Bu isim bazen "boynuzlu yaşlı kadın" olarak da tercüme edilir.De term wordt soms ook vertaald als "sterke man".
Eserleri 10'dan fazla yabancı dile tercüme edilmiştir (Rusça, Arapça, Çince ve Japonca dahil).Zijn werk is vertaald in 28 talen (waaronder Engels, Russisch, Duits, Chinees en Japans).
Bu, İngilizce’den tercüme bir yazıydı.Het liedje is een vertaling uit het Engels.
O, bir Japonca romanı Fransızcaya tercüme etti.Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.
Bu cümleyi tercüme etmek istemiyorum.Deze zin wil ik niet vertalen.
Bu cümleyi tercüme etmek istemiyorum.Ik wil deze zin niet vertalen.
Bu ifade tercüme edilecek.Deze uitdrukking wordt vertaald.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Modele statystyczne z tych danych są następnie wykorzystywane do tłumaczenia między językami.
2002 yılından itibaren İspanya’da ayrıca, tamamen İspanyolca’ya tercüme edilmiş ülkesel baskısı çıkar.Od roku 2002 ukazuje się w Hiszpanii całkowicie przetłumaczona wersja regionalna.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Tłumaczona na język niemiecki i hiszpański.
Hepburn sistemi bu güne kadar Japonca'nın Latin alfabesine tercüme edilmesinde kullanılan en yaygın sistemdir.Obecny system Hepburna jest najszerzej stosowaną i najprostszą metodą transkrypcji języka japońskiego.
Bu deliller ışığında Atâyî'nin Tutiname'yi mensur olarak tercüme ettiği kabul görmüştür.Ӯ ӯ Ӯ – znak występujący w cyrylickim alfabecie języka tadżyckiego.
Ayrıca Goethe'nin eseri olan Faust'un birinci bölümünü tercüme etmiştir.Kaufmann opublikował także przekład pierwszej części Fausta Goethego.
Dünya'nın İnkılabı: Fransız astronom Camille Flammarion'dan tercüme bir eserdir.Nazwa planetoidy pochodzi od tytułu książki francuskiego astronoma Camille Flammariona.
3 tercüme (çeviri) kitabı.Bajki tłumaczone; III.
Bu tercüme 1543'te basılmıştır.Jeden z dzwonów odlano w 1543.
Lenin, dünyada eserleri yabancı dile en fazla tercüme edilen kişidir.Etienne) ze względu na łatwiejszą wymowę dla cudzoziemców.
Bu ayet de tercüme yazarları tarafından farklı şekillerde tercüme edilir.Uznawali to także autorzy innych przekładów.
İngilizce medical doctor açılımı gibi tercüme edilmeye çalışan terim de hatalıdır.Zasłynął też jako tłumacz angielskich dzieł lekarskich.
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.Wszystkie akty notarialne musiałby być sporządzane w języku rosyjskim.
Sloganı ise: Bilgi Güvenliktir (tercüme: "İstihbarat Güvenliktir").Wolność - informacja - bezpieczeństwo".
Fakat Babiali tercüme odasına tercüman olarak girmeden önce divan şiiriyle de çok alakalıydı.Przed wstąpieniem do monasteru pracował w Posolskim Prikazie w charakterze tłumacza.
Serisi çıkarmış, Fransız yazarlardan tercüme yapıp öğrenciler için gramer kitapları hazırlamıştır.Przykładał wagę do szkolenia, tłumaczył książki z francuskiego.
Babıali Tercüme Kalemi'ne girdi.Stanąć po stronie tłumacza.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Przekład z języka angielskiego.)
Nahuatl dilinden Latince'ye tercüme edilmiştir.Napisany został w języku nahuatl.
Genellikle bölge veya ilçe olarak tercüme edilir.Jest ono zwykle tłumaczone jako piekło.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Statistiska modeller från alla data används sedan för att översätta mellan dessa språk.
Ek metinler gelenekseldir, Vyass Houston ve Eddie Stern tarafından tercüme edilmiştir.Ytterligare text: Traditionell, Översättning av Vyass Houston och Eddie Stern.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Översatt till tyska och svenska.
राम ya da He Rām), yazar ve "Aman Tanrım" olarak tercüme edilebilir.राम), som kan översättas som ”Oh Gud”.
