1863’ten itibaren dört yıl yeniden Tercüme Odası’nda görev aldı.واعتبارا من عام 1863 م تم تعينه مرة أخرى في غرفة الترجمة لمدة أربعة أعوام.
En meşhur kitabi ise farklı dillere tercüme etmiştir.أكثر مطرب بالعالم تترجم اغانيه الي عدة لغات مختلفة.
Özgün bir Arapça kopyası Oxford'da bulunmaktadır ve F. Rosen tarafından 1831 yılında tercüme edilmiştir.وتوجد نسخة عربية فريدة محفوظة في أوكسفورد ترجمت عام 1831 بواسطة إف روزين.
Arap hekim, birçok Yunanca yazıyı Arapçaya tercüme etmiştir.أجله الأطباء العرب، وترجمت الكثير من مؤلفاته إلى العربية.
Yani( ALLAH'IN BEREKETLİ TOPRAKLARI ) olarak tercüme edilmektedir.وحرمان الله نعمه عن شعب الأرض.
Tercüme odasının bir kâtibinden Fransızca dersleri aldı.وتلقى دروساً في اللغة الفرنسية على يد كاتب في غرفة الترجمة.
Bu, İngilizce’den tercüme bir yazıydı.وكان مقال مترجما عن الإنجليزية.
Fakat her bilge birbirinden bağımsız olarak aynı tercümeyi yaptı.كل من صنع هذا الاكتشاف بشكل مستقل عن الآخر.
Bu tercüme hâlâ İtalyan protestanları tarafından kullanılmaktadır.يندر استخدام هذا الاسم اليوم حتى من قبل المتحدثين بالسويدية.
İlk çevirileri Tercüme dergisinde çıktı.ترجمت الأعمال الأخيرة خصيصًا للمجلة.
1857’de İstanbul’a döndü ve Bab-ı Ali Tercüme Odası'nda stajyer olarak memurluğa başladı.عاد نامق لإستانبول في 1857 م حيث بدأ حياته الوظيفية "كمتدرب" في غرفة ترجمة الباب العالى.
Arapça'dan tercümedir.ترجم إلى اللغة العربية.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.وقد تم ترجمتها الي اليابانية والإسبانية.
Bazı ciltleri İngilizceye tercüme edilmiştir.بعضه مترجم إلى اللغة الإنكليزية.
19 Mart 1946'da ise Tercüme Dergisi'nin Şiir Özel Sayısı'nda Hai-Kai'ler başlığı altında tümü yayımlandı.وفي 19 مارس عام 1946 نُشرت جميعها أيضاً تحت عنوان "هاي كاي" في العدد الخاص بالأشعار في مجلة "الترجمه".
3 tercüme (çeviri) kitabı.EX 3 ترجمة.
Eser yayımlandıkdan sonra 50 milyon adet sattı ve 20 dile tercüme edildi.بيع أكثر من خمسة ملايين نسخة من الرواية منذ نشرها، وترجمت إلى عشرون لغة على الأقل.
Ortaya çıkan "synaistesia" kelimesi, "birleşik his" ya da "birleşik duyum" olarak tercüme edilebilir.أما الكلمة الأخر فهي "Commons" والتي قد تترجم إلى "مشاع" أو "مشترك".
Türkçe tercümesi Mart 2010'da basılmıştır.الترجمة الألمانية صدرت في مارس 2008.
Biz, cümleleri başka dillere tercüme ediyoruz.نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.
Lütfen bunu Fransızca'ya tercüme edin.رجاءً ترجم هذا الى الفرنسية.
Atxaga genellikle Bask dili olan (Euskara) ile yazar ama; eserlerini İspanyolca'ya da tercüme etmiştir.Atxaga geralmente escreve na língua basca, Euskara, mas traduz suas obras em espanhol também.
2002 yılından itibaren İspanya’da ayrıca, tamamen İspanyolca’ya tercüme edilmiş ülkesel baskısı çıkar.Desde 2002, a Espanha tem a sua própria edição nacional traduzida na íntegra.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Traduzido do original em Interlíngua)
Doktor ve Rose, indikleri alanı araştırırken TARDIS'in tercüme edemediği çok eski yazılar keşfederler.O Doutor e Rose exploram a área, descobrindo uma escrita alienígena que a TARDIS não é capaz de traduzir.
Genellikle bölge veya ilçe olarak tercüme edilir.Geralmente, é traduzido como comandaria ou prefeitura.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Foi traduzido para alemão e espanhol.
Arapça'dan tercümedir.Tradução do árabe.
Ek metinler gelenekseldir, Vyass Houston ve Eddie Stern tarafından tercüme edilmiştir.Texto adicional: tradicional e tradução de Vyass Houston e Eddie Stern.
Bu madde, İngilizce orijinalinin tercümesidir.A padronização da numeração é de origem inglesa.
