Bu rapor bir Türkçe lehçesine tercüme edildi ancak bugün kayıptır.Es gab eine arabische Übersetzung dieses Werks, die heute verloren ist.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Deutsche und Spanische übersetzt.
Yarı tercüme-telif bir eserdir.Mein Übersetzungstool ist die Malerei.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Ausgewählt und übersetzt.
Baybars Tercümesi.Übersetzung Ute Weber.
Ama bu tercümesi de sağlığında basılamadı.Diese Ernährung war seiner Gesundheit allerdings nicht zuträglich.
Fazlullah, Sevgilinin Bahçesi (Ravdatu'l-Ahbab Tercümesi), (trc."Wo bist du denn, mein Garten") Боз жорга (dt.
Tercüme-i Revzatü'ş-Şühedâ: Yazılışı 1546'dan önce olduğu tahmin edilmektedir.Der früheste Beleg der englischen Wendung stammt von 1546.
1821'de Tercüme Odası kuruldu.1820 wurden erste Fremdenzimmer eingerichtet.
Kitap popüler oldu ve diğer Avrupa dillerine de tercüme olundu.Es war so erfolgreich, dass das Buch auch in andere Sprachen übersetzt wurde.
3 tercüme (çeviri) kitabı.Neuübersetzung: Drei Leben.
Eser Sedilot tarafından tercüme edilerek basılmıştır.Übersetzungen entnommen aus Zosimos.
Hayat ve Madde, Olvirer Lodge'dan tercüme.Ausgewählte Sinn- und Merksprüche. aus dem Hindi übersetzt von Lothar Lutze.
Eserlerini ilk başta Fransızca yazmış, daha sonra Latinceye tercüme etmiştir.Er war zunächst auf Französisch abgefasst, wurde dann aber übersetzt.
Müjde olarak tercüme edilen Grekçe sözcük basitçe “sevinçli haber” anlamına gelir.Übersetzt aus dem Sanskrit bedeutet Mudra „das, was Freude bringt“.
Pjeter Budi tercümesine 50 sayfa kadar dini şiir ekledi.Van Oorschot wollte den Roman allerdings um fünfzig Seiten kürzen.
Bu uygulamada dahili tercüme fonksiyonu var.Cette application a une fonctionnalité de traduction intégrée.
Atxaga genellikle Bask dili olan (Euskara) ile yazar ama; eserlerini İspanyolca'ya da tercüme etmiştir.Atxaga écrit en général en langue basque (Euskara) mais traduit également ses œuvres en espagnol.
राम ya da He Rām), yazar ve "Aman Tanrım" olarak tercüme edilebilir.राम ou, Hé Rām), qui peut être traduit par « Oh Dieu ».
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Les modèles statistiques à partir de ces données servent ensuite à traduire les différentes langues.
2018 yılında Fransız yazarı Jean Christophe Rufenin "Büyük yürek" romanını Azerbaycan diline tercüme etmiştir.En 2018 - traduit le roman "Le grand coeur" de l'écrivain français Jean-Cristophe Rufin vers l’Azerbaïdjanais.
Bu sözün tercümesi şöyledir.Comment traduire ce terme ?
2002 yılından itibaren İspanya’da ayrıca, tamamen İspanyolca’ya tercüme edilmiş ülkesel baskısı çıkar.Depuis 2002, il existe une version entièrement traduite destinée au marché espagnol.
Aralık 2015 te program 30 dilde tercüme edilmiştir.En 2015, l'œuvre est traduite dans plus de trente pays.
Ayrıca Goethe'nin eseri olan Faust'un birinci bölümünü tercüme etmiştir.Il a également publié une traduction partielle du Faust de Goethe.
Xibalba ismi kaba bir tercüme ile "Korkunun Yeri" olarak çevrilebilir.Xibalba signifie probablement « lieu effrayant ».
Fakat bu tek edebi tercüme değildir.Il ne s'agit pas du tout d'une traduction littérale.
Bu şiirler kısmen Latinceden tercüme, kısmen ise özgün Arnavutça şiirlerdi.Ils étaient en partie inspirés par la poésie orale autochtone.
Arapça'dan tercümedir.Traduit de l'arabe.
O, İran'da birkaç büyük ödülü kazandı ve onun kitapları birkaç dile tercüme edilmiştir.Il a reçu de nombreux prix littéraires et ses livres ont été traduits dans plusieurs langues.
Fransızca tercümesi 1848-1883 yılları arasında yayınlanmıştır.La première traduction française date de 1884-1885.
