Tercüme etmemi istiyor musun?Do you want me to translate?
Zaten kitabın dörtte birini tercüme ettim.I've already translated a quarter of the book.
Bir noktada, bu cümle Esperanto'ya tercüme edilecek.At some point, this sentence will be translated in Esperanto.
Boş zamanımda kitapları tercüme ederim.I translate books in my spare time.
Lütfen bunu benim için tercüme edebilir misiniz?Could you please translate this for me?
Anlamadığın şeyi tercüme edemezsin.You can't translate what you don't understand.
Bu cümleyi tercüme ettin mi?Have you translated this sentence?
Dün bütün belgeleri tercüme ettim.I translated all the documents yesterday.
Raporu tercümeyi bitirdim.I've finished translating the report.
Bunu senin için tercüme edeceğim.I'll translate this for you.
Savaş lordu bize cümleleri tercüme ettirdi.The warlord made us translate sentences.
Tom kitabı henüz tercüme etmedi.Tom hasn't translated the book yet.
Sami Kuran'ın bir tercümesini okudu.Sami read a translation of the Quran.
Tom metni Fransızcaya tercüme etti.Tom translated the text into French.
Lütfen tercüme et.Translate it, please.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.It translates G3, G4, and AltiVec instructions; however, it does not translate G5 instructions.
Tercüme yapan cahiller veya kötü niyetlilerin uydurmasıdır.Those who are evil or who have evil intentions, however, will be noticed.
John Trevisa 1397'de İngilizce tercümesini yaptı.John Trevisa produced an English translation in 1397.
Spiegelberg, bu tercümenin doğru olduğuna kanaat getirdi.Spiegelberg agreed that this translation must be correct.
1988'de Trevisa'nın tercümesinin kritik bir baskısı ortaya çıktı.A critical edition of Trevisa's translation appeared in 1988.
Aralık 2015 te program 30 dilde tercüme edilmiştir.As of December 2015, the program had been translated to 30 languages.
Lij unvanı "çocuk" olarak tercüme edilir ve gencin asil kandan geldiğini göstermesine hizmet eder.Lij is translated as "child", and serves to indicate that a youth is of noble blood.
Tyndale'in tercümesi 1611 yılında yapılan tercümeye adapte edildi.Tyndale's translation was later incorporated into the Authorized Version of 1611.
Latince bir tercümesi Madrid'deki Biblioteca Nacional de España'da bulunmaktadır.A Latin translation is kept at the Biblioteca Nacional de España in Madrid.
HALY Constantius Afercanus'un tercümesi ilk tıbbi çalışma.HALY The first medical work translated by Constantius Afercanus HERMES.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Translated into German and Spanish.
Tevrat ve İncil'i biliyordu ve bunları Arapçaya tercüme etmişti.He is chiefly known as the publisher and editor of Quran of Muhammad in Arabic.
"Savaş ve Barış" romanı birçok dile tercüme edilmiştir.War and Peace has been translated into many languages.
Tercümesi (Engels Almanca yazıyordu) ayrıca, "Devlet yok edilmez.The translation (Engels was writing in German) is also given as: "The state is not 'abolished'.
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.All official documents must be translated into Romanian language.
Terim İngilizceye genellikle "territory" (yöre) olarak tercüme edilmiştir.In English the term is often translated as "territory".
Bazı tercümelerde ise mavi veya açık renkli gözleri olduğu belirtilir.Some translations say that it may have meant blue or light colored eyes.
Kitap popüler oldu ve diğer Avrupa dillerine de tercüme olundu.The book became popular, was republished and translated into other European languages.
Luther de yerleştiği Wartburg'da İncil'in Almancaya tercümesine başladı.It was during his time in the Wartburg that Luther began his German translation of the Bible.
Ek metinler gelenekseldir, Vyass Houston ve Eddie Stern tarafından tercüme edilmiştir.Additional text: Traditional, Translation by Vyass Houston and Eddie Stern.
Genellikle bölge veya ilçe olarak tercüme edilir.In English it is usually translated as province or region.
Baybars Tercümesi.Translation into Bengali.
(Orijinal dilinden tercüme edilmiştir.)(Translated from the original Russian.)
Türkçeye ilk anlam olarak namaz, dua şeklinde tercüme edilir.For example, English was introduced into the services, at first to translate prayers.
Risalenin tercüme ve şerhi üç bölüm şeklinde yayınlanmıştır.The translation and interpretation of this treatise was published in three parts.
Kuzey Kore’de basılan Juche ile ilgili kitap, Rumenceye tercüme edilerek, ülke geneline dağıtıldı.North Korean books on Juche were translated into Romanian and widely distributed inside the country.
İlk yayından sonra roman kısa zamanda birçok dillere tercüme edilerek yayımlandı.The novel was translated almost immediately after publication into many other languages.
Ayrıca Goethe'nin eseri olan Faust'un birinci bölümünü tercüme etmiştir.Diana initially translated Goethe's Faust.
Fakat bu tek edebi tercüme değildir.This is not a literal translation.
Bikont Art Spiegelman'ın "Maus" adlı eserini Lehçe'ye tercüme etti.Bikont translated Art Spiegelman's graphic novel Maus to Polish.
Eserlerini ilk başta Fransızca yazmış, daha sonra Latinceye tercüme etmiştir.It appeared at first in Latin, and later he published it in Greek.
İşte bu noktada devreye çeviri (tercüme) girer.Translations of the Qur'an.
İki anlamı olan bir kelimeyi, konuyla ilgisi olmayan anlamına uygun olarak tercüme etmek.To translate a word that has two meanings in the meaning that is totally against the context.
Dünya'nın İnkılabı: Fransız astronom Camille Flammarion'dan tercüme bir eserdir.The asteroid was named after French astronomer Camille Flammarion.
Bu, İngilizce’den tercüme bir yazıydı.She wanted to be an English-language translator.
1986 yılında tekrar öğretmenliğe döndü fakat tercüme ve yazı çalışmalarına devam etti.She retired in 1986 but continued to travel and lecture about textiles.
Arapça'dan tercümedir.Translation from the Arabic.
Bunlar yedi farklı dile tercüme edilmiştir.It has been translated into seven other languages.
Bu sözün tercümesi şöyledir.Compare this translation.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Collected and translated by ...
Türkçe'ye tercüme edildi.It has been translated into Turkish.
Yazıtların tercümesi tartışmalıdır.The authenticity of the transcripts has been challenged.
(2 Tarihler 21:6'nın Süryanice versiyonunda kızkardeşi diye tercüme edilmiştir.)(Her name is first mentioned in Exodus 6:20.)
Kitapları çeşitli dillere tercüme edilmiştir.The books are translated into several languages.
O yıllarda Franz Kafka eserlerini ve XX. yüzyıl Fransız şiirini Özbek Türkçesine tercüme etmiştir.He translated the prose of Franz Kafka and French poets of 20th century.