Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.Не просто да ги преведа, а да ги разтълкувам.
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.Не просто перевести их, а интерпретировать.
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.Не просто перекласти їх, а інтерпретувати.
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.לא סתם לתרגם אותם, אלא לפרש אותם.
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم.
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.曲を数小節 弾いてみましょう
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.De originelen waren documenten in het Arabisch die gescand en vertaald moesten worden.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Die Originale waren auf Arabisch, die eingescannt und übersetzt werden mussten.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Gli originali erano fogli di carta in arabo che dovevano essere scannerizzati e tradotti.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.종이에 아랍어로 쓰인 원본을 스캔해서 번역해야 했습니다
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Les originaux étaient des feuilles de papier en arabe qui devaient être scannées et traduites.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Los originales eran hojas de papel escritas en árabe que debieron ser escaneadas y traducidas.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Originalele erau coli de hârtie în limba arabă, care a trebuit să fie scanate și traduse.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Oryginały były po arabsku zatem musiały zostać zeskanowane i przetłumaczone.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Os originais estavam em árabe e tinham de ser digitalizados e traduzidos.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.נייר בערבית שהיה צריך לסרוק ולתרגם.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.كانت مكتوبة بالعربية، التي كان علينا تفحصها وترجمتها .
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.このプロセスでは 摩擦が大きかったので
Ortaçağın bu kaynakları tercüme etmekle görevli bilginlerinin sorunu, şīn harfinin ve şeylan kelimesinin그런데 이런 책들을 번역하던 중세 스페인 학자들은 스페인어에는 "쉐"라는 말이 없기 때문에
Ortaçağın bu kaynakları tercüme etmekle görevli bilginlerinin sorunu, şīn harfinin ve şeylan kelimesininהבעיה שעמדה בפני החכמים הספרדים בימי הביניים שנדרשו לתרגם את החומרים הללו היתה שהאות "שין" והמילה "שאלאן"
Ortaçağın bu kaynakları tercüme etmekle görevli bilginlerinin sorunu, şīn harfinin ve şeylan kelimesininكانت المشكلة بالنسبة للعلماء الإسبان في العصور الوسطى الذين كلفوا بترجمة هذه المادة هي أن حرف الشين و كلمة شيء
Ortaçağın bu kaynakları tercüme etmekle görevli bilginlerinin sorunu, şīn harfinin ve şeylan kelimesinin中世スペインの学者達が 直面した問題は 文字「シィーン」や 単語 "shalan"を スペイン語にできないことでした 文字「シィーン」や 単語 "shalan"を スペイン語にできないことでした
Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.تقوم السلطات بحجز الترجمان ولا تكلفك عملية الترجمة حينئذ أي شيء.
Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用同一语言交流时，您有权获得口译服务。需要口译服务时，请务必提前通知相关机构。政府机构会为您安排口译，您无需支付任何费用。
Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.
Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.Il interprète votre entretien avec l'autorité.
Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
"sözde-bilim destekli palavra" olarak tercüme edebiliriz"idiozia pseudoscientifica" -- sarebbe la parola adatta --
"sözde-bilim destekli palavra" olarak tercüme edebiliriz"유사 과학적 헛소리" 라는 표현이 적합할 듯 하네요
"sözde-bilim destekli palavra" olarak tercüme edebiliriz"שטויות פסאודו-מדעיות"
"sözde-bilim destekli palavra" olarak tercüme edebiliriz"هراء علمي زائف"-- لتكن هذه الكلمة اللطيفة--
"sözde-bilim destekli palavra" olarak tercüme edebilirizそれらしい単語を並べても
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Pero no todo se pierde en la traducción.
Subcomandante Marcos, bir devrimi tercüme ediyordu.Subcommandante Marcos začal mluvit ve jménu revoluce.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Δεν χάνονται όμως όλα στη μετάφραση.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Но не все потеряно в переводе.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Но не всичко е изгубено в превода.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Проте не все втрачено в перекладі.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.אבל לא הכל נאבד בתרגום.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.ولكن، ليس كل شيء فُقِد في الترجمة.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.コーランが定める通り 忍耐は尊ばれます
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Aber nicht alles geht durch die Übersetzung verloren.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Ale nie wszystko się zatraca w tłumaczeniu.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Avšak nie všetko je v preklade stratené.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Dar nu este pierdut totul în traducere.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.그래도 번역 과정에서 모든 게 없어지는 건 아닙니다.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Maar niet alles gaat verloren in de vertaling.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Mais tout ne se perd pas dans la traduction.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Ma non è tutto perso in traduzione.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Mas nem tudo se perde na tradução.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Mégsem mind veszett el a fordításban.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Men allt går inte förlorat i översättning.
Tabi anlamın tamamı tercüme ile kaybolmuyor.Men alt tabes ikke i oversættelse.