Kozina kendini yazı ve tercümeye adadı.Kozina also devoted himself to writing and translating.
Aşağıda kitapların İngilizce tercümeleri bulunmaktadır.Following are the English translations of the books.
İlk yayınlar sadece metinlerin Latince tercümelerini içeriyordu (81 vols., 1856-61).The first series contained only Latin translations of the originals (81 vols., 1856-61).
İkinci seri, Yunanca metin ile birlikte Latince tercümeyi de içermekteydi.The second series contains the Greek text with a Latin translation (166 vols., 1857-66).
Jellinek'in eserlerinin çoğu orijinal Alman dilinden tercüme edilmemiştir.The majority of Jellinek's writings remain untranslated out of the original German language.
Diyelim ki İrlandaca için tercüme etmek istiyoruz:Let's say we want to translate for the Irish language:
Muhammed'in Hayatı: İbn İshak'ın Sırat Resulullah'ın Tercümesi.The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah.
Yunanca mevcut değil; Latince tercümeli Süryanice metin.Not extant in Greek; Syriac text with Latin translation.
Önemli Avrupa eserleri analiz edildi ve tercüme edildi.Notable European works were analyzed and translated.
"Tercümanların Şeyhi" olarak halife tarafından tercüme işinden sorumlu tutuldu.As "Sheikh of the translators," he was placed in charge of the translation work by the caliph.
Tercüme Hareketi, Bilgelik Evi'nde başladı ve iki yüzyıldan fazla sürdü.The Translation Movement started in this House of Wisdom and lasted for over two centuries.
Kotsoyev, makaleler de tercüme etti.Kotsoyev also translated a lot.
Adı "kadim gövdeli" olarak tercüme edilen Eagentci, Dünya-Anne veya İlk Anne'dir.Eagentci, whose name translates as "ancient-bodied one", is the Earth-mother, or First Mother.
Jules Michelet'nin Fransızca ufak eserlerini de tercüme etti: L'amour, La femme, La mer.[1]He also translated from the French minor works of Jules Michelet: L'amour, La femme, La mer.[1]
"Sosyal Bilimler ve İncil Tercümesi.""The Social Sciences and Biblical Translation."
Makaleleri geniş çapta yayınlandı, antolojiye tabi tutuldu ve tercüme edildi.Her essays have been widely published, anthologized, and translated.
Lahemaa kabaca "Koylar Ülkesi" olarak tercüme edilir.[1]Lahemaa translates roughly as "Land of Bays".[1]
İncil'in Latince tercümesi olan Vulgata'da meşhur olmuştur.It was made famous in the Latin translation of the Bible, the Vulgate.
Kayıp Yunanca orijinalin Benû Mûsâ nüshasındaki Arapça tercümesi.The Arabic translation of the lost Greek original in the version of the Banū Mūsā.
Mormon Kitabı'nın Türkçe tercümesiThe Turkish translation of the Book of Mormon
Ayrıca kendine ait iki oyun yazdı ve birçok eseri Yidişçe tercüme etti.She also wrote two plays of her own and translated many works in Yiddish.
Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: "Tanrı veliniz olsun".Literally translated it is: "May God be your Guardian".
İsimleri kelimenin tam anlamıyla "çılgın olanlar" olarak tercüme edilir.Their name literally translates as "raving ones".
Mahalalel "Parlayan El" olarak tercüme edilebilir.[1]The meaning of the name could be translated as "the shining one of El."[3]
Al otro lado del río Şarkı sözleri (orijinal İspanyolca) ve İngilizce tercümesiAl otro lado del río on YouTube Lyrics (in original Spanish) and English translation
Slav dillerinde tercüme edilen "Belaruslu", "Beyaz Rus halkı " anlamına gelir."Belarusian" translated in the Slavic languages means "White Rus' people".
Rusça şiir tercümeleri ünlü Rus şairler Boris Pasternak ve Osip Mandelstam tarafından yapıldı.Russian poets Boris Pasternak and Osip Mandelstam translated him into Russian.
Bu ve diğer eserler 1586'da hümanist Cosimo Bartoli tarafından Venedik'te tercüme edildi ve basıldı.These and other works were translated and printed in Venice by the humanist Cosimo Bartoli in 1586.
Tercüme edilmiş eserleriTranslated works
Ürdün hakkında siyasi makaleler, edebiyat, tercüme hikayeler ve haberler yazdı.He wrote political essays, literature, translated stories and news about Transjordan.
ÇH sistemlerinin kullanılması, tercüme edilen metinlerin kalitesi üzerinde etkili olabilir.The use of TM systems might have an effect on the quality of the texts translated.
