İngilizce ismi 'White House' yani 'beyaz ev' olmasına rağmen, Türkçeye 'Beyaz Saray' diye tercüme edilmiştir.Nosotros decimos en español La Casa Blanca y en inglés se dice The White House (La Blanca Casa).
Romanları 45 ülkede yayınlanmış, 30'dan fazla dilde tercüme edilmiştir.Sus 15 novelas han sido traducidas a más de cuarenta lenguas.
Çoğu dilde bu kelime genellikle Rus olarak tercüme edilir.En griego esto ha sido a veces traducido como Kyrios.
Yazıtların tercümesi tartışmalıdır.La traducción de la inscripción es algo controvertida.
Bu tercüme hâlâ İtalyan protestanları tarafından kullanılmaktadır.Es la traducción al español usada por los protestantes españoles.
Bu tercümenin bir nüshası Paris Kütüphanesinde bulunmaktadır.Es una idea que vi en una biblioteca de París.
"Her Temas İz Bırakır" romanı Almanca'ya tercüme edildi.Los artículos en romanche están traducidos al alemán.
Bunlar yedi farklı dile tercüme edilmiştir.Ha sido traducido a siete idiomas.
Eser Sedilot tarafından tercüme edilerek basılmıştır.La traducción fue utilizada por los sefardíes.
3 tercüme (çeviri) kitabı.Traducciones III.
Fakat bu tek edebi tercüme değildir.Nótese que ésta no es una traducción literal.
Wycliffe Kutsal Kitap’ın konuşma diline tercüme edilmesi taraftarıydı.Se cuestiona si el mismo Wycliffe tradujo toda la Biblia.
Genellikle bölge veya ilçe olarak tercüme edilir.El término a veces es traducido como provincia o gobernación.
Nahuatl dilinden Latince'ye tercüme edilmiştir.Allí aprendió el idioma náhuatl.
Bu zamandan sonra Tanah Yunanca'ya tercüme edilmeye başlandı (Septuagint).Mientras tanto, ocupaba su tiempo para traducir al griego.
Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.Non traduco dall'inglese al giapponese parola per parola.
Aralık 2015 te program 30 dilde tercüme edilmiştir.A dicembre 2015, l'applicazione è stata tradotta in 30 lingue.
İngilizce Tercüme, “Arap Ülkelerinin Fikri Mülkiyet Kanunları” (2000).Traduzione in lingua inglese d, “Intellectual Property Laws of the Arab Countries” (2000).
Bazı tercümelerde ise mavi veya açık renkli gözleri olduğu belirtilir.Alcune traduzioni dicono che può avere significato occhi azzurri o chiari di colore.
2002 yılından itibaren İspanya’da ayrıca, tamamen İspanyolca’ya tercüme edilmiş ülkesel baskısı çıkar.Dal 2002 in Spagna viene inoltre pubblicata un'edizione completamente tradotta.
"Savaş ve Barış" romanı birçok dile tercüme edilmiştir.Il romanzo Guerra e Pace fu anche oggetto di numerose ritraduzioni.
Peşitta'da (Süryani Kitab-ı Mukaddes'i) "sahibi olan kişi" olarak tercüme edilmiştir."Colui che è nell'ut" (imyut; ut, o out, era il termine che designava le bende delle mummie).
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.I modelli statistici di questi dati vengono poi utilizzati per creare la traduzione.
2018 yılında Fransız yazarı Jean Christophe Rufenin "Büyük yürek" romanını Azerbaycan diline tercüme etmiştir.2018 Ha tradotto il romanzo “La Grande Cuore” dello scrittore francese Jean Christopher Rufin.
Ayrıca, 5. ayette "Rab'be" yapılan bayram bazen Yehova'ya yapılan bayram olarak tercüme edilir.Inoltre, il festival "in onore del Signore" nel versetto 5 è a volte tradotto come "in onore di Yahweh".
Yazıtların tercümesi tartışmalıdır.La traduzione è controversa.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Prima edizione in lingua originale)
Dünya'nın İnkılabı: Fransız astronom Camille Flammarion'dan tercüme bir eserdir.Il cratere è dedicato all'astronomo francese Camille Flammarion.
Risalenin tercüme ve şerhi üç bölüm şeklinde yayınlanmıştır.La versione rielaborata ed espansa di Master of the Universe viene divisa in tre parti.
12 telif ve 2 tercüme eseri yayımlandı.Scritti e discorsi extraparlamentari, 2 voll.
Edebiyatı İngilizce’den, Almanca’dan ve Rusça’dan tercüme ediyor.Insegna lingue e traduce dall'inglese e dal tedesco.
İlk çevirileri Tercüme dergisinde çıktı.Ogni nuova traduzione è citata nella sua prima edizione.
