Onun tercümeleri Yunan tıbbının Batı Avrupa'ya aktarılmasına yardımcı oldu.He made efforts to transport Greek philosophy to Western Europe.
Fakat her bilge birbirinden bağımsız olarak aynı tercümeyi yaptı.Each made the discovery independently of the other.
Çoğu dilde bu kelime genellikle Rus olarak tercüme edilir.In Greek this has at times been translated as kyrios.
Tüm resmi belgeler, Sırpça tercüme edilmelidir.All official documents must be translated into Serbian.
Bu tercüme de çeşitli Avrupa ve Afrika dillerine tercüme edilmiştir.His work has been translated into several Asian and European languages.
Budizm, Kausīdya terimi genellikle "tembellik" veya "manevi miskinlik" olarak tercüme edilir.In Buddhism, the term kausīdya is commonly translated as "laziness" or "spiritual sloth".
Ve bunun kabaca tercümesi:And this roughly translates:
Subcomandante Marcos, bir devrimi tercüme ediyordu.Subcomandante, or sub commander, Marcos started translating for a revolution.
Doktor, tercüme edin.Doc, translate.
Ve yavaş yavaş farkettim ki tercümeler sırasında bazı şeyler kaybolmuştu.And so it came to me in waves. There had been something lost in translation.
Benim için önemli olan gerçek deneyimi kullanarak, bunu sanata nasıl tercüme edebileceğim.I think for me, what is important is the translation From real experience.
Ve de -- bu arada bunu Japoncaya tercüme edeceklere iyi şanslar.And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.
Müzenin açıklamasına göre şeritteki yazının tercümesi şu şekilde:As the museum translates that to english it reads
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.But all is not lost in translation.
O halde, eğer bu parçayı tercüme edersem, şöyle bir fikir ortaya çıkar.So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea. (Music)
Ve işte, tercümenin deneyimine vardık.So there, we experience the translation.
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.Not just translate them, but interpret them.
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.We start by giving you a sentence from a Spanish web site and asking you to translate it.
Bilmediğiniz bir dili nasıl mı tercüme edeceksiniz?How can you translate a language you don't know?
İnterneti tercüme ederken dil öğrenin.Learn a language while translating the web.
Çok merak ediyorum hikaye ordan tercüme bürosuna nasıl gelecek.I am curious to find out how this is going to end in a translation business.
C-TAT'de gördüğümüz şey şuydu. Genel olarak gelir kalemleri tercüme ağırlıklıydı.What we had seen at C-TASTE was that the overall income leaned towards translation production.
Tercüme sektörü çok rekabet olan bir sektör.Translation sector is a very competitive sector.
Tercüme tamamen global ortamda, küresel ortamda yapılabilen bir şey.Translation is something that can be done in a global environment.
Hayır, bildiğim kadarıyla Türk olan başka bir tercüme firması yok bu kadar büyük.No, as far as I know there is no other Turkish translation company that is as big.
Tercüme gerçekten çok geniş bir sektör.Translation is really a very large sector.
Yani bunun içinde sözlü tercüme dediğimizIt includes what we call interpreting
Law firmlerin anlaşmaları için yaptırdıkları tercümeler.Translations that law firms request for contracts.
Bunlar teknik tercüme tabir ettiğimiz ve yine Link Translations'ın verdiği hizmetler.These are what we call technical translations and one of the services offered by Link Translations.
Teknik tercüme konusunda da kendimize rakip belirlediğimiz sadece 2 tane firma var zaten.We have identified only two companies that we see ourselves competing against.
Bugün tercümenin gereksinimleri değişiktir, yarın daha değişik olacak.Translation requirements of today are different, and they will be different tomorrow.
Tercüme yapmam için beni yanına alırdı.So she took me along to translate.
Günde aşağı yukarı 100 makale tercüme ederler önemli gazetelerden, web sitelerinden.They translate roughly 100 articles a day from major newspapers, major websites.
Bunlar ilk açıklandığında rüyalar gibi bunların da tercüme edilebileceği düşünüldü.When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams.
Gengo, gücünü insandan alan ve dil engellerini aşan bir tercüme platformudur.Gengo is a human powered translation platform that is breaking down language barriers.
Bütün tercümanlarımız gerçek kişilerdir böylece kötü makine tercümelerinden kaçınmış olursunuz.All of our translators are real people so you don't get terrible machine translations.
API aracılığıyla büyük çaplı tercümeler sipariş edebilirsiniz,You can order large amounts of translations through our API
Başlıklar Gengo tarafından tercüme edilmiştir (standart seviye)I gave up learning Japanese myself But I can survive in Japan thanks to Gengo
İnsanları Web'i bedavaya tercüme etmeleri için nasıl motive edebiliriz?How are we going to motivate people to actually translate the Web for free?
Ve siz dili ilerlettikçe, çok daha karmaşık cümleleri tercüme etmenizi istiyoruz.And as you get more and more advanced, we give you more and more complex sentences to translate.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated.
Bunu yetişkin diline tercüme edin.Translate this into adult language.
Evet, tercüme?Yeah, translation?
Gel! Felemenkçe tercüme edeceksin!Come translate Belgian!
Gel söylediklerini tercüme et!Come translate what he says!
Bunu tercüme etmeyeceğim!I'm not translating that!
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verAllow untranslated ISO9660 filenames
Uygulamanın tercüme edilmiş adıTranslated name of the program
Bağışların üçte biri tercümeleri ödemek için kullanılanacak.- 1/3 will be for paying translations.
Ayin, 15 dile tercüme edildi.The service was translated into 15 languages.
Balkanlar'daki mevcut durumun bugünkü tercümesi istikrarsızlık.The current status quo means lack of integration in the Balkans.
Bunlar yanıtlarla birlikte tercüme edilecek ve gönderilecek."They will be translated and sent with the answers."
Ardından da oğullarının tercüme etmek zorunda kaldığı soğuk sözcükleri duydular.And then they heard chilling words that their son had to translate.
Eserin İngilizceye tercümesi Aisha Bewley tarafından 2007'de yayımlanmıştır.An English translation by Aisha Bewley was published in 2007.
John Trevisa 1397'de İngilizce tercümesini yaptı.John Trevisa produced an English translation in 1397.
Arap hekim, birçok Yunanca yazıyı Arapçaya tercüme etmiştir.An Arab physician, who translated many Greek authors into Arabic.
İskenderiyeli astronom, o zamanlar Arapça tercümeleri ile tanınırdı.An Alexandrian astronomer, known through Arabic translations only at that time.
John Trevisa (Trevisalı John) (1342–1402) Kernevekeli yazar ve tercümen.John Trevisa (or John of Trevisa) (1342–1402) was a Cornish writer and translator.
İlkeleri tercüme etmekTranslating the principles
İngilizce tercüme edilerek Kasım 2014'te Steam'de video oyunu olarak yayınlandı.The English translation was released in November 2014 when the game was made available on Steam.