1986 yılında tekrar öğretmenliğe döndü fakat tercüme ve yazı çalışmalarına devam etti.Il enseignera jusqu'en 1986 tout en continuant à écrire.
Meâl, Kur'an ayetlerinin "yorumlu tercümesi", tefsir ise ayrıntılı açıklamasıdır.Les lectures du Coran, ou qirâʾât (de l'arabe : قراءات القرآن), sont les méthodes de récitation du Coran.
Şiirleri İngilizce, Fransızca dahil olmak üzere toplamda 21 dile tercüme edilmiştir.L'ouvrage sera traduit dans 17 langues, y-compris le français.
"Her Temas İz Bırakır" romanı Almanca'ya tercüme edildi.Les articles en romanche sont traduits en allemand.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Traduit en allemand et en espagnol.
Eserlerini ilk başta Fransızca yazmış, daha sonra Latinceye tercüme etmiştir.Ces enseignements furent publiés d'abord en latin puis traduit en français.
Romanları 45 ülkede yayınlanmış, 30'dan fazla dilde tercüme edilmiştir.Les romans ont très vite été traduits dans le monde entier en plus de cinquante langues.
Bu tercüme de çeşitli Avrupa ve Afrika dillerine tercüme edilmiştir.Le roman a été traduit en plusieurs langues européens et asiatiques.
Dünya'nın İnkılabı: Fransız astronom Camille Flammarion'dan tercüme bir eserdir.Astronomie populaire, ouvrage de vulgarisation de l’astronome Camille Flammarion.
Sloganı ise: Bilgi Güvenliktir (tercüme: "İstihbarat Güvenliktir").Keep information security simple : « garde simple la sécurité des informations ».
Onu yanlış tercüme ediyorlar ya da yanlış betimliyorlar ya da farklı anlamlar çıkartıyorlar.Ils ont des réactions différentes, soit ils la huent, soit ils se montrent compréhensifs.
Kitabın orijinali Eski Fransızca yazılmış ancak Latinceye ve diğer dillere tercüme edilip yayılmıştı.Il s'agit du même ouvrage que le précédent, mais traduit en latin et amplifié.
Al-Tadamun Dayanışma olarak tercüme edilebilir.L'ARN messager peut alors être traduit.
Eserleri yüz elliyi aşkın dile tercüme edildi.L'œuvre de Louis L'Amour a été traduite en plus de douze langues.
12 telif ve 2 tercüme eseri yayımlandı.Seules les versions 2+2 sièges ont été faites.
Ama bu tercümesi de sağlığında basılamadı.Mais cette traduction ne lui convenait pas.
Memurluğa Babıâlı Tercüme Odası'nda başladı.Il est engagé comme traducteur à la chambre des Anciens.
Onu kelime kelime tercüme etti.Él lo tradujo palabra por palabra.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.El programa traduce G3, G4, e instrucciones AltiVec; sin embargo, no puede traducir instrucciones G5.
Aralık 2015 te program 30 dilde tercüme edilmiştir.En diciembre de 2015, el programa había sido traducido a 30 lenguas.
İngilizce Tercüme, “Arap Ülkelerinin Fikri Mülkiyet Kanunları” (2000).Traducción al Inglés de “Leyes de Propiedad Intelectual de los Países Árabes” (2000).
2018 yılında Fransız yazarı Jean Christophe Rufenin "Büyük yürek" romanını Azerbaycan diline tercüme etmiştir.En 2018 tradujo al azerbaiyano la novela “El gran corazón” del escritor francés Jean Cristophe Rufin.
Luther de yerleştiği Wartburg'da İncil'in Almancaya tercümesine başladı.Durante el período que estuvo en Wartburg, Lutero inició la traducción de la Biblia al alemán.
Do You Make These Music Marketing Mistakes? (tercüme: Bu Müzik Pazarlama Hatalarını Yapıyormusunuz?)Is This The Music "Business"? / ¿Es este el "negocio" de la música?
Yazıdan konuşmaya: Tercüme edilen metin, konuşma sentezini kullanarak konuşma çıktısına dönüştürülebilir.De texto a voz: El texto traducido se puede transformar en salida de voz usando la síntesis de voz.
Arapça'dan tercümedir.Traducidos del árabe.
Tercüme yapan cahiller veya kötü niyetlilerin uydurmasıdır.(A quien afecta y a quien beneficia) Beneficios o Maleficios.
Baybars Tercümesi.Traducción de Bellows.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Adaptada y traducida por él mismo.