İşte bu noktada devreye çeviri (tercüme) girer.당나라 불공(不空) 번역.
Kur'an'ı özgün şekliyle Arapçadan Farsçaya tercüme etmiştir.꾸란의 주석서는 타프시르(Tafsir)로 불리며 어근은 아랍어 fassara(설명하다)이다.
Buna göre Zülkarneyn kelimesi iki boynuz sahibi şeklinde tercüme edilir.선시천(善時天)ㆍ시분천(時分天)이라 번역.
Schweigger bu Italyanca tercümeyi Almanca'ya tercüme etti.루터는 이때 성서를 독일어로 번역한다.
Bu sözün tercümesi şöyledir.64) 진제의 번역은 이러하다.
Tercüme yapan cahiller veya kötü niyetlilerin uydurmasıdır.이 경우의 정견은 부정견(不正見) 또는 악견(惡見)의 반대이다.
Baybars Tercümesi.비나야의 번역.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.한국이 그 버전을 수입하지는 않았다.
Ayrıca Fransız edebiyatından yaptığı şiir tercümeleriyle bilinmektedir.그는 또한 프랑스 문학의 번역자로도 알려져 있다.
Bu tür talepler işlev sistemlerine kolayca tercüme edilebilir.번역자의 교리적인 편견이 번역에 쉽게 영향을 미칠 수 있다.
Zwingli'nin tercümelerine dayanan Zürıh incili 1531'de yayınlandı.아그리콜라는 신약성서를 핀란드어로 번역하여 1551년 출판하였다.
3 tercüme (çeviri) kitabı.진제삼장(眞諦三藏)이 번역한 것.
Yani( ALLAH'IN BEREKETLİ TOPRAKLARI ) olarak tercüme edilmektedir.그가 하나님의 축제 절기에 태어난 것이라 여겨진다.
Bu durum, Tercüme Odası’nın prestijinin yükselmesini sağladı.“충북도소방본부, '국가직 전환' 광고 압박 논란”.
Zaman içinde Marx tercümeye gerek duyulmayacak biçimde İngilizce makale yazmaya başladı.그러나 이미 영어를 잊어버린 박칼린은 적응하는데 시간이 필요했다.
Seçilmiş Farsça Beyitler Tercümesi Les Essais (Denemeler) Tercümesi.병렬말뭉치는 언어 간의 대조 분석, 번역 연구에 활용된다.
Luther de yerleştiği Wartburg'da İncil'in Almancaya tercümesine başladı.בחלוף שנתיים, החל בובר בתרגום התנ"ך לגרמנית.
Annemarie Schimmel ile tanışmış ve ondan etkilenmiş ve tercümeler yapmıştır.נדיה הפכה למארחת, מסבירה ומתרגמת.
Türkçe tercümesi Mart 2010'da basılmıştır.גרסה בנורווגית הושקה במרץ 2010.
Çeşitli dillere tercümeli metin (İsp.)או צירוף הגאים דומה בשפות שונות).
Kitap popüler oldu ve diğer Avrupa dillerine de tercüme olundu.עם זאת, האירועים הובילו לפרסומו של הספר והוא תורגם כמעט לכל השפות האירופיות.
Romanları 45 ülkede yayınlanmış, 30'dan fazla dilde tercüme edilmiştir.עבודותיו פורסמו ב-45 ארצות, וספריו תורגמו ליותר מ-30 שפות.
Terim İngilizceye genellikle "territory" (yöre) olarak tercüme edilmiştir.התואר מתורגם בדרך כלל כ"מלך".
I. James'in emriyle İncil'in İngilizce tercümesi için çalışmıştır.חברי הכנסייה הדוברים אנגלית משתמשים בתרגום המלך ג'יימס לתנ"ך.
Türkiye'de ise Akılçelen Kitaplar tarafından, Ekim 2016 tarihinden itibaren tercüme edilmektedir.הספר תורגם לעברית במלואו בידי עופר ולדמן בשנת 2016.
Tercümei hali Kütahya Muvakkithânesi kitabesinde yazılıdır.הספר תורגם לעברית בידי יעל רנן.
Batıya "Evrensel Yaşam Enerjisi" olarak tercüme edilmiştir.Прието е да се превежда като „Универсална жизнена енергия“.
Tercüme-i Hayâtü'l-Hayavan.(Превода е мой.
Aralık 2015 te program 30 dilde tercüme edilmiştir.До декември 2015 nopCommerce е преведена на повече от 30 езика.
2 Paris'te eğitim gördükten sonra Tercüme Odası'nda göreve başladı.След като учи в Париж, работи в преводаческата канцелария.