Çeşitli dillere tercümeli metin (İsp.)Översättning till flera språk
Ana madde: Tefsir Tercüme bir metnin hiçbir yorum katmadan diğer dile aktarılmasıdır.Huvudregeln är att ordet före verbet har betoningen utan undantag.
Türkçe'ye tercüme edildi.Översatt till polska.
Bu sözün tercümesi şöyledir.Texten kan översättas sålunda.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.Han har inte översatts till svenska.
"Her Temas İz Bırakır" romanı Almanca'ya tercüme edildi.Alla dessa romaner översattes till tyska.
Hristiyanlıkta kitapların bu dizilişi, Yunanca tercüme olan Septuagint'ten baz alınarak gerçekleşmiştir.Bibelns egna beskrivningar filtrerades, som man kan se av i den grekiska översättningen Septuaginta.
Batlamyus'un Coğrafya kitabının ilk Fransızca tercümesini yayımladı.Google Translator Toolkit gör en preliminär översättning av dokumentet.
Tüm resmi belgeler, Sırpça tercüme edilmelidir.Alla handlingar måste översättas.
Kitap popüler oldu ve diğer Avrupa dillerine de tercüme olundu.Boken blev mycket berömd i samtiden och översattes till andra språk.
Tercüme-i Hayâtü'l-Hayavan.Ukawafi ^ Okänd översättare.
Romanları 45 ülkede yayınlanmış, 30'dan fazla dilde tercüme edilmiştir.Hennes böcker har publicerats i över 50 länder och på över 30 språk.
Bu yüzden Türkçeye çok geç ve tek defa 1988de tercüme edilmiştir.Den publicerades 1987, och översattes till svenska 1988.
İlk çevirileri Tercüme dergisinde çıktı.Namnet finns i en av översättningarna.
Bu film Akademi Ödülü ve Oscar Ödülü aldı ve bu film 20'den fazla dile tercüme edildi.Filmen fick en Oscar och en Golden Globe för bästa utländska film och har översatts till mer än tjugo språk.
Eserleri 10'dan fazla yabancı dile tercüme edilmiştir (Rusça, Arapça, Çince ve Japonca dahil).Några av hennes romaner har översatts till mer än 35 språk (inklusive georgiska, singalesiska och armeniska).
Lij unvanı "çocuk" olarak tercüme edilir ve gencin asil kandan geldiğini göstermesine hizmet eder.Lij перекладається як «дитина» і служить для позначення того, що молодь благородної крові.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.Rosetta підтримує роботу з інструкціями G3, G4 та AltiVec, але не з G5.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Стилістика оригіналу збережена).
Kitap popüler oldu ve diğer Avrupa dillerine de tercüme olundu.Поема була надзвичайно популярною, її неодноразово перевидавали, перекладали іншими європейськими мовами.
Genellikle Türkçe olarak "Rahman ve Rahîm olan Allah'ın adıyla" şeklinde tercüme edilir.Наприклад в арабській часто вживалося «В ім'я Бога, милостивого і милосердного» (араб.
Grubun isminin tercümesinin de çoğu zaman İlk Sanat olduğu sanılmıştır.Зазвичай найбільш оживлена назва йде в реченні першою.
Tercüme 1384 senesinde tamamlanmış görünmektedir.Цей переклад було оприлюднено 1831 року.
Ancak Memun devrinden sonra eskisi kadar canlı bir tercüme uğraş görülmedi.Я задумався… Відтоді рідній мові не зраджую.
Birebir anlamı “Babalar ve Çocuklar” olan bu roman Türkçeye “Babalar ve Oğullar” olarak tercüme edilmiştir.(Про це написав І. С. Тургенєв свій роман «Батьки і діти»).
Aralık 2015 te program 30 dilde tercüme edilmiştir.Станом на 2015 рік книга була перекладена на 30 мов.
Luther de yerleştiği Wartburg'da İncil'in Almancaya tercümesine başladı.Будинок примітний ще й тим, що в ньому Лютер завершив переклад Біблії німецькою мовою.
İlk çevirileri Tercüme dergisinde çıktı.Подається за першодруком у перекладі.
Eserlerini ilk başta Fransızca yazmış, daha sonra Latinceye tercüme etmiştir.Спочатку він більше перекладав з французької, але пізніше писав і власні твори.