Eserleri 10'dan fazla yabancı dile tercüme edilmiştir (Rusça, Arapça, Çince ve Japonca dahil).Володів сімома іноземними мовами, в тому числі арабською, китайською і японською.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.В Україні не перекладався.
Bu tercüme de çeşitli Avrupa ve Afrika dillerine tercüme edilmiştir.Праці переведені на кілька європейських і азіатських мов.
Tercüme-i Revzatü'ş-Şühedâ: Yazılışı 1546'dan önce olduğu tahmin edilmektedir.Дата створення невідома; передбачається, що була написана після 1545 року.
Bu ayet de tercüme yazarları tarafından farklı şekillerde tercüme edilir.Саме на ці аспекти повинен звертати увагу редактор перекладного тексту.
Velleius Paterculus: History of Rome (Orijinali Latince, İngilizce tercümesi)Эмиль Бенвенист, Словарь индоевропейских социальных терминов (рос. переклад з фр. оригіналу.
İnsan Tercüme Mecmuası Yaprak Varlık Yeni Ufuklar Ülkü Forum Tan Cumhuriyet Ulus.Розподіл населення за рідною мовою, Тернопільська область Чень Л. Церква Св.
Lütfen bu cümleyi tercüme etmeyin.Не перекладай, будь ласка, це речення.
2002 yılından itibaren İspanya’da ayrıca, tamamen İspanyolca’ya tercüme edilmiş ülkesel baskısı çıkar.Od roku 2002 se ve Španělsku dodatečně distribuuje plně přeložené místní vydání.
Yurt dışına gönderilerde, en önemli makalelerin Fransızca, Rusça veya İtalyanca tercümeleri ilave edilir.U zásilek do zahraničí se k nejdůležitějším článkům přikládá překlad do francouzštiny, ruštiny nebo italštiny.
Meâl, Kur'an ayetlerinin "yorumlu tercümesi", tefsir ise ayrıntılı açıklamasıdır.Ája (آية, mn. č. aját آيات, arabsky „znamení“) je označení pro verš Koránu.
(Fransızca tercüme: , ilk ismi Verlan'dır.)(První jméno je albánské a druhé je srbské).
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Dílo bylo nově interpretováno a překládáno.
Yeminli tercüme, yeminli çevirmen tarafından imzalanıp mühürlenmiş tercümelerdir.Heslo skautek je Budek, přeloženo jako Buď připraven.
Bu tercüme de çeşitli Avrupa ve Afrika dillerine tercüme edilmiştir.Byla přeložena do jazyků celé Evropy i mnoha zemí Asie.
Nedense Mecdî'nin tercümesi kadar tutulmayan eserin nüshasına da henüz rastlanmamıştır.Katolická církev se k překladu doposud oficiálně nevyjádřila.
Fakat bu tek edebi tercüme değildir.Tento překlad není oficiálním překladem básně.
Sloganı ise: Bilgi Güvenliktir (tercüme: "İstihbarat Güvenliktir").Proto je potřeba nějakým způsobem zajišťovat informace (Information assurance) a bezpečnost.
Yedi Askı Tercümesi.Sedm přemyslovských kultů.
Hurşid Devran, tercüme alanında da çalışmalar yapmaktadır.Skládka v Petrůvkách bude mít místo i pro překladiště.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.Do češtiny nebyl přeložen.
O, İran'da birkaç büyük ödülü kazandı ve onun kitapları birkaç dile tercüme edilmiştir.Za svou práci byla mnohokrát oceněna a její knihy byly přeloženy do několika jazyků.
İlk büyük tercümesini Latinceye Heidelberg´deki bir sarayda çevirmiştir.Velkém sudu na zámku v Heidelberku v latinĕ.
Bu kitap İngilizce, Almanca ve Fransızcaya tercüme edildi.Kniha byla přeložena do angličtiny, francouzštiny a němčiny.
Memurluğa Babıâlı Tercüme Odası'nda başladı.Po odchodu z horní komory parlamentu se věnuje překladatelské činnosti.
İngilizce "cowboy", İspanyolca "vaquero" sözcüğünün harfi harfine tercümesidir.V maďarštině toto slovo znamená pastevec krav, obdoba anglického cow boy, tedy kovboj.
Bu, İngilizce’den tercüme bir yazıydı.Toto je jen hrubý překlad z angličtiny.
Latince bir tercümesi Madrid'deki Biblioteca Nacional de España'da bulunmaktadır.Kniha vyšla také ve Španělskem překladu v Kolumbii.
Aynı zamanda Sovyet Kürt yazarları ve şairlerinden tercümeler yaptı.Nadace při této příležitosti oceňuje i překladatele a zahraniční spisovatele.