Şiirleri İngilizce, Fransızca dahil olmak üzere toplamda 21 dile tercüme edilmiştir.29 temas foram interpretados, em pelo menos uma parte, em inglês.
Odysseia şimdiye kadar basılmış bütün tercüme ve tıpkıbasımlarında 24 kitaba ayrılmıştır.Quase todas as edições e traduções modernas da Odisseia são divididas em 24 livros.
Bunları özetleyerek Arapça'ya tercüme etti.Está a ser diligenciado a sua tradução para árabe.
Dünya'nın İnkılabı: Fransız astronom Camille Flammarion'dan tercüme bir eserdir.O nome foi proposto pelo astrônomo francês Camille Flammarion.
Terim İngilizceye genellikle "territory" (yöre) olarak tercüme edilmiştir.Geralmente é traduzido como "região".
Bu isimler Yunan tercümesi Septuagint'te bulunmaz.Em algumas passagens os tradutores usaram claramente a Septuaginta grega.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.Não houve tradução para o português.
Burton Watson tarafından İngilizce'ye tercüme edilmiştir.Traduzido por Watson, Burton.
1388 ve 1395’te Wycliff’in asistanı John Purvey tercümenin güncellenmiş versiyonlarını hazırladı.Uma primeira edição foi publicada em 1382 e a segunda em 1385, pelo assistente de Wycliffe, John Purvey.
Bir örnek, Shakespeare'in (genelde "Sen de mi, Brutus?" ile tercüme edilen) meşhur cümlesi "Et tu, Brute?"dir.É neste ponto, que Shakespeare faz César proferir a famosa frase "Também tu, Brutus?"
Kitapları çeşitli dillere tercüme edilmiştir.Seus livros foram traduzidos em várias línguas.
Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek isterdim.Eu gostaria de agradecer a todos que traduziram as minhas sentenças.
Eserlerinin İbranice tercümeleri de İbrani Felsefesi üzerinde kalıcı bir etki bırakmıştır.De Hebreeuwse vertalingen van zijn werk hadden ook een duurzame invloed op de Joodse filosofie.
Tercüme yapan cahiller veya kötü niyetlilerin uydurmasıdır.Fallible (Feilbaar) - In staat om een fout te maken of zich te vergissen.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Nog steeds wordt het werk bestudeerd en vertaald.
Saadia, Tanah'ın büyük bir kısmını yorumlarını ekleyerek Arapça'ya tercüme etti.Zij werd mede hierdoor (en door haar eerdere wereldtitels) een voorbeeld voor vele Arabische (sport)vrouwen.
Kitabın Eski Yunanca olan orijinal ismi Poliphilo'nun bir rüyadaki aşk mücadelesi şeklinde tercüme edilebilir.De Griekse naam kan vertaald worden als De strijd van Poliphilo om liefde, in een droom.
Bu tercümeler tartışma konusudur.Deze dialecten zijn overgangsdialecten.
Dünya'nın İnkılabı: Fransız astronom Camille Flammarion'dan tercüme bir eserdir.De krater is vernoemd naar de Franse astronoom Camille Flammarion.
Tercüme 1384 senesinde tamamlanmış görünmektedir.In 1138 kon het transept worden overwelfd.
Bir farsça tercümesi de el yazması olarak durmaktadır.Deze vertaling is eveneens in handschrift bewaard.
Buna Ahaşveroş ile ilgili başka tercümeler ve çeşitli mektupların detayları eklenmiştir.Zo zijn er verschillende briefwisselingen tussen hem en ministers gevonden.
Yeminli tercüme, yeminli çevirmen tarafından imzalanıp mühürlenmiş tercümelerdir.De jurydiscussie is openbaar en wordt simultaan vertaald.
O, İran'da birkaç büyük ödülü kazandı ve onun kitapları birkaç dile tercüme edilmiştir.Hij won meerdere literaire prijzen en zijn belangrijkste boeken zijn vertaald in het Duits.
Çeşitli dillere tercümeli metin (İsp.)In vele talen vertaald).
Fransızca tercümesi 1848-1883 yılları arasında yayınlanmıştır.Een Nederlandse vertaling verscheen in diezelfde periode, 1838-1839.
(Fransızca tercüme: , ilk ismi Verlan'dır.)(Tót is de Hongaarse naam voor Slowaak).
İlk tercümeler Farsça ve Türkçe dillerindeydi.De eerste anderstalige versies waren in het Frans en Pools.
Bu zamandan sonra Tanah Yunanca'ya tercüme edilmeye başlandı (Septuagint).Tot dat jaar werden de Roemeense inzendingen dan ook vertolkt in het Roemeens.
Bu kitaplar çeşitli dillere tercüme edilmiş, kendi zamanında ve daha sonra sıkça başvurulmuştur.De verhalen zijn in vele talen vertaald en keer op keer herdrukt, niet in de laatste plaats voor kinderen.