1911'de Scheil, hanedan tabletine sahip oldu ve ilk olarak tercüme etti.In 1911 he came into possession of the Scheil dynastic tablet and first translated it.
Çalıştığı en önemli kitap Commandino'nun İtalyanca tercümesi Öklid'in Elementleri idi.The most important book he studied was Euclid's Elements in the Italian translation by Commandino.
Guénon'a göre, bu son terim ancak tam olarak 'inisiyasyon' olarak tercüme edilebilir.According to Guénon, that latter term can only be translated precisely as 'initiation'.
Gerardus, onu De scientiis ( Bilimler Üzerine ) olarak tercüme etti.Gerard rendered it as De scientiis (On the Sciences).
İngilizce tercümeleri:Translations into English
Modern Yunanca kullanımında, feldmareşal rütbesini tercüme etmek için kullanıldı.In modern Greek usage, it has been used to translate the rank of field marshal.
1960'larda Dr Kabata, balık biyolojisi ve parazitoloji üzerine bir dizi Rusça metni tercüme etti.During the 1960s, Dr Kabata translated a number of Russian texts on fish biology and parasitology.
Rousseau'nun Lettres sur la botanique adlı çalışmasını tercüme etti.He translated the Lettres sur la botanique of Rousseau.
Scot, Averroes'u tercüme etti ve zamanının en büyük halk entelektüeli olarak kabul edildi. [1]Scot translated Averroes and was the greatest public intellectual of his day.[1]
Tercüme ve notlar, du Cursus triomphalis Antimonii de Basile Valentin, Toulouse, Bosc, 1646.Traduction et notes du Cursus triomphalis Antimonii de Basile Valentin, Toulouse, Bosc, 1646.
Kral İskender'in Üstadı Aristoteles'e gönderdiği ikinci Mektubun tercümesi.Translation of the second Epistle that King Alexander sent to his Master Aristotle.
Nazarbekyan, Karl Marx, Friedrich Engels ve Plehanov'un birkaç eserini tercüme etti.Nazarbek translated several works of Karl Marx, Friedrich Engels and Plekhanov.
Kur'an-ı Kerim tercümesi olan, "The Sublime Quran" 2007'de yayınlandı.Her translation of the Quran, The Sublime Quran, was published in 2007.
Anlamadığın şeyi nasıl tercüme edebilirsin ki?Wie kannst du bloß etwas übersetzen, das du nicht verstehst?
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)Übersetzung des Originals)).
Bu tercüme 1543'te basılmıştır.Erst 1543 wurde seine Übersetzung gedruckt.
Genellikle bölge veya ilçe olarak tercüme edilir.Die Gebietskörperschaften werden meist als Bezirk oder Kreis übersetzt.
Arapça'dan tercümedir.Übersetzt aus dem Arabischen.
Terim İngilizceye genellikle "territory" (yöre) olarak tercüme edilmiştir.Gewöhnlich wird der Begriff als „Region“ ins Deutsche übersetzt.
Bu eserleri tercüme eden dini görevlilerin hepsi İtalya'da yetişmişlerdi.Alle diese Geistlichen waren in Italien ausgebildet worden.
Eserin sonraki yıllarda çeşitli baskı ve tercümeleri yayınlanmıştır.In den folgenden Jahren erschienen zahlreiche Nachdrucke und Übersetzungen.
Bu tercümenin bir nüshası Paris Kütüphanesinde bulunmaktadır.Eine persische Übersetzung des Werkes befindet sich in der Bibliothek von Paris.
I. James'in emriyle İncil'in İngilizce tercümesi için çalışmıştır.Von den Jesuiten wurde er beauftragt, die Bibel ins Arabische zu übersetzen.
Servet-i Fünûn'da bazı tercümeleri yayımladı.Darum verkündete er ihnen Gottes-Wort bisweilen in der wendischen Sprache.
Tercüme-i Hayâtü'l-Hayavan.Übersetzung Hanno Helbling.
Yunan tercümesi Septuagint'te de yer almaktadır.So ist die Reihenfolge auch in der griechischen Septuaginta.
Bu terimin bire bir tercümesi "zorlananlar"dır.Eine andere Übersetzung lautet „satt“.
Tercüme-i Şakâikun-Nûmâniyye: Taşköprülüzâde'nin aynı addaki Arapça eserinin Türkçeye çevirisidir.Tercüme-i Şakâikun-Nûmâniyye: Übersetzung eines Werkes von Taşköprülüzâde aus dem Türkischen ins Arabische.
Roman, Türkçe'ye de tercüme edildi.Außerdem wurde der Roman ins Polnische übersetzt.