Eserlerini ilk başta Fransızca yazmış, daha sonra Latinceye tercüme etmiştir.Taulukot kirjoitettiin alun perin espanjaksi ja käännettiin sen jälkeen latinaksi.
Aralık 2015 te program 30 dilde tercüme edilmiştir.Tuntematon sotilas oli vuoteen 2015 mennessä käännetty 23 kielelle.
Bu terimin bire bir tercümesi "zorlananlar"dır.Hänellä on jopa otsikko ”Kääntäjän vaikeudet”.
Merkeze döndükten sonra tekrar Tercüme Dairesi Başkanı olarak atanmıştır.Jatkosodan jälkeen hän palasi jälleen pääesikuntaan toimistopäälliköksi.
Sabuncuoğlu tercümeye iki bölüm eklemiştir.Suomeksikin on ilmestynyt kaksi käännöstä.
Romanları 45 ülkede yayınlanmış, 30'dan fazla dilde tercüme edilmiştir.Se on käännetty yli 30 kielelle ja julkaistu yli 45 maassa.
Özgün bir Arapça kopyası Oxford'da bulunmaktadır ve F. Rosen tarafından 1831 yılında tercüme edilmiştir.Ένα μοναδικό αραβικό αντίγραφο, διατηρείται στην Οξφόρδη και μεταφράστηκε το 1831 από τον Φ. Ροζέν.
Bu romanın Fransızca tercümesi de 1991 yılında Prix de la Découverte Européenne ödülüne hak kazandı.Με τη γαλλική μετάφραση του μυθιστορήματος αυτού κέρδισε το 1991 το Prix de la Découverte Européenne.
Terim İngilizceye genellikle "territory" (yöre) olarak tercüme edilmiştir.Στα αγγλικά συχνά μεταφράζεται ως "έδαφος".
Kitap popüler oldu ve diğer Avrupa dillerine de tercüme olundu.Το βιβλίο έγινε δημοφιλές, αναδημοσιεύθηκε και μεταφράστηκε σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Latince bir tercümesi Madrid'deki Biblioteca Nacional de España'da bulunmaktadır.Μια λατινική μετάφραση διατηρείται στο Biblioteca Nacional de España στη Μαδρίτη.
Romanları 45 ülkede yayınlanmış, 30'dan fazla dilde tercüme edilmiştir.Τα μυθιστορήματά του έχουν μεταφραστεί στο εξωτερικό, σε συνολικά τριάντα πέντε γλώσσες.
İsmi kutsal Meryem'e atfedilmiştir ve "Ruhani Hanımımız" olarak tercüme edilebilir.Το πλήρες όνομα μεταφράζεται ως Η Κυρία μας, Αγία Μαρία της Αναλήψεως.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Μετάφραση απο το ισπανικό άρθρο).
Bu isimler Yunan tercümesi Septuagint'te bulunmaz.Οι παρονομασίες αυτές χάνονται στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
Tercümei hali Kütahya Muvakkithânesi kitabesinde yazılıdır.Τα έργα του είναι γραμμένα στην κυπριακή διάλεκτο.
Tercüme 1384 senesinde tamamlanmış görünmektedir.Η μετάφραση αυτή ολοκληρώθηκε το 1283.
Arap hekim, birçok Yunanca yazıyı Arapçaya tercüme etmiştir.Τα συριακά χειρόγραφα αποτέλεσαν τη γέφυρα για τη μετάφραση πολλών ελληνικών χειρογράφων στην αραβική.
Bu kitapları tercüme ediniz.Μεταφράστε τα βιβλία αυτά.
Bu kitapları tercüme ediniz.Μεταφράστε τα βιβλία αυτά.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Statistiske modeller fra disse data bruges så til at oversætte mellem disse sprog.
Baybars Tercümesi.Bellows oversættelse.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Tyskland og Spanien er oversat.
Bu tercüme 1543'te basılmıştır.En oversættelse forelå faktisk allerede i 1543.
Luther de yerleştiği Wartburg'da İncil'in Almancaya tercümesine başladı.På Wartburg tog Luther fat på sin oversættelse af Bibelen til tysk.
Risalenin tercüme ve şerhi üç bölüm şeklinde yayınlanmıştır.Cd'en med intro- og slutsang er udsendt i tre forskellige versioner.
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.Alle papirer skal være oversatte til russisk.
Roman ve film birçok dilde tercüme edilmiştir.Romanserien er filmatiseret på flere sprog.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Originalen befinder sig i Rigsarkivet).
Aynı makalenin İngilizce tercümesi.Den engelske version af artiklen.