1986 yılında tekrar öğretmenliğe döndü fakat tercüme ve yazı çalışmalarına devam etti.През 2008 г. се пенсионира, но продължава да се занимава с преводи и литературно творчество.
Yaşam atılımı olarak tercüme edilmesi mümkündür.Може да бъде преведена като вместотрапезие.
Kitap popüler oldu ve diğer Avrupa dillerine de tercüme olundu.Книгата е издадена на литовски език, предстоят преводи и в други европейски държави.
Deyişin direkt tercümesi “Karakter güzelliktir” manasına gelmektedir.Излиза италианският превод на "Анализ на красотата".
Kitab-ı Mukaddes tercümelerinde bu isim için "RAB" kullanılır.В дореволюционната азбука тази буква има собствено име „добро“.
Genellikle Türkçe olarak "Rahman ve Rahîm olan Allah'ın adıyla" şeklinde tercüme edilir.Името се превежда на български като "Божи дар" или "Божидар".
Roman ve film birçok dilde tercüme edilmiştir.Филмите са преведени и видени в повече страни дори и от романите.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Ръкописът е потвърден, че е автентичен и е преведен.
Divanü Lugat-it-Türk Tercümesi.Лексиката на „Лествицата“ – преславски и търновски превод.
Genellikle bölge veya ilçe olarak tercüme edilir.Обикновено те се организират по отраслов или териториален признак.
Eserlerini ilk başta Fransızca yazmış, daha sonra Latinceye tercüme etmiştir.Първоначално разработен на английски език, по-късно е преведен на други езици.
Batı'da Latince olarak tercümenin tarihi 1143'tür.Първият превод на европейски език е на латински и е направен през 1143 година.
Romanları New York Times'ın en çok satanlar listesinde yer almış ve 35 dile tercüme edilmiştir.Романът достига трето място в списъка на бестселърите на „Ню Йорк Тоймс“ и е преведен на 25 езика по света.
Tevrat ve İncil'i biliyordu ve bunları Arapçaya tercüme etmişti.Kur'an i sve molitve u namazu recitiraju se obavezno na arapskom jeziku.
Yazıtların tercümesi tartışmalıdır.Prijevod njegovih rečenica vrlo je diskutabilan.
İlk yayından sonra roman kısa zamanda birçok dillere tercüme edilerek yayımlandı.Godinu dana nakon objavljivanja, roman je već preveden u deset jezika.
Atxaga genellikle Bask dili olan (Euskara) ile yazar ama; eserlerini İspanyolca'ya da tercüme etmiştir.Atxaga obično piše na baskijkom jeziku, ali prevodi svoja djela također na engleski i španjolski jezik.
Kur’an’ı doğrudan Arapça’dan Rusça’ya tercüme eden ilk Rus oryantalisti oldu.Grguru koje je iz grčkog originala prevedeno na arapski.
Bunlar yedi farklı dile tercüme edilmiştir.Pjesma se snimila na sedam različitih jezika.
Terim İngilizceye genellikle "territory" (yöre) olarak tercüme edilmiştir.To se obično prevodi kao "regije".
Muhtelif dillere tercüme edildi.Prevođen je na strane jezike.
Yunan tercümesi Septuagint'te de yer almaktadır.Jeronima ima prijevod na temelju Septuaginte.
Eserleri 10'dan fazla yabancı dile tercüme edilmiştir (Rusça, Arapça, Çince ve Japonca dahil).Objavio je brojne knjige, od kojih je desetak prevedeno na strane jezike (uključujući japanski i kineski).
İlk kez Tercüme dergisinde tefrika edildi - 1940.Prvi put je objavljena na latinskom jeziku oko 1418. - 1427.
O, İran'da birkaç büyük ödülü kazandı ve onun kitapları birkaç dile tercüme edilmiştir.Za svoju prácu bola mnohokrát ocenená a jej knihy boli preložené do niekoľkých jazykov.
Baybars Tercümesi.Preklad Pavel Dan.
Romanları 45 ülkede yayınlanmış, 30'dan fazla dilde tercüme edilmiştir.Popular Science je prekladaný do viac ako 30 jazykov a vychádza v 45 krajinách.
Tercüme-i Hayâtü'l-Hayavan.Čo znamená prekladať?
Kitapları birçok yabancı dile tercüme edilmiştir.Jeho knihy sú preložené do mnohých cudzích jazykov.
Bu tercüme de çeşitli Avrupa ve Afrika dillerine tercüme edilmiştir.Časti boli preložené do európskych aj mimoeurópskych jazykov.