Tesla'nın şirketini terk edip mucidi parasız bıraktılar yeni bir hizmet şirketi kurdular.They formed a new utility company, abandoning Tesla's company and leaving the inventor penniless.
Haziran 1793 tarihinde Paris'i terkedip, zamanla siyasi hayattan çekilmiştir.At times imprisoned as a royalist, in June 1793, he moved away from Paris and the political life.
Bu başarısızlık nedeni ile 1773'te Beyrut'u terk etmek zorunda kaldı.Due to ill health, he left the Christian Brothers in 1873.
Daha sonra Doktor orayı terk eder.This doctor has subsequently resigned.
Fakat yabancı bir gün Jane'i terk edip bir daha geri dönmemiştir.Then on the Friday Amy left and never returned.
Metalik stearatlar petrol gres yağlarının terkibinde bulunmaktadır.Many sticky traps are petroleum-based.
Muharebede ağır hasar alan gemi açık denizde terkedildi ve battı.Her starboard side was severely damaged and open to the sea.
Kadın, son 30 yıldır evini terk etmemiştir.In fact, he had not gone out of his house for the last eight months.
Yeni Ay'da, Edward Bella'yı terk ettikten sonra, Bella onunla daha fazla vakit geçirmeye başlar.After Edward leaves Bella in New Moon, she spends much of her time with Jacob.
Ortaokul III. sınıf terktir.Student in class 3-B.
Az-Zahir'in ordusu Asi Nehri'ne ulaşınca, Levon Aralık ayında Antakya'yı terk etti.Leo left Antioch in December, when az-Zahir's army reached the Orontes River.
Vücudunu terk edebilirsin ama onurunu korumalısın.They are shouting, but you keep your dignity.
Mesajda onu asla terkedemeyeceği yazıyordu.That said he would never let him leave.
Eğer terketmeye çalışırsa, peşine düşeceğini yazmıştı.And if he ever tried to leave, he would hunt him down.
İşte Osmanlı İmparatorluğu'nun haritası, o terk ettiğinde.And here is a map of the Ottoman Empire when he was leaving at his time.
Öyle değil mi? Alnınızın mavi olduğunu anlar anlamaz, odayı terkediyorsunuz. -As soon as you realize your forehead is blue, you leave the room.
"Salonu terkediyor.""She is leaving the room."
Broadway hala karşılaştırıldığında terkedilmiş.Broadway was still and deserted in comparison.
O zaman terk et onu.I think my wife is cheating on me.
Cevap ise ortalama olarak biraz iyi hocalar sistemi terk ediyor.The answer is, on average, the slightly better teachers leave the system.
İlk bakışta, binayı terketmenin hiçbir yolu yok.At first sight it's impossible to exit the building.
Gregor hala burada olduğunu ve ailesini terk ilgili tüm düşünce değildi.Gregor was still here and wasn't thinking at all about abandoning his family.
"I had Hindistan'da terk edildi." "That'sa Yazık," dedi Martha."Those I had were left in India." "That's a pity," said Martha.
"Kendilerini terk edildi." Mary oldukça heyecanlı haline geldi.Mary was becoming quite excited.
Ve kısa bir süre sonra, ülkeyi terkettik, ve İsviçreye geri döndük.And shortly after, we left the country, and we returned to Switzerland.
Terketmek ölümün acılı bir çeşidi. katlanmaktan daha zor.Renouncing is such a bitter death, it's harder to bear.
Beţ dakika kadar karenin dýţýnda kalýyor, sonra terkediyor.leans out of frame for about five minutes, and then leaves.
Ben seninle şakalaşmasaydım, bekleme odasını terk etmezdin.If I hadn't joked around back then, you wouldn't have vacated the waiting area.
Eger dusunuyorsan bugün gidersem hemen terk edersem,<br />If you say that you will leave immediately today,
Ben sözleşmeyi ilk hic kırmam ve asla terk etmem.I will never break the contract first and leave.
Burada lise terk çocuklar var.Here we have children dropping out of high school.
Bir milyar yıl içinde evimizi terk etmek zorunda kalırsak belki nereye gideceğimizi biliyor oluruz.If we have to leave our home in a billion years, perhaps we will know where to go.
Babamın beni terk ettiği gerçeği mi?The truth that my father threw me away?
Senden ülkeyi terk etmeni mi istediler yoksa?Did that family tell you to get out of the country?
Yaklaşık beş yıl sürdü, 1890'da yeni Croton Aqueducts açılınca terk edildi.It lasted about five years. It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.
"Hell's Kitchen"ın içinde terk edilmiş bir tüneldir bu.This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.
Fotoğraflarımın bir çoğu yıllarca terk edilmiş yerlere aittir ama bu bir istisna.Most of my photos are set in places that have been abandoned for decades, but this is an exception.
Yolun sonunda arabamızdan inmemizi istedi ve şöföre hemen terk etmesini söyledi.At the end of the road, he urged us out of the car, and told the driver to quickly leave.
Size hizmet etmek için terk sonra, onun yere gitmek için Ho-jin yalvardı.Eun-soo.
Bir adam onunla bir engel üstesinden bir kadın, asla terk edebilirsiniz.A man can never leave a woman, who overcame an obstacle with him.
Ben terk Ho-jin öncesi demek.I mean Ho-jin before I leave.
Beni terk etti.- Hi. abandoned me.
Kendimi terk etmek onu yeterince ekledi.I loved her enough to abandon myself.
Bu kısa söyleşide sırasında, Eliza, onu tür arkadaşı onu terk edilmiştiDuring this brief colloquy, Eliza had been taking her leave of her kind friend,
Beni yalnız ölmeye terk etmek "tartışılmıştır sinsi köpek!"The cussed sneaking dog, to leave me to die alone!
Bu adam dereyi terk eden suyu ölçüyor.This guy's measuring the water that this leaves in the stream.
Lise terk olmayı bırakın.Stop being this high school dropout.
Kişi tek başınayken odayı hızlıca terk etti.If the person was on their own, they left quickly.
Odayı terk etmek ve yardım çağırmak yerine tekrar yerine oturuyor ve bekliyor.Instead of leaving the room and calling for help, he sits back down again and waits.
"Anneciğim, anneciğim"... ...diye ağlıyordu, ama... ...ellerini omzumdan ayırıp evi terk ettim."Mommy, mommy"... he cried, but... I shook off his small arm, and left home.
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Do all parents who've abandoned their child act like that?
Sen beni terkettin.You cheated on me.
Hancı kadın, kısa bir süre içinde 08:00 sonra evi terk ettiğini beni bilgilendirdi sabah.The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o'clock in the morning.
Ben biraz sekiz sonra evi terk damadın dışında bir çalışma karakteri bu sabah saat.I left the house a little after eight o'clock this morning in the character of a groom out of work.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."And what then?" "You must leave that to me.
"Diye İngiltere'ye terk ettiğini ifade ediyor mu?""Do you mean that she has left England?"
Sherlock, sevgili ve ben kalır, ben, o sahip olması dikkat bir fotoğraf terkI leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock
Eğer onu terk edersen, geline başlık parasının iki katını ödemek zorundasın.If you leave her you have to pay the bride dowry times two.
İnsanlar Meryem tarafından terk edilmiş hissetti.The people felt abandoned by Mary.
"Sizi gerçekten seven birini terk ettiniz mi?""Have you ever dumped somebody who really loved you?"