Latince'ye tercüme edilen eserleri, asırlarca Avrupa üniversitelerinde okutuldu.Udgivelsen på latin betød, at den kunne læses af alle uddannede personer i Europa på dette tidspunkt.
Bu kitap İngilizce, Almanca ve Fransızcaya tercüme edildi.Bogen blev oversat til engelsk og tysk.
Kitap popüler oldu ve diğer Avrupa dillerine de tercüme olundu.Bogen solgte godt og er oversat til de store sprog i Vesteuropa.
Bugün 14 kitabı ile tercüme ettiği 4 eseri mevcuttur.Han skrev 14 bøger, som er oversat til atten sprog.
Çoğu dilde bu kelime genellikle Rus olarak tercüme edilir.I nogle tilfælde er ordet forkert oversat som "Rusland".
Bu tercüme hâlâ İtalyan protestanları tarafından kullanılmaktadır.Området bebos i dag hovedsageligt af italiensktalende.
Bu kitaplar dünyada birçok dile tercüme edilmektedir.Bøgerne er udgivet på mange sprog verden over.
Kitapları çeşitli dillere tercüme edilmiştir.Bøgerne er blevet oversat til flere forskellige sprog.
Romanları 45 ülkede yayınlanmış, 30'dan fazla dilde tercüme edilmiştir.Hendes værker er udgivet i over 40 lande og oversat til omkring 30 sprog.
Yurt dışına gönderilerde, en önemli makalelerin Fransızca, Rusça veya İtalyanca tercümeleri ilave edilir.Indholdet er skrevet på det sprog, som kunstneren er tættest knyttet til: fransk, italiensk eller tysk.
İlk yayından sonra roman kısa zamanda birçok dillere tercüme edilerek yayımlandı.Romanen opnåede fra første færd berømmelse og blev oversat til mange sprog.
Ignacio Padilla, eserleri çeşitli dillere tercüme edilmiş bir Meksikalı yazardır.Elena Ferrante er pseudonymet for en italiensk forfatter, hvis værker er oversat til mange sprog.
Bu, İngilizce’den tercüme bir yazıydı.Dette var den engelske version.
Genellikle bölge veya ilçe olarak tercüme edilir.Det blir ofte oversatt som region eller distrikt.
Eserlerini ilk başta Fransızca yazmış, daha sonra Latinceye tercüme etmiştir.Verket er opprinnelig skrevet på spansk og ble senere oversatt til latin.
Bunlar yedi farklı dile tercüme edilmiştir.Det ble oversatt til sju språk.
İlk yayından sonra roman kısa zamanda birçok dillere tercüme edilerek yayımlandı.Romanene ble tidlig oversatt til en lang rekke språk.
Bu kitap İngilizce, Almanca ve Fransızcaya tercüme edildi.Boka er oversatt til engelsk, tysk og fransk.
Yazıtların tercümesi tartışmalıdır.Oversettelsen er bokstavtro.
Yazıdan konuşmaya: Tercüme edilen metin, konuşma sentezini kullanarak konuşma çıktısına dönüştürülebilir.Et eksempel er ordet snakking, som er avledet av verbet å snakke.
Bu, İngilizce’den tercüme bir yazıydı.Dette var den tredje offisielle oversettelse til engelsk.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Oversatt til tysk og finsk.
Aralık 2015 te program 30 dilde tercüme edilmiştir.14. mai 2009 oversatt til 20 språk.
Yunan tercümesi Septuagint'te de yer almaktadır.I gresk oversettelse ble det Sesostris.
O, İran'da birkaç büyük ödülü kazandı ve onun kitapları birkaç dile tercüme edilmiştir.Hun har vunnet flere litterære priser, og bøkene hennes er oversatt til mange språk.
Himmelbau'nun İngilizce'ye tercümesi de 'heaven construction'dır.Ordet skylight er engelsk og betyr himmellys.
İngilizce wikiden tercüme edilmiştir. ^ Mike Rosenbaum.Oversettelse til engelsk William Whiston.
Bulgaristan Gorsko Ablanovo (tercümesi Yukarıki Elmalık) ve Krepçe (1 hâne) mahallesinden göçmüşlerdir.Polsk ble talt lengt i syd (Kulmerland og deler av Pommerellen).
Eserin daha sonra çeşitli baskı ve tercümeleri yayınlanmıştır.Deretter fikk den stor oppmerksomhet og flere oversettelser.
Kimisi onu ikindi, kimisi cuma, kimisi ise öğle namazı olarak tercüme etmiştir.Nabi panggilan beberapa pengikut Yesus kepada-Nya ketika masih berada di dunia (Injil).