just ditch me.
Herkesin sorduğu diğer soru şu: "Neden terk etmiyor?"The other question everybody asks is, why doesn't she just leave?
Her an terk edebilirdim.I could have left any time.
Bir istismarcıyı terk etmek inanılmaz derecede tehlikelidir.It's incredibly dangerous to leave an abuser.
Ve hâlâ soruyoruz: "Neden sadece terk edip gitmiyor?"And still we ask, why doesn't she just leave?
Ancak bana söz ver, ben yokken kulübeyi terk etmeyeceksin.But promise you won't leave the hut while I'm gone.
Şanslı yıldızın seni terk ederse ve mutluluğuna gölge düşerseSo if your lucky star deserts you, and if shadows fall
Sita'yı ormana götürüp, onu orada terk etmelisin.You must drive Sita to the forest and abandon her there.
Bay Parson, hazır ol, beni terk etmeOh Mr. Parson stand by, don't leave me now
Hemen sarayı terk et.Leave the palace now.
Hae Young Oppa sarayı terk etti.Hae Young oppa has left the palace.
Bana göre, o gemi çoktan limanı terketti, benim için çok geç artık.I think that ship has sailed, it's too late for me.