Sen piyesi türkçeden arapçaya tercüme ettin.Ты перевёл пьесу с турецкого языка на арабский.
Tercüme bire bir olmak zorunda değil.Перевод не обязан быть дословным.
Aralık 2015 te program 30 dilde tercüme edilmiştir.По состоянию на декабрь 2015 года, программа была переведена на 30 языков.
2018 yılında Fransız yazarı Jean Christophe Rufenin "Büyük yürek" romanını Azerbaycan diline tercüme etmiştir.В 2018 году французский писатель Ян Кристоф перевел «Великое сердце» Руфенина на азербайджанский язык.
Budizm, Kausīdya terimi genellikle "tembellik" veya "manevi miskinlik" olarak tercüme edilir.В буддизме термин kausīdya обычно переводится как «лень» или «духовная леность».
İngilizce Tercüme, “Arap Ülkelerinin Fikri Mülkiyet Kanunları” (2000).«Законы об интеллектуальной собственности в арабских странах», английский перевод, (2000).
Bu film Akademi Ödülü ve Oscar Ödülü aldı ve bu film 20'den fazla dile tercüme edildi.Фильм получил призы «Оскар» и «Золотой Глобус», и был переведён на более чем двадцать языков.
Arap hekim, birçok Yunanca yazıyı Arapçaya tercüme etmiştir.Сирийские ученые-врачи перевели множество греческих и латинских текстов на арабский язык.
Deyişin direkt tercümesi “Karakter güzelliktir” manasına gelmektedir.Что в приблизительном переводе будет "нравственная красота".
Bunlar yedi farklı dile tercüme edilmiştir.Он произнёс эту фразу семь раз.
Tevrat ve İncil'i biliyordu ve bunları Arapçaya tercüme etmişti.Знание его в татарском и арабском языке.
Dünya'nın İnkılabı: Fransız astronom Camille Flammarion'dan tercüme bir eserdir.Тогда же перевел книгу «Конец мира» французского астронома Камиля Фламмариона.
Dergide bazı tercüme yazılar da yer almıştır.В журнале много переводных статей.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Сокращённый перевод оригинальной статьи на финском языке.)
İki anlamı olan bir kelimeyi, konuyla ilgisi olmayan anlamına uygun olarak tercüme etmek.Перевод слова, которое имеет два значения в том смысле, которое противоречит контексту.
Kitabın tercüme edilmiş ilk Türkçe baskısı 1979 yılında İstanbul'da yayınlandı.С болгарского книга была переведена на турецкий, первое издание вышло в Стамбуле в 1928 году.
Yazıtların tercümesi tartışmalıdır.Истолкование известия остаётся спорным.
I. James'in emriyle İncil'in İngilizce tercümesi için çalışmıştır.Первую конкорданцию к английскому переводу Библии составил Дж.
Romanları New York Times'ın en çok satanlar listesinde yer almış ve 35 dile tercüme edilmiştir.Три его книги были в списке бестселлеров The New York Times, работы переведены на 50 языков.
Baybars Tercümesi.Переводил Бодлера.
Edebiyatı İngilizce’den, Almanca’dan ve Rusça’dan tercüme ediyor.Художественную литературу переводит с английского, немецкого и русского языков.
Köyün eski ismi olan Çıxisxevi (ცხის-ხევი) Gürcüce kökenlidir ve "kalederesi" olarak tercüme edilir.Само название звезды является арабским и переводится как «, утоляющие жажду».
Ankara Lisesi’nde Farsça öğretmenliği yaptı ve Ziya Gökalp ile Telif ve Tercüme Encümeninde çalıştı.Преподавал в сельских школах под Лугой и Тихвином, продолжая переводить «Ши цзин».
Arapça'dan tercümedir.Перевод с арабского.
Bu çeviri Millî Eğitim Bakanlığı Dünya Edebiyatından Tercümeler serisinin 53. kitabı olarak yayımlandı.وقد نشرت وزارة التربية والتعليم هذه الترجمه باعتبارها الكتاب رقم 53 للأعمال المترجمه من الأدب العالمي.
Burton Watson tarafından İngilizce'ye tercüme edilmiştir.تمت الترجمة بواسطة Burton Watson.
1923'te Maarif Vekaleti Telif ve Tercüme Heyeti Başkanlığı'na atandı, Ankara'ya gitti.عام 1923 تم تعيينه بلجنة التأليف والترجمة التابعة لوزارة التربية والتعليم ، وذهب إلى أنقرة.
Latince bir tercümesi Madrid'deki Biblioteca Nacional de España'da bulunmaktadır.والترجمة اللاتينية محفوظة في المكتبة الوطنية لإسبانيا في مدريد.