Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Mutta kyllä käännöksetkin jotain välittävät.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Namun semua tidak hilang di dalam terjemahannya.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Ne všechno se ale v překladu ztrácí.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.
Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet. L'interprète est une personne extérieure, impartiale ;
Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation.
Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen. Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä. Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa.
Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.A jak překládáte a koukáte, jak je překládali ostatní, začnete se učit jazyk.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.Als je ze vertaalt, terwijl je kunt zien hoe andere mensen ze vertalen, leer je al doende de taal.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.À medida que se traduz, à medida que se vê como as outras pessoas as traduzem, começa-se a aprender a língua.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.E mentre le traducete e vedete come le traducono altre persone, cominciate a imparare la lingua.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.És ahogy ezeket fordítják, és látják mások miként fordítják őket, az emberek elkezdik megtanulni a nyelvet.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.Et en les traduisant, et en voyant comment d'autres les traduisent, vous commencez à apprendre la langue.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.그러면 다른 사람들이 번역한 것을 보고 번역을 하면서 언어를 배울 수 있지요.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.Ko jih prevedete in preverite prevod drugih, se s tem učite novega jezika.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.Și pe măsură ce le traduceți, și vedeți și cum le traduc alții, începeți să învățați limba.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.Tłumacząc je i widząc jak inni je tłumaczą, zaczynacie uczyć się języka.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.Tým, že ich prekladáte a vidíte preklady iných, sa začnete učiť jazyk.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.Und während Sie sie übersetzen, und sehen wir andere sie übersetzen, beginnen Sie, die Sprache zu lernen.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.Và trong khi các bạn dịch chúng, và thấy cách người khác dịch chúng, bạn bắt đầu học ngoại ngữ đó.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.Y después verán cómo otras personas traducen la misma oración y van a ir aprendiendo cómo se traduce.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.И като ги превеждате, и като видите как други хора са ги превели, започвате изучаването на езика.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.І коли ви перекладаєте їх, дивитесь як перекладають їх інші люди, ви починаєте вчити мову.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.По мере перевода и наблюдения за переводами других, вы начинаете изучать язык.
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.יחד עם פירושה של כל מילה. וכשאתה מתרגם אותם, וכשאתה רואה איך אחרים תירגמו אותם,
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.واثناء قيامك بترجمتها,واثناء رؤيتك لكيفية قيام الاخرين بترجمتها, تبدأ في تعلم اللغة
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.外国語を学んでいきます 上達するにつれ
Tercüme ederek ve başkalarının nasıl tercüme ettiğini görerek, dili öğrenmeye başlıyorsunuz.隨著你翻譯佢哋，加上看其他人點樣翻譯佢哋， 你就開始學習果種語言了。
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verAutoriser les noms de fichiers ISO9660 non traduits
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verDopuść nieskonwertowane nazwy plików ISO9660.
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin ver해석되지 않은 ISO9660 파일 이름 허용
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verNem lefordított ISO 9660- as fájlnevek engedélyezése
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verOnvertaalde ISO9660-bestandsnamen toestaan
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verPermetti nomi file non tradotti ISO-9660
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verPermite denumiri ISO9660 netraduse
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verPermitir nombres de archivo ISO9660 sin traducir
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verPermitir os nomes de ficheiros ISO9660 não- traduzidos
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verPovolit nepřeložené ISO9660 názvy souborů
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verTillad uoversatte ISO9660- filnavne
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verTillåt oöversatta ISO9660- filnamn
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verUnveränderte ISO-9660-Dateinamen erlauben
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verΕπίτρεψε αμετάφραστα ονόματα αρχείων ISO9660
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verДозволяти не перекладені назви файлів ISO9660
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verНепреведени имена на ISO9660 файлове
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verРазрешить непереведённые имена файлов ISO9660
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin ver未変換の ISO9660 ファイル名を許可
Tercüme hizmeti için başvuruyu Kela’ya yapabilirsiniz.Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
Tercüme hizmeti için başvuruyu Kela’ya yapabilirsiniz.Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
Tercüme hizmeti için başvuruyu Kela’ya yapabilirsiniz.Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
Tercüme hizmetleriServices d’interprète
Tercüme hizmetleriServicio de interpretación
Tercüme hizmetleriTolktjänster
Tercüme hizmetleriTulkkauspalvelut
Tercüme hizmetleriУслуги переводчика
Tercüme hizmetleriخدمات الترجمة
Tercüme hizmetleri手语翻译服务
Tercüme işi telefonla da yapılabilir.El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.