İlk yayından sonra roman kısa zamanda birçok dillere tercüme edilerek yayımlandı.Nedlouho po vydání byl román přeložen do 15 jazyků.
Hristiyanlıkta kitapların bu dizilişi, Yunanca tercüme olan Septuagint'ten baz alınarak gerçekleşmiştir.To se týká i biblických jmen, jejichž řecká podoba byla zafixována v Septuagintě.
Luther de yerleştiği Wartburg'da İncil'in Almancaya tercümesine başladı.În perioada petrecută la Wartburg, Luther a început traducerea Bibliei în germană.
Romanları 45 ülkede yayınlanmış, 30'dan fazla dilde tercüme edilmiştir.Toate cele cinci romane au fost traduse în mai mult de patruzeci de limbi străine.
İlk yayından sonra roman kısa zamanda birçok dillere tercüme edilerek yayımlandı.De la prima publicare, romanul a fost tradus în mai multe limbi: ^ magazine.
Kuzey Kore’de basılan Juche ile ilgili kitap, Rumenceye tercüme edilerek, ülke geneline dağıtıldı.Cărțile coreene despre Juche au fost traduse în limba română și distribuite în toată țara.
Ayrıca Fransız edebiyatından yaptığı şiir tercümeleriyle bilinmektedir.A făcut și unele traduceri din literatura franceză.
Bu, İngilizce’den tercüme bir yazıydı.A fost un bun traducător din lirica engleză.
Kitapları birçok yabancı dile tercüme edilmiştir.Cartea a fost tradusă în mai multe limbi străine.
Eserlerini ilk başta Fransızca yazmış, daha sonra Latinceye tercüme etmiştir.Inițial, operele sale au fost scrise în limba lwo, ca apoi să fie traduse în engleză.
Bunlar yedi farklı dile tercüme edilmiştir.Hét különböző nyelvet beszéltek.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Ezután a szövegből kinyert statisztikai modellek már használhatók a két nyelv közötti fordításhoz.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Fordította az olasz eredetiből.)
Ayrıca dünyada eserleri yabancı dile en fazla tercüme edilen yedinci kişidir.A Félelem nélkül a hatodik legsikeresebb idegen nyelvű film.
Bu, “Yolcu” başlıklı bir tercüme yazı idi.Ez valódi fordítás, méghozzá pontos fordítás volt.
Fakat bu tek edebi tercüme değildir.És nem csak ez az egyetlen újított verzió.
Bazı ciltleri İngilizceye tercüme edilmiştir.Számos kötetét lefordították angol nyelvre.
Yarı tercüme-telif bir eserdir.Ez a félnégyzet egy térképgráf.
İngilizce tercümelerde ihmâl edileceğine düz olarak yerine O kullanılmaktadır.Ha szükséges, az angol nyelvet közbeiktatja a fordításnál.
Bu dönemde tercüme eserler kaleme aldı.Ebben az időszakban fordításból kereste bevételét.
Tercüme 1384 senesinde tamamlanmış görünmektedir.384-ben a görög szöveghez igazítva.
İlk çevirileri Tercüme dergisinde çıktı.Első fordításai ugyanitt jelentek meg.
Kitap popüler oldu ve diğer Avrupa dillerine de tercüme olundu.Mivel a könyv sikeresnek bizonyult, más nyelvekre is lefordították.
Bu madde, İngilizce orijinalinin tercümesidir.Ez a szöveg az eredeti angol változat fordítása.
Onu yanlış tercüme ediyorlar ya da yanlış betimliyorlar ya da farklı anlamlar çıkartıyorlar.Fordítása tartalmilag pontatlan, a nehezen érthető szavakat kihagyja, vagy homállyal hidalja át.
Yedi Askı Tercümesi.Seitsemän transkriptiomenetelmää.
Kitap popüler oldu ve diğer Avrupa dillerine de tercüme olundu.Kirjojen suosio oli suuri ja ne käännettiinkin kaikille Euroopan valtakielille.
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.Kaikkien asiakirjojen mukaan oli liitettävä venäjänkielinen käännös.
Bu eser Türk tıp tarihinde tercüme edilen ilk batı tıp eseridir.Teos on ensimmäinen kokonainen länsimaista lääketiedettä käsittelevä käännös japaninkielelle.
Rusça ve diğer dillere birçok eseri tercüme edilmiştir.Teos on käännetty useita kertoja nykyvenäjäksi ja muille kielille.
Kapak olarak belirlenen konularda çok sayıda telif ve tercüme makaleye yer verilmektedir.Käännöksessä on useissa kohdin Sugitan muistiinpanoja jäänteenä käännöstyöstä.